Йозеф Рот

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Йозеф Рот
Joseph Roth
Joseph Roth (1926).jpg
Ім'я при народженні Мойсей Йозеф Рот
Народився 2 вересня 1894(1894-09-02)
Броди
Помер 27 травня 1939(1939-05-27) (44 роки)
Париж
Поховання
Громадянство Австро-Угорщина Австро-Угорщина
Діяльність письменник, журналіст
Alma mater Віденський університет
Мова творів німецька
Жанр роман, оповідання, есе
Magnum opus "Марш Радецького"
Автограф Joseph Roth Signature.jpg
Сайт: josephroth.de

CMNS: Йозеф Рот на Вікісховищі
Q:  Висловлювання у Вікіцитатах

Мойсе́й Йо́зеф Рот (нім. Moses Joseph Roth; 2 вересня 1894, Броди, нині Львівська область — 27 травня 1939, Париж) — австрійський письменник і журналіст українського єврейського походження. Твори писав німецькою, найвідомішими стали романи «Йов. Роман простої людини» (1930) та «Марш Радецького» (1932). Більшість його творів екранізовано.

Життя

Народився та виріс у галицькому місті Броди у часи Австро-Угорської імперії. Тоді Броди були прикордонним містом, бо сусідня Волинь належала до Російської імперії.

Був єдиною дитиною у єврейській ортодоксальній сім’ї. Батька свого, Нахума, він не знав — той зійшов з розуму ще до його народження і пропав десь у психіатричній клініці, хоча мати казала Йозефу, що той помер. Існує версія, що причиною хвороби батька були невдачі на роботі, коли він працював комівояжером (торговим агентом).[2]

Навчання розпочав у початковій школі Барона Хирша, згодом навчався у Цісарсько-королівській гімназії імені кронпринца Рудольфа, де досить добре вивчив німецьку мову. Польську та українську він також знав, хоча і недосконало.

Хлопчина часто бував у Львові, приїжджаючи на канікули до свого дядька Зигмунда Грюбеля, який фінансово допомагав їхній сім’ї.

1913 р. вступив на навчання до Львівського університету, де вивчав германістику і філософію. Мешкав у Львові в дядька за тодішньою адресою: Гофманштрассе, 7 (нині вул. Чехова, 7). Однак з дядьком Йозеф не дуже ладив, адже постійно відчував фінансову залежність і тиск на нього з боку родича, тому переїхав продовжувати навчання до Відня. Іншою причиною переїзду було й те, що своє майбутнє він бачив саме закордоном, оскільки у Львівському університеті він швидко опинився в епіцентрі польсько-українсько-єврейського суперництва, що переважало у передвоєнні часи. Він швидко зрозумів, що ні польський або український націоналізм, ні єврейський сіонізм його не приваблюють. Саме у ці часи Рот вирішив асимілюватися в австрійську культуру і стати німецьким письменником. Протягом свого життя,  уже відомим, він періодично повертався до Лемберга, відвідуючи рідних.

1916 р. змушений був перервати навчання через призов до австрійського війська, брав участь у Першій світовій війні військовим журналістом. Після закінчення війни зробив успішну кар’єру журналіста — спочатку у Відні, а з 1920 р.  — у Берліні. Тут він працював у відомих німецьких газетах (спочатку Neue Berliner Zeitung, а з 1921Berliner Börsen-Courier).

