Перегляд вихідного коду сторінки Паперний Антон Павлович

{{особа}}
{{однофамільці|Паперний}}
'''Антон Павлович Паперний''' ({{lang-he|אנטון פפרני}}; {{ДН|25|11|1971}}, м. [[Харків]])&nbsp;— ізраїльський перекладач{{sfn|Дивлюся на небо|2017|с=66}}<ref name="shevchenko">{{cite web |url=http://www.zahid-shid.net/index.php?rt=pereklad&start=4 |title=До 200-ліття Т. Шевченка: Шевченко на івриті. Антон Паперний |website=zahid-shid.net |accessdate=18.05.2020}}</ref>. Перекладає сучасну українську поезію, російську класичну поезію на [[іврит]], а також перекладає українською з івриту.

== Біографія ==
Антон Паперний народився 25 листопада 1971 року у місті Харків. Переїхав до [[Ізраїль|Ізраїлю]] у 1991 році<ref name="litakcent">{{cite web |url=http://litakcent.com/2016/11/03/anton-papernyj-najpershe-slid-perekladaty-klasykiv-izrajilskoji-literatury/ |title=Антон Паперний: «Найперше слід перекладати класиків ізраїльської літератури» |author=Ольга Максимчук |date=03.11.2016 |website=litakcent.com |accessdate=18.05.2020}}</ref>. 1996 року, навчаючись в [[Університет Бен-Гуріона|університеті Бен-Гуріона]], вперше спробував свої сили у перекладі з української на іврит віршем «[[Реве та стогне Дніпр широкий]]»<ref name="bukvoid">{{cite web |url=http://bukvoid.com.ua/events/interview/2011/10/21/073602.html |title=Антон Паперний про українських авторів та літературу Ізраїля |author=Анна Хромова |date=21.10.2011 |website=bukvoid.com.ua |accessdate=18.05.2020}}</ref><ref name="litakcent"/>.

