Євсевієве Євангеліє

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Євсевієве Євангеліє
Євсевієве євангеліє.jpg

Євсевієве (Галицьке) Євангеліє — пам'ятка української мови[1], перепис фрагментів тексту зі старослов'янського перекладу Євангелія від Іоанна, виконаний для церкви святого Іоанна поповичем Євсевієм (напевне, в Галичі або, менш імовірно, в Холмі). Знайдене в селі поблизу Молдови[2].

У післямові до апракосу (збірка євангелієвських читань) зазначено дату завершення переписування — 1283 рік. У Євангелії засвідчено визначальні риси української мови та, зокрема, її південно-західних діалектів[3]. Молодий писар підсвідомо привніс у манускрипт чимало характерних для української мови рис, передусім фонетичних, що виразно засвідчують відмінності української мови від інших слов'янських мов.

Пам'ятку вперше опубліковано у 2001 році у Києві під назвою «Євсевієве Євангеліє 1283 року». Оригінал зберігається в Російській державній бібліотеці в Москві (шифр — М. 3168). Досліджувалася О. Соболевським (1898), Г. Голоскевичем (1914), В. Німчуком (2001).

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Євсевієве євангеліє 1283 р. як пам’ятка української мови // Євсевієве Євангеліє 1283 року / ред.: В. В. Німчук, Г. А. Арполенко, З. Г. Козирєва, Г. І. Лиса, K. С. Симонова, Г. X. Щербатюк (підготували до видання); НАН України. Інститут української мови. - (Пам'ятки української мови ХІІІ ст. Серія канонічної літератури). — К. : КСУ, 2001. — С. 4—38.
  2. Газета «Хрещатик». №31 (2042) від 1 березня 2002 року
  3. Вивчення та публікація давніх українських писемних пам’яток / НАН України. Інститут української мови.

Література[ред. | ред. код]