Відмінності між версіями «Торчеськ»

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
[перевірена версія][перевірена версія]
Рядок 116: Рядок 116:
 
{|style="font-family:Constantia, Cambria, 'Palatino Linotype', serif; font-size:98%; line-height:125%;"
 
{|style="font-family:Constantia, Cambria, 'Palatino Linotype', serif; font-size:98%; line-height:125%;"
 
|-
 
|-
![[Іпатський літопис]]<ref name="І81">''ПСРЛ''. — Т. 2. Ипатьевская летопись. — СПб., 1908. — Стлб. 209—212, 215-216. — л.80об.-81об., 82об.-83.</ref>
+
![[Іпатський літопис]]<ref name="І81">''ПСРЛ'', Т. 2, СПб., 1908. — Стлб. 209—212, 215-216. — л.80об.-81об., 82об.-83.</ref>
 
!
 
!
!Переклад <ref name="Л30">Літопис руський / Пер. з давньорус. Л.Є.Махновця; Відп. ред. О.В.Мишанич. — Київ: Дніпро, 1989. — С. 133-136.</ref>
+
!Переклад <ref name="Л30">''Літопис руський''... С. 133-136.</ref>
 
|-
 
|-
 
|width=47% style="font-family:Constantia, Cambria, 'Palatino Linotype', serif; font-size:110%; background:ghostwhite; padding:.25em 1.25em .5em 1.25em"|
 
|width=47% style="font-family:Constantia, Cambria, 'Palatino Linotype', serif; font-size:110%; background:ghostwhite; padding:.25em 1.25em .5em 1.25em"|
и приидоша Половцѣ мнози . ї ѡступиша Торъчьскии градъ . Ст҃ополкъ же слышавъ Половцѣ посла просѧ мира . и не восхотѣша Половцѣ мира . ї пустиша по землѣ воююще . Ст҃ополкъ же нача сбирати воѣ. хотѧ на нѣ .<ref>''ПСРЛ''. Т. 2. Ипатьевская летопись... Стлб. 209. — л. 80об.</ref>
+
и приидоша Половцѣ мнози . ї ѡступиша Торъчьскии градъ . Ст҃ополкъ же слышавъ Половцѣ посла просѧ мира . и не восхотѣша Половцѣ мира . ї пустиша по землѣ воююще . Ст҃ополкъ же нача сбирати воѣ. хотѧ на нѣ .<ref>''ПСРЛ'', Т. 2, Стб. 209. — л. 80об.</ref>
   
 
<center>...</center>
 
<center>...</center>
   
Половцемь же осѣдѧще Торочьскии . противѧщем же сѧ Торокомъ . и крѣпко борющимъ . їзъ града оубиваху . многъı ѿ противныхъ . Половци же начаша налѣгати ѡтоимати воду . їзнемогати . И начаша оу городѣ людье . жажою водною гладомъ . ї прислаша Торъци къ къ Ст҃ополку гл҃ще . аще не пришлеши . брашна прѣдати<sup>с̑</sup> имамъ . Ст҃ополкъ же пославъ и не бѣ лзѣ оукрастисѧ . в городъ . множество ратныхъ .<ref name="І2">''ПСРЛ''. Т. 2. Ипатьевская летопись... Стлб. 212. — л.81об.</ref>
+
Половцемь же осѣдѧще Торочьскии . противѧщем же сѧ Торокомъ . и крѣпко борющимъ . їзъ града оубиваху . многъı ѿ противныхъ . Половци же начаша налѣгати ѡтоимати воду . їзнемогати . И начаша оу городѣ людье . жажою водною гладомъ . ї прислаша Торъци къ къ Ст҃ополку гл҃ще . аще не пришлеши . брашна прѣдати<sup>с̑</sup> имамъ . Ст҃ополкъ же пославъ и не бѣ лзѣ оукрастисѧ . в городъ . множество ратныхъ .<ref name="І2">''ПСРЛ''. Т. 2, Стб. 212. — л.81об.</ref>
   
 
и стоӕше ѡколо города . не<sup>д̑</sup> . о҃ . и раздилишасѧ на двое . едини сташа оу града рать борющю . а друзии поидоша Кыѥву . и пустиша на воропъ . межи Кыевъ . и Вышегородъ .''<ref name="І2"/>
 
и стоӕше ѡколо города . не<sup>д̑</sup> . о҃ . и раздилишасѧ на двое . едини сташа оу града рать борющю . а друзии поидоша Кыѥву . и пустиша на воропъ . межи Кыевъ . и Вышегородъ .''<ref name="І2"/>
Рядок 131: Рядок 131:
 