== Перекладацька діяльність ==
{{external media
 |video1    = [https://sites.google.com/site/izzywebsit2/httpssitesgooglecomsiteizzywebsit2systemapppagescreatepagesourcehome-4/unharness-the-horses «Розпрягайте, хлопці, коней», виконання: Izzy Hod]
 |video2    = [https://www.youtube.com/watch?v=VZs9W-vnTX4 «Ніч яка місячна», виконання: Izzy Hod]
 |video3    = [https://www.youtube.com/watch?v=KQiI4stohf8 «Дивлюсь я на небо», виконання: Izzy Hod]
}}
Перекладає на іврит поезію українських письменників. Серед них&nbsp;— [[Тарас Шевченко]]<ref>{{cite web |url=http://www.yekum.org/2014/03/שיר-ופרשנות-טאראס-שבצנקו-200-שנה-להולדת/ |title=Вірші Тараса Шевченка |website=yekum.org («Всесвіт культури») |accessdate=18.05.2020}}</ref><ref>{{cite web |url=http://www.yekum.org/2016/03/פתרון-נכון-−-על-שירה-ועל-שירע-מאמר-מאת/ |title=Два вірші Катерини Калитко і вірш Тараса Шевченка на сайті «Всесвіт культури»|website=yekum.org («Всесвіт культури») |accessdate=18.05.2020}}</ref>, [[Іван Франко]]<ref>{{cite web |url=http://www.yekum.org/2016/05/ליום-השנה-המאה-למותו-של-המשורר-איוון-פר |title=Добірка сонетів Івана франка |website=yekum.org («Всесвіт культури»)|accessdate=18.05.2020}}</ref>, [[Петренко Михайло Миколайович|Михайло Петренко]] («[[Дивлюсь я на небо, та й думку гадаю…]]»){{sfn|Дивлюся на небо|2017|с=67}}<ref>{{cite web |url=http://www.дивлюсьянанебо.com/translations#hebrew |title=Іврит. Антон Паперний |website=дивлюсьянанебо.com |accessdate=18.05.2020}}</ref>, [[Дмитро Павличко]] (у перекладі Паперного [[2011]] року вийшла книга «[[Єврейські мелодії (книга)|Єврейські мелодії]]»), [[Емма Андієвська]] (збірка «Сто сонетів»), [[Олександр Деко]]<ref>{{cite web |url=http://www.yekum.org/2013/04/פרק-מתוך-הקדושים-כרוניקת-גטו-שפטובקה/ |title=9-а глава книги Олександра Деко «Кедойшім» |website=yekum.org («Всесвіт культури») |accessdate=18.05.2020}}</ref><ref>{{cite web |url=http://www.yekum.org/2012/01/סיפור-קצר-ליום-השבת-פמוט-אלכסנדר-דקו/ |title=Оповідання Олександра Деко «Свічник» |website=yekum.org («Всесвіт культури»)|accessdate=18.05.2020}}</ref><ref>{{cite web |url=http://www.yekum.org/2014/09/סיפור-קצר-ליום-השבת-שני-הפרקים-הראשוני/ |title=Дві перші глави з вінка новел Олександра Деко «Сніг на червоних маках» |website=yekum.org («Всесвіт культури»)|accessdate=18.05.2020}}</ref>, [[Леся Степовичка]], [[Юрій Андрухович]], [[Маріанна Кіяновська]], [[Катріна Хаддад]]<ref>{{cite web |url=http://www.hotem.org/יצירות/שירה-קטרינה-חדד/ |title=Катріна Хаддад |website=hotem.org («га-Хотем») |accessdate=18.05.2020}}</ref>, [[Дмитро Лазуткін]], [[Олег Коцарев]]<ref>{{cite web |url=http://hahotem.com/Page.asp?MenuID=138&PageID=929 |title=Олег Коцарев |website=hotem.org («га-Хотем») |accessdate=18.05.2020 |archive-date=2013-09-29 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130929020309/http://hahotem.com/Page.asp?MenuID=138&PageID=929 }}</ref>, [[Любов Якимчук]]<ref>{{cite web |url=http://www.hotem.org/יצירות/גאז-ליובוב-יקימצוק/ |title=Любов Якимчук |website=hotem.org («га-Хотем») |accessdate=18.05.2020}}</ref><ref>{{cite web |url=http://www.yekum.org/2015/07/2015/07/לְיוּבּוב-יָקימצוק-משמשי-דונבאס-מאוק/ |title=Поема Любови Якимчук «Абрикоси Донбасу» |website=yekum.org («Всесвіт культури»)|accessdate=18.05.2020}}</ref>, [[Богдана Матіяш]], [[Олеся Мамчич]]<ref>{{cite web |url=http://www.hotem.org/יצירות/שירה-אולסיה-מאמציץ%D7%B3/ |title=Олеся Мамчич |website=hotem.org («га-Хотем») |accessdate=18.05.2020}}</ref>, [[Катерина Калитко]] (збірка поезій «Золото, смирна і мед» (2014)<ref>{{cite web |url=http://www.yekum.org/2014/11/הזהב-המור-והדבש-מבחר-משירי-קטרינה-קטל/ |title=Добірка Катерини Калитко «Золото, смирна і мед» |website=yekum.org («Всесвіт культури»)|accessdate=18.05.2020}}</ref> та інші вірші<ref>{{cite web |url=http://www.yekum.org/2014/03/אנתולוגיית-פיתוי-והעצמה-לכבוד-יום-האי/ |title=Вірш Катерини Калитко «Малярові» у добірці жіночої поезії |website=yekum.org («Всесвіт культури»)|accessdate=18.05.2020}}</ref><ref>{{cite web |url=http://www.scheherezade.co.il/html/html_heb/RegionsNew/Issue3/KaterynaKalytko-Serpen.html |title=Катерина Калитко |website=scheherezade.co.il («Шахерезада»)|accessdate=18.05.2020}}</ref><ref>{{cite web |url=http://www.yekum.org/2015/03/2015/03/יום-הולדת-לקטרינה-קלטיקו/ |title=Добірка Катерини Калитко |website=yekum.org («Всесвіт культури»)|accessdate=18.05.2020}}</ref>), [[Світлана Богдан]], [[Василь Махно]]<ref>{{cite web |url=http://www.yekum.org/2014/10/לכבוד-יום-המתרגם-שיר-על-תרגום-מאת-ואסי/ |title=Вірш на честь Міжнародного дня перекладача (Василь Махно «Теорія і практика перекладу») |website=yekum.org («Всесвіт культури»)|accessdate=18.05.2020}}</ref>, [[Таня-Марія Литвинюк]]<ref>{{cite web |url=http://www.yekum.org/2015/01/טָנְיָה-מריה-ליטביניוק-таня-марія-лит/ |title=Добірка Тані-Марії Литвинюк |website=yekum.org («Всесвіт культури»)|accessdate=18.05.2020}}</ref>, [[Анна Багряна]], [[Анна Хромова]], [[Галина Ткачук]], Іван Потьомкін (2011&nbsp;р., збірка перекладів з книги «Заплутавшись у гомоні століть»). Також перекладав есе Євгенії Сенік,
[[Любка Андрій Степанович|Андрія Любки]], [[Андрухович Софія Юріївна|Софії Андрухович]]<ref>{{cite book |title=Ключ у кишені |url=https://agnoncenter.org/en/books/a-key-in-a-pocket-second-edition-with-translations-into-english-and-hebrew/ |author=Євгенія Сенік, Андрій Любка, Софія Андрухович |accessdate=10.05.2021 |year=2018 |publisher=Крок |location=Тернопіль|isbn=978-617-692-499-9 |pages= 82 }}</ref>, [[Махно Василь Іванович|Василя Махна]], [[Чупа Олексій Андрійович|Олексія
Чупи]] та [[Кононенко Євгенія Анатоліївна|Євгенії Кононенко]]<ref>{{cite book |title=Світло на пагорбах |url=https://agnoncenter.org/books/svitlo-na-pagorbah-vydannya-iz-perekladom-anglijskoyu-ta-ivrytom/ |author=Василь Махно, Олексій Чупа та Євгенія Кононенко |accessdate=10.05.2021 |year=2020 |publisher=Санченко, Електрокнига |location=Київ|isbn=978-617-7026-64-7 |pages= 160 }}</ref>.

