Відмінності між версіями «Кишеня, повна жита»

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
[перевірена версія][очікує на перевірку]
м
Мітки: Редагування з мобільного пристрою Редагування через мобільну версію
 
(Не показано 22 проміжні версії 4 користувачів)
Рядок 9: Рядок 9:
 
| ілюстрації =
 
| ілюстрації =
 
| дизайн_обкладинки =
 
| дизайн_обкладинки =
| країна = {{UKR}}
+
| країна = {{UK}}
| мова = [[Українська мова|українська]]
+
| мова = [[Англійська мова|англійська]]
 
| серія = [[Міс Марпл|Пригоди Міс Марпл]]
 
| серія = [[Міс Марпл|Пригоди Міс Марпл]]
 
| тема =
 
| тема =
Рядок 23: Рядок 23:
 
| наступне_видання =
 
| наступне_видання =
 
}}
 
}}
'''«Кишеня, повна жита»''' ({{lang-en|A Pocket Full of Rye}}) — [[детектив|детективний роман]] [[Велика Британія|англійської]] письменниці [[Агата Крісті|Агати Крісті]] із серії творів про [[міс Марпл]]. Роман був уперше опублікований британським видавництвом Collins Crime Club в [[1953 рік в літературі|1953 році]].
+
'''«Кишеня, повна жита»''' ({{lang-en|A Pocket Full of Rye}})&nbsp;— [[детектив|детективний роман]] [[Велика Британія|англійської]] письменниці [[Агата Крісті|Агати Крісті]] із серії творів про [[міс Марпл]]. Роман був уперше опублікований британським видавництвом Collins Crime Club в [[1953 у літературі|1953]] році<ref>{{Cite web|title=A Pocket Full of Rye|url=https://www.agathachristie.com/stories/a-pocket-full-of-rye|website=www.agathachristie.com|accessdate=2020-05-19|language=en-US}}</ref>.
   
 
== Сюжет ==
 
== Сюжет ==
  +
У своєму офісі за традиційною чашкою ранкового чаю вмирає заможний бізнесмен Рекс Фортеск'ю. Експертизою встановлено, що бізнесмена було отруєно вдома, під час сніданку: вірогідно, вбивця додав [[Алкалоїди|алкалоїд]] [[Тис ягідний|тисового дерева]] у мармелад, який з родини споживав лише вбитий. У кишені покійного, окрім звичайних речей, знайдено зерна жита.
У своєму офісі за традиційною чашкою ранкового чаю вмирає видний бізнесмен Рекс Фортеск'ю. Результати медичної експертизи однозначно вказують на отруєння алкалоїдом, виділеним з тисового дерева. Отрута діє не відразу, так що, судячи із часу смерті, бізнесмен був отруєний у себе в будинку, під час сніданку. При огляді кишень покійного, крім звичайних речей були виявлені зерна жита. Смерть старого Фортеск'ю була вигідна дуже багатьом, зокрема, практично кожному члену його великої родини, що складається із другої дружини на ім'я Адель і дітей від першого шлюбу: синів Персиваля й Ланселота й дочки Елейн. Старший син з дружиною Дженніфер і Елейн живуть з батьком, а молодший вже кілька років живе за кордоном через сімейну сварку. Першою підозрюваною стає молода дружина загиблого, вони одружені всього два роки, Рекс на курорті познайомився з молодою гарною манікюрницею. Зрозуміло з якою метою Адель вийшла заміж за багатого літнього вдівця, тим більше, що вона любить пограти в гольф із привабливим парубком на і'мя Вивиан Дюбуа. Персиваль останнім часом сварився з батьком, невістка Рекса Фортеск'ю терпіти не могла, а дочці батько забороняв вийти заміж.
 