  • 1922 р. — одружився з Фрідерікою Райхлєр, що була надзвичайною красунею з простої сім’ї галицьких євреїв.
  • 1924 р. — перша публікація окремого твору: роман «Готель Савой» (нім. Hotel Savoy) та роман «Бунт» (нім. Die Rebellion). Того ж року подорожував Галичиною, завдяки чому народився триптих «Мандрівка Галичиною»: «Люди й ландшафти», «Львів, місто», «Каліки» [3].
  • 1925 р. — кореспондент газети Frankfurter Zeitung у Франції.
  • 1926 р. — подорож до Радянського Союзу, після якої повернувся вкрай розчарований у соціалістичних ідеалах. У середині 30-х опублікував антикомуністичні статті, де соціалісти і комуністи були представлені безбожниками, які проклали шлях нацистам.
  • 1928 р. — потрапив у важку психологічну та фінансову скруту через захворювання дружини Фрідеріки на шизофренію. Він сам стає алкоголіком. 1929 р. змушений віддати дружину у психічну клініку (у 1940 р. дружину вбили нацисти в Австрії в рамках проекту евтаназії).
  • 1933 р. — в кінці січня Йозеф Рот змушений покинути Німеччину, оскільки до влади прийшли нацисти, а його книги заборонено. Переїхав до Відня, відтак подорожував Європою. Продовжив журналістську діяльність у Парижі та Празі.
  • 1934 р. — після вбивства австрійського канцлера Енґельберта Дольфуса (Engelbert Dollfuß) переїхав до Парижа. Все більше страждав від алкоголізму.
  • 19361938 рр. — жив разом з письменницею Ірмґард Койн.
  • 1937 р. — востаннє побував у Львові (за два роки до смерті). Його компаньйонка у тій поїздці, німецька письменниця Ірмгард Кеун, згадувала, як вони з Йозефом навідалися у гості до бідної єврейської сім'ї, що мешкала у львівському підвалі. Рот сидів за столом і розмовляв з ними мовою ідиш так, що його любов до людей ставала просто заразною.
  • 1939 р. — збіднілий та заборгований помер внаслідок двостороннього запалення легенів і білої гарячки. Є версія, що однією з причин смерті став також приступ після повідомлення про самогубство друга, письменника Ернста Толлера. Почувши таку сумну новину, Рот у паризькому кафе напився до безтями, з якої вже не вийшов — після чотириденної агонії він помер. Йому було 44. Похований на цвинтарі комуни Thiais департаменту Валь-де-Марн (на півдні Парижу).

Похорон Рота у Парижі відобразив складність і справжню трагікомічність особи Рота. На багатолюдному похороні були вінки від комуністів, монархістів і австрійських республіканців. Відбулась також невелика конфронтація між католицьким священиком і рабином. Священик спочатку наполягав на християнській молитві, але, не маючи доказів, що Рот перейшов у католицтво, погодився на модифіковану молитву. Деякі друзі Рота, переконані в його єврействі, відмовилися приєднатися до молитви священика. Замість того вони наблизилися до могили і, на противагу священикові, почали читати єврейську молитву.

Через декілька місяців після смерті Рота в Амстердамі опублікували написану ним незадовго до смерті «Легенду про Святого Пияка», яка стала провісником смерті автора.

Творчість

Перша світова війна та розпад Австро-Угорщини (1918) справили значний вплив на творчість Йозефа Рота. У своєму шедеврі — романі «Марш Радецького» — та в «Крипті капуцинів» Рот простежує занепад імперії Габсбурґів через призму життя однієї родини.

Ще у бродівській гімназії Рот вивчив українську мову, яку він використовував і в німецькомовних творах. "Марш Радецького" має кілька українських персонажів. Українські села описано з глибокою любов'ю, Рот навіть використовує кілька цитат українською мовою, цитує українські пісні (у перекладі на німецьку). Коли головний герой, Карл Йозеф Тротта, вмирає під Бродами, він відповідає молитвам свого українського підрозділу, підбираючи українські слова: «Славімо Ісуса Христа!».[4]

В романах «Йов», «Фальшива вага», «Левіафан», «Тараба. Гість на цій землі» автор описує нині втрачений світ єврейських спільнот (штетлів) Галичини та Східної Європи. Статті Йозефа Рота, присвячені Німеччині повоєнного періоду та приходу до влади Гітлера, є унікальною хронікою того часу від очевидця.

Художні твори Йозефа Рота, за датою публікації:

  • Улюблені студенти - Der Vorzugsschüler (Відень, 1916);
  • Барбара - Barbara (Відень, 1918);
  • Павутина - Das Spinnennetz, (Відень, 1923);
  • Готель Савой - Hotel Savoy. Ein Roman (Берлін, 1924);
  • Бунт - Die Rebellion (Берлін, 1924);
  • Квітень, історія одного кохання - April, Die Geschichte einer Liebe (Берлін, 1925);
  • Сліпе дзеркало - Der Blinde Spiegel, ein kleiner Roman (Берлін, 1925);
  • Блукаючі жиди - Juden auf Wanderschaft (Берлін, 1927);
  • Безкінечна втеча - Die Fluch ohne Ende - Ein Bericht (Мюнхен, 1927;
  • Ціппер та його батько - Zipper und sein Vater (Мюнхен, 1928);
  • Правиця і лівиця - Rechts und links (Берлін, 1929);
  • Мовчазний пророк - Der stumme Prophet (Берлін, 1929);
  • Листи з Німеччини - Briefe aus Deutschland (Гамбург, 1929);
  • Йов. Роман про простого чоловіка - Hiob. Roman eines einfachen Mannes (Берлін, 1930);
  • Паноптикум. Цифри і куліси - Panoptikum. Gestalten und Kulissen (Мюнхен, 1930);
  • Марш Радецького - Radetzkymarsch (Берлін, 1932);
  • Начальник станції Фальмерайєр - Stationschef Fallmerayer (Амстердам, 1933) ;
  • Тарабас, гість на цій землі - Tarabas, ein Gast auf dieser Erde (Амстердам, 1934);
  • Тріумф краси - Triumph des Schönheit (Париж, 1934);
  • Бюст цісаря - Die Büste des Kaisers (Париж, 1934);
  • Антихрист - Der Antichrist( Амстердам, 1934);
  • Левіафан - Der Leviathan (Амстердам, 1940);
  • Сто днів - Die hundert Tage (Амстердам, 1935);
  • Сповідь вбивці, розказана за ніч- Beichte eines Mörders, erzählt in einer Nacht (Амстердам, 1936);
  • Фальшива вага - Das falsche Gewicht. Die Geschichte eines Eichmeisters (Амстердам, 1937);
  • Крипта капуцинів - Die Kapuzinergruft (Більтховен, 1938);
  • Історія тисячі другої ночі - Die Geschichte von der 1002. Nacht (Більтховен, 1939);
  • Легенда про святого пияка - Die Legende vom heiligen Trinker (Амстердам, 1939).

Видання українською

  • Й. Рот. Білі міста. — К.: Смолоскип, 1998.
  • Й. Рот. Марш Радецького. — К.: Юніверс, 2000.
  • Й. Рот. Гебреї у мандрах. — К.: РИФ, 2003.
  • Й. Рот. Фальшива вага. — Л.: ВНТЛ-Класика, 2005.
  • Й. Рот. Тріумф краси. — Л.: ВНТЛ-Класика, 2006.
  • Й. Рот. Готель «Савой». — Л.: ВНТЛ-Класика, 2006.
  • Й. Рот. Йов; Фальшива вага. — К.: Критика, 2010.
  • Й.Рот. Вибране. — К.: Український письменник, 2011.
  • Й.Рот. "Марш Радецького" та інші романи. — К.:А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2014.

До книги увійшли романи «Марш Радецького», «Ціппер та його батько», «Гробівець капуцинів» [5].

Переклади українською в онлайн доступі

Цитати

  • нім. Das bin ich wirklich - böse, besoffen, aber gescheit

Такий я насправді: злий, п'яний, але розумний (1938).

Вшанування

  • Пам'ятник Видатним учням і викладачам Бродівської гімназії, встановлений у жовтні 1986 р. на подвір’ї Бродівської гімназії ім. І. Труша. Там згадано також й Йозефа Рота.[6]. Від 1987 р. є пам’яткою історії місцевого значення під охоронним № 1436[7].
  • 8 жовтня 2009 р. на головному фасаді будинку на вул. Чехова, 7 у Львові урочисто відкрито меморіальну таблицю письменнику Йозефові Роту, що мешкав у цьому будинку у 1913-1914 рр., під час навчання у Львівському університеті.[8]
  • У рамках реалізації проекту «Буковинсько-Галицький літературний маршрут», 2019 р. хочуть встановити пам’ятник Йозефу Роту у Бродах.[9]

Примітки

  1. data.bnf.fr: платформа відкритих даних — 2011.
  2. Софія, Легін (2016-05-04). Львів’янин, який помер в Парижі. Фотографії старого Львова (uk-UA). Процитовано 2016-05-04. 
  3. «Не могли пережити Австрії» | Збруч. zbruc.eu. Процитовано 2016-05-04. 
  4. Zaxid.net. МИ ПАМ’ЯТАЄМО. Йозеф Рот. ZAXID.NET. Процитовано 2016-05-04. 
  5. Тимофій Гаврилів. «Не могли пережити Австрії» // Zbruch, 20.12.2014 (рецензія)
  6. Брідщина – край на межі Галичини й Волині. Випуск 3. (Матеріали четвертої краєзнавчої конференції присвяченої Дню пам’яток історії та культури) / Стрільчук В. — Броди : Бродівський історико-краєзнавчий музей, 2010. — С. 31. — 100 прим. — ISBN 966-7544-29-3.
  7. Пам’ятки історії: пам’ятник видатним діячам, імена яких пов’язані з Бродівською гімназією
  8. Меморіальна таблиця Йозефові Роту
  9. У Бродах хочуть встановити пам’ятник австрійському письменнику Йозефу Роту

Література

Посилання