Відмінності між версіями «Мадемуазель»

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
[перевірена версія][перевірена версія]
(не було підстав прибрати посилання на англомовну версію)
Рядок 1: Рядок 1:
'''Мадемуазель, мадмуазель''' ({{lang-fr|mademoiselle}}, дослівно ''моя маленька пані'')&nbsp;— французька форма звертання до [[Шлюб|неодруженої]] дівчини чи [[Дівчина|дівчинки]], а також [[Ґоноратив|ґоноратив]] (слово, що додається до імені, прізвища або імені й прізвища при шанобливому згадуванні<ref>[http://sum.in.ua/s/Mademuazelj Мадемуазель] Словник української мови </ref>, наприклад, мадемуазель Жулі, мадемуазель Дюпон, або мадемуазель Жулі Дюпон). В [[Українська мова|українській мові]] відповідником є слово ''[[Пан (звертання)|панна]]'', в англійській ''[[міс]]''.
+
'''Мадемуазель, мадмуазель''' ({{lang-fr|mademoiselle}}, дослівно ''моя маленька пані'')&nbsp;— французька форма звертання до [[Шлюб|неодруженої]] дівчини чи [[Дівчина|дівчинки]], а також {{нп|гоноратив|||Honorific}} (слово, що додається до імені, прізвища або імені й прізвища при шанобливому згадуванні<ref>[http://sum.in.ua/s/Mademuazelj Мадемуазель] Словник української мови </ref>, наприклад, мадемуазель Жулі, мадемуазель Дюпон, або мадемуазель Жулі Дюпон). В [[Українська мова|українській мові]] відповідником є слово ''[[Пан (звертання)|панна]]'', в англійській ''[[міс]]''.
   
 
Гоноратив мадмуазель поширився у деяких інших країнах, зокрема в дореволюційній [[Російська імперія |Росії]], а отже й в Україні. В українській мові слово мадмуазель не [[Відмінок|відмінюється]], на відміну від [[Французька мова|французької]], в якій воно має форму [[Множина (мовознавство)|множини]] ''mesdemoiselles'' (звучить як ''медемуазель'').
 
Гоноратив мадмуазель поширився у деяких інших країнах, зокрема в дореволюційній [[Російська імперія |Росії]], а отже й в Україні. В українській мові слово мадмуазель не [[Відмінок|відмінюється]], на відміну від [[Французька мова|французької]], в якій воно має форму [[Множина (мовознавство)|множини]] ''mesdemoiselles'' (звучить як ''медемуазель'').
Рядок 10: Рядок 10:
 
У [[Квебек (провінція)|Квебеку]] слово ''mademoiselle'' вживається тільки щодо дівчаток.
 
У [[Квебек (провінція)|Квебеку]] слово ''mademoiselle'' вживається тільки щодо дівчаток.
   
{{Перекласти}}
 
   
 
== Див. також ==
 
== Див. також ==

Версія за 16:15, 7 лютого 2020

Мадемуазель, мадмуазель (фр. mademoiselle, дослівно моя маленька пані) — французька форма звертання до неодруженої дівчини чи дівчинки, а також гоноратив (слово, що додається до імені, прізвища або імені й прізвища при шанобливому згадуванні[1], наприклад, мадемуазель Жулі, мадемуазель Дюпон, або мадемуазель Жулі Дюпон). В українській мові відповідником є слово панна, в англійській міс.

Гоноратив мадмуазель поширився у деяких інших країнах, зокрема в дореволюційній Росії, а отже й в Україні. В українській мові слово мадмуазель не відмінюється, на відміну від французької, в якій воно має форму множини mesdemoiselles (звучить як медемуазель).

Історично як гоноратив вживалося слово демуазель, яке є спотворенням латинського domnicella — маленька пані, панночка, але з часом присвійний займенник ma (моя) злився зі словом демуазель в одне слово. В українській мові слово мадемуазель має іронічну форму мамзель.

Сучасне вживання

В сучасній Франції, з розвитком феміністського руху, жінки обурюються гоноративом, що вказує на шлюбний статус, і виступають за форму звертання "мадам" усіх жінок називати мадам. У Франції з 2012 року слово mademoiselle заборонено вживати в офіційних документах. У повсякденному житті його вживають щодо дівчат шкільного віку. Дорослу жінку, особливо жінку з дітьми або жінку на офіційній посаді називають мадам, незалежно від того, чи вона одружена. Однак, жінку за прилавком магазину називають мадмуазель навіть тоді, коли вона одружена.

У Квебеку слово mademoiselle вживається тільки щодо дівчаток.


Див. також

Примітки

  1. Мадемуазель Словник української мови

Література

  • Словник української мови: в 11 томах. — Том 4, 1973. — Стор. 809.

Посилання