  +
  +
Смерть старого Фортеск'ю була вигідна практично кожному в родині: молода дружина Адель — головна спадкоємиця, старший син Персіваль постійно сварився з батьком, його дружина Дженніфер свекра терпіти не могла, а своїй дочці Ілейн батько не дозволяв вийти заміж за її обранця. Несподівано прибуває молодший син Ланселот, який давно посварився з батьком, й разом з дружиною Патрицією мешкає в Африці. Він пояснює, що отримав від батька листа, в якому той пише про можливість примирення.
  +
  +
Після вечірнього чаю Адель знаходять мертвою, її отруєно [[Ціаніди|ціанідом]]. Служниця Гледіс поводиться дивно, явно нервується та під кінець дня кудись зникає. Її знаходять задушеною за будинком, де вона розвішували сушитися білизну, на носі вбитої — защіпка для білизни.
  +
  +
Міс Марпл приїжджає до Дому під тисами (так називається будинок Фортеск'ю), дізнавшись про вбивство Гледіс, яка за кілька років до того навчалася ремеслу прислуги в неї вдома. Дівчина не забула свою наставницю та регулярно їй писала. Стара леді помічає, що вбивства відбуваються відповідно до змісту дитячої «[[Пісенька про шість пенсів|Пісеньки про шість пенсів]]» ({{lang-en|Sing a Song of Sixpence}}), згідно з якою дрозди починають співати коли король перераховує свою казну, королева снідає у маленькій вітальні, а служниця сушить білизну в саду. Вбивця вчиняє злочини відповідно до пісеньки! До того ж покійному Рексу деякий час тому підкидали мертвих дроздів до кабінету. Можливо вбивця психічно хворий?
  +
  +
Багато років тому Рекс Фортеск'ю мав стосунок до смерті свого компаньйона Маккензі. Жінка останнього помішалася на ідеї помсти й з дитинства навчала своїх дітей ненависті до Рекса. Сама вона знаходиться в психіатричній клініці, син загинув, але дочка Рубі, судячи з усього, жива. Виявляється, що Рубі — це Дженніфер, дружина Персіваля, й саме вона підкидала мертвих птахів, але до вбивств відношення не має.
  +
  +
Тим часом міс Марпл, обдумавши всі факти, вказує справжнього вбивцю. Це Ланселот, молодший син Рекса Фортеск'ю. На курорті він, назвавшись Альбертом Евансом, познайомився з Гледіс й легко закохав у себе цю негарну та не дуже розумну дівчину. Він вмовив її додати у мармелад «<nowiki/>[[Сироватка правди|сироватку правди]]<nowiki/>», а також насипати в кишеню батька житні зерна, — все це мало примусити того визнати провину у якихось «старих гріхах». Дівчина, довіряючи коханому, зробила як він сказав, а після смерті Рекса злякалася й не розповіла поліції, що сталося. Щоб створити враження про ненормальність вбивці, Ланс вбив Адель та Гледіс відповідно до змісту дитячої пісеньки, тим самим позбувшись батькової спадкоємиці та свідка.
  +
  +
Остаточною ціллю Ланса було отримання контролю над шахтою «Чорні дрозди», тієї, через яку колись загинув Маккензі. Шахта здавна вважалась неприбутковою, але нещодавно у тих місцях було знайдено [[Уран (хімічний елемент)|уран]], який був нікому не потрібний під час розробки шахти, а тепер міг суттєво збагатити власника.
  +
  +
Повідомивши інспектора Ніла про свої здогади, міс Марпл повертається додому в Сент-Мері-Мід, де на неї чекає доставлений після від'їзду лист від Гледіс. У ньому дівчина розповідає про свого коханого, до конверта вкладений потай зроблений Гледіс фотознімок та званого Альберта Еванса. Це дійсно Ланс Фортеск'ю, — беззаперечний доказ весь цей час чекав на міс Марпл у неї вдома.
   
 
== Переклади українською ==
 
== Переклади українською ==
Переклад виконаний [[Віктор Шовкун|Віктором Шовкуном]] в 2012 році видавництвом ''[[Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля»|Клуб сімейного дозвілля]]''.
+
Переклад виконаний [[Віктор Шовкун|Віктором Шовкуном]] у 2012 році опубліковано видавництвом ''[[Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля»|Клуб сімейного дозвілля]]''.
  +
  +
== Екранізації ==
  +
* [[1983 у кіно|1983]] — «[[Таємниця «Чорних дроздів»]] (реж. Вадим Дербеньов, виробництво кіностудії «[[Мосфільм]]»), у головній ролі — [[Іта Евер]].
  +
* [[1985 у кіно|1985]] — «Кишеня, повна жита», повнометражний епізод серіалу «[[Міс Марпл (телесеріал)|Міс Марпл]]» (виробництво [[BBC]]) з [[Джоан Гіксон]] у головній ролі<ref>{{Citation|title=Miss Marple: A Pocketful of Rye (TV Movie 1985) - IMDb|url=https://www.imdb.com/title/tt0087924/|accessdate=2020-05-19|language=en}}</ref>.
  +
* [[2009 у кіно|2009]] — «Кишеня, повна жита», повнометражний епізод серіалу «[[Міс Марпл Агати Крісті]]» (виробництво [[ITV (телемережа)|ITV]]), у головній ролі — [[Джеральдін МакЕван]]<ref>{{Citation|title="Agatha Christie's Marple" A Pocket Full of Rye (TV Episode 2008) - IMDb|url=https://www.imdb.com/title/tt1189440/|accessdate=2020-05-19|language=en}}</ref>.
  +
  +
== Посилання ==
  +
   
{{book-stub}}
 
{{Проблеми|
 
{{Стиль|дата=березень 2011}}
 
{{Без джерел|дата=листопад 2012}}
 
}}
 
 
{{Агата Крісті}}
 
{{Агата Крісті}}
   

Поточна версія на 05:16, 20 травня 2020

«Кишеня, повна жита»
Agatha Christie - A Pocket Full of Rye.jpg
Видання українською
Автор Агата Кристі
Назва мовою оригіналу A Pocket Full of Rye
Країна Велика Британія Велика Британія
Мова англійська
Серія Пригоди Міс Марпл
Жанр детектив
Видавництво Клуб сімейного дозвілля
Видано 1953
Видано українською 2012
Перекладач(і) Віктор Шовкун
Сторінок 320
ISBN 978-966-14-3429-4
Попередній твір Після похорону
Наступний твір Місце призначення невідомо

«Кишеня, повна жита» (англ. A Pocket Full of Rye) — детективний роман англійської письменниці Агати Крісті із серії творів про міс Марпл. Роман був уперше опублікований британським видавництвом Collins Crime Club в 1953 році[1].