Переклав івритом роман [[Андрухович Юрій Ігорович|Юрія Андруховича]] «[[Московіада]]», який вийшов 2020 року<ref>{{cite web |url=https://9livespress.com/translators/anton-paperny/ |title=אנטון פפרני Anton Paperny |website=9livespress.com |accessdate=10.05.2021}}</ref><ref>{{cite web |url=http://www.vsesvit-journal.com/news/v-izrayili-vydano-pereklad-romanu-moskoviada-yuriya-andruhovycha/ |title=В Ізраїлі видано переклад роману «Московіада» Юрія Андруховича |website=vsesvit-journal.com |accessdate=10.05.2021}}</ref><ref>{{книга |автор={{lang-he2|'יורי אנדרוחוביץ}} |заголовок={{lang-he2|מוסקוביאדה}} |рік=2020 |видавництво={{lang-he2|תשע נשמות}} |місце={{lang-he2|ירושלים}} |сторінок= 264 |оригінал=[[Московіада]]}}</ref>.

З російської перекладав [[Пушкін Олександр Сергійович|Пушкіна]], [[Бальмонт Костянтин Дмитрович|Бальмонта]]<ref>{{cite web |url=http://www.hotem.org/יצירות/שיר-ערש-קונסטנטין-באלמונט/ |title=Костянтин Бальмонт |website=hotem.org («га-Хотем») |accessdate=18.05.2020}}</ref>, [[Маяковський Володимир Володимирович|Маяковського]]<ref>{{cite web |url=http://www.hotem.org/יצירות/שירה-ולדימיר-מאיאקובסקי/ |title=Володимир Маяковський |website=hotem.org («га-Хотем») |accessdate=18.05.2020}}</ref>, поетів «[[Срібна доба російської поезії|Срібної доби російської поезії]]» ([[Олександр Блок]]<ref>{{cite web |url=http://www.scheherezade.co.il/html/html_heb/Bead/Issue2/AlexandrBlok-Rabotaj.html |title=Олександр Блок |website=scheherezade.co.il («Шахерезада») |accessdate=18.05.2020}}</ref> та інші).

За підрядником з таджицько-єврейської мови перекладав поета Мухіба (Мордехай Бачаєв, 1911—2007), збірка віршів якого вийшла 2011 року за сприяння Інституту ім. Їцхака Бен-Цві{{sfn|Дивлюся на небо|2017|с=66}}. Переклав українською добірку віршів з цієї книги, опубліковану 2012 року у часописі «Січеслав»{{sfn|Дивлюся на небо|2017|с=66}}.
<!--Переклав за підрядником книгу Мухіба «П'ять поем» (п'ять поем за біблійними мотивами&nbsp;— «Адам і Єва», «Каїн і Авель», «Моавитянка Рут», «Богатир Самсон» і «Цар Давид»), яка вийшла друком восени 2013 року за сприяння Інституту ім. Їцхака Бен-Цві.-->

Переклади публікуються у вебчасописах «га-Хотем», «Шахерезада» та інших виданнях.