<center>...</center>
 
<center>...</center>
   
(и) воеваша много . и възвратиша<sup>с̑</sup> к Торъческому . изнемогоша людье въ градѣ ѿ глада . и предашасѧ ратнымъ . Половцѣ же приемьше градъ . запалиша ѡгнемь . и люди раздıлиша . и ведоша ӕ оу вежѣ . к сердоболѧмъ своимъ . и сродникомъ своимъ . мучими зимою и ѡцѣплѧемѣ . оу алъчбѣ и в жажѣ . ї в бѣдѣ . побледѣвше лици . и почернивше телесы . незнаемою страною . ӕзъıкомъ їспаленомъ . нази ходѧще ї босѣ . ногъı имуще избодены терньемь . съ слезами ѿвѣщеваху другъ другу гл҃ще . аще бѣхъ сего города . а другии изъ сего го села . ї тако съвъспрошахусѧ со слезами . родъ свои повѣдающе . ѡчи изводѧще на н҃бса к Вышнему . вѣдущему таинаӕ .<ref>''ПСРЛ''. Т. 2. Ипатьевская летопись... Стлб. 215-216. — л.82об.-83.</ref>
+
(и) воеваша много . и възвратиша<sup>с̑</sup> к Торъческому . изнемогоша людье въ градѣ ѿ глада . и предашасѧ ратнымъ . Половцѣ же приемьше градъ . запалиша ѡгнемь . и люди раздıлиша . и ведоша ӕ оу вежѣ . к сердоболѧмъ своимъ . и сродникомъ своимъ . мучими зимою и ѡцѣплѧемѣ . оу алъчбѣ и в жажѣ . ї в бѣдѣ . побледѣвше лици . и почернивше телесы . незнаемою страною . ӕзъıкомъ їспаленомъ . нази ходѧще ї босѣ . ногъı имуще избодены терньемь . съ слезами ѿвѣщеваху другъ другу гл҃ще . аще бѣхъ сего города . а другии изъ сего го села . ї тако съвъспрошахусѧ со слезами . родъ свои повѣдающе . ѡчи изводѧще на н҃бса к Вышнему . вѣдущему таинаӕ .<ref>''ПСРЛ'', Т. 2, Стб. 215-216. — л.82об.-83.</ref>
   
 
|width=5%|
 
|width=5%|

Версія за 06:06, 19 грудня 2019

То́рчеськ (давньорус. Торцкь, Торцьскъ; «місто торків») — у XI—XIII ст.ст. місто на теренах Русі, на південному рубежі Київського князівства (сучасна Україна, Київська область, Рокитнянський район, село Ольшаниця) [1]. Засноване тюркськими племенами торків на території, що їм виділили київські князі у центрі Поросся. Центральне місто торків. Зруйноване половцями 1093 року. Відбудоване в ХІІ ст. Стало головним містом чорних клобуків, місцем князівського престолу. Також — То́рчський (давньорус. Торъчьскии градъ, Торъчьскии)[2][3].

Локалізація

Торчеське городище (план 1975 року).

Серед інших гіпотетичних локалізацій називалися місто Кагарлик (над р. Росава) та село Торчиця Ставищанського району [8].

Історія

Пам'ятний камінь про Торчеськ (Україна, Кагарлик, Кагарлицький парк).

Облога 1093

Перша згадка Торчеська в «Повісті временних літ» пов'язана із русько-половецькою війною 10931094 років.

У квітні—травні 1093 року, через відмову нового київського князя Святополка Ізяславича надати половцями викуп за мир та ув'язнення ним половецьких послів, половці вирушили війною проти Русі й взяли у облогу місто Торчеськ[2]. Святополк разом із кузенами — чернігівським князем Володимиром Мономахом та переяславським князем Ростиславом Всеволодовичем вирішив дати бій нападникам, але 26 травня зазнав поразки на річці Стугна [9]. Після перемоги половці продовжили облягати Торчеськ й перекрили воду торкам, які оборонялися в місті[10]. Захисники вислали посланців до Святополка з проханням допомогти харчами, але той не зміг доставити їх до обложених[10]. Після 9-тижневого стояння під Торчеськом половці розділили свої сили надвоє — одна частина залишилася під містом, а інша рушила до Києва. Святополк спробував спинити їх, але 23 липня був вщент розбитий на річці Желянь[10]. Після звитяги половці знову об'єднали свої сили під Торечськом, мешканці якого 24 липня того ж року здалися нападникам від голоду і спраги [11]Помилка цитування: Відкривальний тег <ref> неправильний або містить хибну назву.. Половці спалили місто, а його мешканців забрали як здобич до своїх кочів'їв у Половецькій землі[11].

Іпатський літопис[3] Переклад [12]

и приидоша Половцѣ мнози . ї ѡступиша Торъчьскии градъ . Ст҃ополкъ же слышавъ Половцѣ посла просѧ мира . и не восхотѣша Половцѣ мира . ї пустиша по землѣ воююще . Ст҃ополкъ же нача сбирати воѣ. хотѧ на нѣ .[13]

...

Половцемь же осѣдѧще Торочьскии . противѧщем же сѧ Торокомъ . и крѣпко борющимъ . їзъ града оубиваху . многъı ѿ противныхъ . Половци же начаша налѣгати ѡтоимати воду . їзнемогати . И начаша оу городѣ людье . жажою водною гладомъ . ї прислаша Торъци къ къ Ст҃ополку гл҃ще . аще не пришлеши . брашна прѣдатис̑ имамъ . Ст҃ополкъ же пославъ и не бѣ лзѣ оукрастисѧ . в городъ . множество ратныхъ .[14]

и стоӕше ѡколо города . нед̑ . о҃ . и раздилишасѧ на двое . едини сташа оу града рать борющю . а друзии поидоша Кыѥву . и пустиша на воропъ . межи Кыевъ . и Вышегородъ .[14]

...

