Єврейсько-перська мова

Єврейсько-перська мова
Країна	Ізраїль,  Іран,  Афганістан,  Таджикистан,  Узбекистан,  Азербайджан і  Росія
Походить з	Південний округ, Єрусалимський округ, Північний округ і Центральна Азія
Діалект від	перська
Абетка	абетка, заснована на єврейському письміd і гебрейська абетка
Кількість носіїв мови	60 000 осіб
Статус мови ЮНЕСКО	є загроза зникненняd
Стан мови за каталогом Ethnologue	7 Shiftingd

Єврейсько-перська мова — мова частини перських євреїв, одна з єврейсько-іранських мов. Фактично є сукупністю єврейських варіантів деяких діалектів перської мови.

У XX столітті єврейсько-перська мова була поширена в основному серед євреїв Тегерана та Мешхеда. Євреї інших міст Ірану (Хамадан, Ісфахан, Шираз та інші) розмовляють (чи розмовляли) іншими єврейсько-іранськими мовами. Вони не є діалектами перської мови, а входять до груп діалектів Центрального Ірану та Фарсу.

Єврейсько-перська мова була мовою писемності євреїв історичного лінгвокультурного регіону, відомого як «Великий Іран» (включає Іран, Афганістан, Середню Азію, південно-східне Закавказзя) протягом середньовіччя.

Найдавніші пам'ятники єврейсько-перської мови (написи середини VIII століття з Танг-і-Азао (Афганістан) та діловий документ VIII століття, що зберігся лише фрагментарно, з Дандан-Уйлика, Сіньцзян) є також одними з найдавніших пам'яток перської мови в цілому.

З XI по XVII століття пам'ятки єврейсько-перської мови походять здебільшого з південно-західної та західної частин Ірану. Виняток є документ про продаж землі (1107 рік, Сіньцзян), 54 надгробні написи з провінції Гор (Афганістан), датовані між 1189 і 1216 роками, і словник до Біблії, укладений в Гурганджі (Ургенч, Середня Азія) в 1339 році. Єдиною пам'яткою єврейсько-перської мови, створеною в Закавказзі, є словник до Біблії, складений у 1459 Моше Ширвані.

Мова єврейсько-перської поезії практично ідентична перській мові. Відрізняється лише нечисленними лексичними запозиченнями з давньоєврейської мови та вживанням порівняно невеликої кількості слів, побудованих із давньоєврейських коренів за допомогою перських афіксів.

Від цих мов слід відрізняти таємне арго перських євреїв — лотраї, що є фонологічно, морфологічно та синтаксично перською мовою, в якій значний відсоток слів замінено івритськими.

Посилання

• Judeo-Persian на сайті Jewish Language Research Website(англ.)