=== Українські пісні ===
Антон Паперний співпрацює з ізраїльським виконавцем Ісраель Год (Izzy Hod){{sfn|Дивлюся на небо|2017|с=102—103}}: «Взяв би я бандуру»<ref>{{cite web |url=https://www.youtube.com/watch?v=KhL0nvGRR_w |title=«Взяв би я бандуру», виконання: Izzy Hod |accessdate=18.05.2020}}</ref>, «Заповіт»<ref>{{cite web |url=https://www.youtube.com/watch?v=gAlAG3fhgGA |title=«Заповіт», виконання: Izzy Hod |accessdate=18.05.2020}}</ref>, «Розпрягайте, хлопці, коней»<ref>{{cite web |url=https://sites.google.com/site/izzywebsit2/httpssitesgooglecomsiteizzywebsit2systemapppagescreatepagesourcehome-4/unharness-the-horses |title=«Розпрягайте, хлопці, коней», виконання: Izzy Hod|accessdate=18.05.2020}}</ref>, «Дивлюсь я на небо»<ref>{{cite web |url=https://www.youtube.com/watch?v=KQiI4stohf8 |title=«Дивлюсь я на небо», виконання: Izzy Hod|accessdate=18.05.2020}}</ref>, «Гуде вітер вельми в полі»<ref>{{cite web |url=https://www.youtube.com/watch?v=BvkHzlqA414 |title=«Гуде вітер вельми в полі», виконання: Izzy Hod|accessdate=18.05.2020}}</ref>, «Чорнії брови, карії очі»<ref>{{cite web |url=https://www.youtube.com/watch?v=UsNm7foNiKw |title=«Чорнії брови, карії очі», виконання: Izzy Hod|accessdate=18.05.2020}}</ref>, «Реве та стогне Дніпр широкий»<ref>{{cite web |url=https://www.youtube.com/watch?v=24e3Mosn7Yk |title=«Реве та стогне Дніпр широкий», виконання: Izzy Hod|accessdate=18.05.2020}}</ref>, «Ніч яка місячна»<ref>{{cite web |url=https://www.youtube.com/watch?v=VZs9W-vnTX4 |title=«Ніч яка місячна», виконання: Izzy Hod|accessdate=18.05.2020}}</ref>, «Місяць на небі»<ref>{{cite web |url=https://www.youtube.com/watch?v=NB8r4kDMS3Y |title=«Місяць на небі», виконання: Izzy Hod|accessdate=18.05.2020}}</ref>, «Цвіте терен»<ref>{{cite web |url=https://www.youtube.com/watch?v=M_WLbxIJftc |title=«Цвіте терен», виконання: Izzy Hod|accessdate=18.05.2020}}</ref>, «Тихо над річкою»<ref>{{cite web |url=https://www.youtube.com/watch?v=HWZHrkSOdzg |title=«Тихо над річкою», виконання: Izzy Hod|accessdate=18.05.2020}}</ref>, «Бандуристе, орле сизий»<ref>{{cite web |url=https://www.youtube.com/watch?v=Dv_JFdTL5Jc |title=«Бандуристе, орле сизий», виконання: Izzy Hod|accessdate=18.05.2020}}</ref>, «Ой, у вишневому саду»<ref>{{cite web |url=https://www.youtube.com/watch?v=Wl0Ab9qGheA |title=«Ой, у вишневому саду», виконання: Izzy Hod|accessdate=18.05.2020}}</ref> та інші.

== Примітки ==
{{reflist|colwidth=30em}}

== Джерела ==
* {{cite book |title=«Дивлюся на небо та й думку гадаю» в перекладах мовами світу / Упорядники Є. В. Букет, О. Є. Петренко |url=https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Translation_book_of_%22Watching_the_Sky_and_Thinking_a_Thought%22.pdf |accessdate=18.05.2020 |year=2017 |publisher=ФОП Євенок О. О. |location=Житомир |isbn=978-617-7607-13-6 |page= 112 |pages=66—67, 102—103 |nopp=n |series=Бібліотека газети «Культура і життя» |ref=Дивлюся на небо}}
* [http://www.yekum.org/2014/09/100-שנה-של-פוטוריזם-אוקראיני-תרגם-ובחר-אנ/ Добірка українських поетів-футуристів на сайті «Всесвіт культури»]

[[Категорія:уродженці Харкова]]
[[Категорія:Українські перекладачі]]
[[Категорія:Українсько-івритські перекладачі]]
[[Категорія:Іврит-українські перекладачі]]
[[Категорія:Українці Ізраїлю]]