(и) воеваша много . и възвратишас̑ к Торъческому . изнемогоша людье въ градѣ ѿ глада . и предашасѧ ратнымъ . Половцѣ же приемьше градъ . запалиша ѡгнемь . и люди раздıлиша . и ведоша ӕ оу вежѣ . к сердоболѧмъ своимъ . и сродникомъ своимъ . мучими зимою и ѡцѣплѧемѣ . оу алъчбѣ и в жажѣ . ї в бѣдѣ . побледѣвше лици . и почернивше телесы . незнаемою страною . ӕзъıкомъ їспаленомъ . нази ходѧще ї босѣ . ногъı имуще избодены терньемь . съ слезами ѿвѣщеваху другъ другу гл҃ще . аще бѣхъ сего города . а другии изъ сего го села . ї тако съвъспрошахусѧ со слезами . родъ свои повѣдающе . ѡчи изводѧще на н҃бса к Вышнему . вѣдущему таинаӕ .[15]

І прийшло половців багато, і обступили вони город Торчський. І Святополк, почувши [це], відіслав [послів]-половців, просячи миру. Та не схотіли половці миру і пустилися по землі, розоряючи [її]. Святополк тоді став збирати воїв, маючи намір [іти] на них.[16]

...

...Половці тим часом облягали Торчський, а торки чинили спротив, і завзято боролися з городських стін, [і] вбивали багатьох із ворогів. Половці тоді стали налягати і однімати воду. І знемагати почали люди в городі од спраги на безвідді й голоду. І прислали торки [посланців] до Святополка, говорячи: «Якщо ти не пришлеш харчів, ми здамося». І Святополк послав їм, та не можна було прокрастися в город через множество ворогів[10].

І стояли [половці] навколо города [Торчського] дев’ять неділь, і розділилися надвоє: одні стали коло города, раттю борючись, а другі рушили до Києва і пустилися в напад межи Києвом і Вишгородом...[10]

...

...Половці пустошили багато і вернулись до Торчського. І знемогли люди в городі од голоду, і здались ворогам. Половці ж, узявши город, запалили його вогнем, а людей розділили і повели їх у вежі до ближніх своїх і родичів своїх. Мучені холодом і виснажені, у голоді, і в спразі, і в біді, поблідлі лицями і почорнілі тілами, ходячи невідомою землею голі й босі, ноги маючи поколоті терням, вони запаленим язиком, зі сльозами відповідали один одному, говорячи: «Я був із сього города», а другий: «Я із сього села». І так розпитувалися вони зі сльозами, рід свій називаючи, а очі підносячи до неба до Всевишнього, який відає все потаємне [17].

ХІІ ст.

Наступні згадки датуються другою половиною XII в., де вказується, що це одне з найбільших міст на Пороссі. В кінці XII ст. Торчеськ стає одним із удільних володінь київських князів, в Торчеську утверджується княжий стіл і розміщується руський гарнізон. Торчеськ часто фіґурує як княжа волость, тут перебував в неволі у князя Мстислава угорський королевич Коломан.

Під час навали хана Батия на Україну (1240), зокрема, під час облоги Києва, загинула велика частина торків, багато їх татари переселили на Волгу, а решта асимілювалася з місцевим населенням.

Примітки

  1. а б в г д Городище літописного міста Торчеська
  2. а б Літопис руський... С. 133.
  3. а б ПСРЛ, Т. 2, СПб., 1908. — Стлб. 209—212, 215-216. — л.80об.-81об., 82об.-83.
  4. В.В.Хвойко. Городища Среднего Приднепровья, их значение, древность и народность.- // Труды XII археологического сьезда. — Т. І. — М., 1905. — С. 99-101.
  5. Рыбаков Б.А. Торческ — город черных клобуков // Археологические открытия 1966 г. — М., 1967. — С. 243-245.
  6. Постанова Кабінету міністрів України № 1761 від 27.12.2001 р. «Про занесення пам’яток історії, монументального мистецтва та археології національного значення до Державного реєстру нерухомих пам’яток України»
  7. Постанова Кабінету міністрів України № 928 від 3.09.2009 р. «Про занесення об’єктів культурної спадщини національного значення до Державного реєстру нерухомих пам’яток України»
  8. Похилевич Л.И. «Сказания о населённых местностях Киевской губернии» (1864)
  9. Літопис руський... С. 134.
  10. а б в г д Літопис руський... С. 135.
  11. а б Літопис руський... С. 136.
  12. Літопис руський... С. 133-136.
  13. ПСРЛ, Т. 2, Стб. 209. — л. 80об.
  14. а б ПСРЛ. Т. 2, Стб. 212. — л.81об.
  15. ПСРЛ, Т. 2, Стб. 215-216. — л.82об.-83.
  16. Літопис руський... С. 133.
  17. Літопис руський... С. 136.

Джерела

Посилання