Сюжет[ред. | ред. код]

У своєму офісі за традиційною чашкою ранкового чаю вмирає заможний бізнесмен Рекс Фортеск'ю. Експертизою встановлено, що бізнесмена було отруєно вдома, під час сніданку: вірогідно, вбивця додав алкалоїд тисового дерева у мармелад, який з родини споживав лише вбитий. У кишені покійного, окрім звичайних речей, знайдено зерна жита.

Смерть старого Фортеск'ю була вигідна практично кожному в родині: молода дружина Адель — головна спадкоємиця, старший син Персіваль постійно сварився з батьком, його дружина Дженніфер свекра терпіти не могла, а своїй дочці Ілейн батько не дозволяв вийти заміж за її обранця. Несподівано прибуває молодший син Ланселот, який давно посварився з батьком, й разом з дружиною Патрицією мешкає в Африці. Він пояснює, що отримав від батька листа, в якому той пише про можливість примирення.

Після вечірнього чаю Адель знаходять мертвою, її отруєно ціанідом. Служниця Гледіс поводиться дивно, явно нервується та під кінець дня кудись зникає. Її знаходять задушеною за будинком, де вона розвішували сушитися білизну, на носі вбитої — защіпка для білизни.

Міс Марпл приїжджає до Дому під тисами (так називається будинок Фортеск'ю), дізнавшись про вбивство Гледіс, яка за кілька років до того навчалася ремеслу прислуги в неї вдома. Дівчина не забула свою наставницю та регулярно їй писала. Стара леді помічає, що вбивства відбуваються відповідно до змісту дитячої «Пісеньки про шість пенсів» (англ. Sing a Song of Sixpence), згідно з якою дрозди починають співати коли король перераховує свою казну, королева снідає у маленькій вітальні, а служниця сушить білизну в саду. Вбивця вчиняє злочини відповідно до пісеньки! До того ж покійному Рексу деякий час тому підкидали мертвих дроздів до кабінету. Можливо вбивця психічно хворий?

Багато років тому Рекс Фортеск'ю мав стосунок до смерті свого компаньйона Маккензі. Жінка останнього помішалася на ідеї помсти й з дитинства навчала своїх дітей ненависті до Рекса. Сама вона знаходиться в психіатричній клініці, син загинув, але дочка Рубі, судячи з усього, жива. Виявляється, що Рубі — це Дженніфер, дружина Персіваля, й саме вона підкидала мертвих птахів, але до вбивств відношення не має.

Тим часом міс Марпл, обдумавши всі факти, вказує справжнього вбивцю. Це Ланселот, молодший син Рекса Фортеск'ю. На курорті він, назвавшись Альбертом Евансом, познайомився з Гледіс й легко закохав у себе цю негарну та не дуже розумну дівчину. Він вмовив її додати у мармелад «сироватку правди», а також насипати в кишеню батька житні зерна, — все це мало примусити того визнати провину у якихось «старих гріхах». Дівчина, довіряючи коханому, зробила як він сказав, а після смерті Рекса злякалася й не розповіла поліції, що сталося. Щоб створити враження про ненормальність вбивці, Ланс вбив Адель та Гледіс відповідно до змісту дитячої пісеньки, тим самим позбувшись батькової спадкоємиці та свідка.

Остаточною ціллю Ланса було отримання контролю над шахтою «Чорні дрозди», тієї, через яку колись загинув Маккензі. Шахта здавна вважалась неприбутковою, але нещодавно у тих місцях було знайдено уран, який був нікому не потрібний під час розробки шахти, а тепер міг суттєво збагатити власника.

Повідомивши інспектора Ніла про свої здогади, міс Марпл повертається додому в Сент-Мері-Мід, де на неї чекає доставлений після від'їзду лист від Гледіс. У ньому дівчина розповідає про свого коханого, до конверта вкладений потай зроблений Гледіс фотознімок та званого Альберта Еванса. Це дійсно Ланс Фортеск'ю, — беззаперечний доказ весь цей час чекав на міс Марпл у неї вдома.

Переклади українською[ред. | ред. код]

Переклад виконаний Віктором Шовкуном у 2012 році опубліковано видавництвом Клуб сімейного дозвілля.

Екранізації[ред. | ред. код]

Посилання[ред. | ред. код]

  1. A Pocket Full of Rye. www.agathachristie.com (en-US). Процитовано 2020-05-19. 
  2. Miss Marple: A Pocketful of Rye (TV Movie 1985) - IMDb (en). Процитовано 2020-05-19. 
  3. "Agatha Christie's Marple" A Pocket Full of Rye (TV Episode 2008) - IMDb (en). Процитовано 2020-05-19.