Ід мубарак

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Ід мубарак

’Ід муба́рак (араб. عيد مبارك — благословенне свято) - ісламська святкова вітальна фраза в Курбан-байрам і Ураза-байрам. Для арабів привітання «Ід мубарак» є універсальним привітанням будь-якого свята і є аналогом українського привітання «Зі святом!».

Файл:Mohammed Zakariya postage stamp.jpg
Поштова марка, 2001 рік

Привітання для всіх свят[ред. | ред. код]

Крім традиційного привітання «Ід мубарак» мусульмани також вітають один одного зі святами наступними словами:

  • 'Ідукум мубарак (араб. عيدكم مبارك‎)- Нехай буде благословенне ваше свято!
  • Такаббаля-Ллаху Мінна ва мінкум (араб. تقبل الله منا ومنكم‎) - Так прийме Аллах від нас і від вас!
  • Такаббаля-Ллаху Мінна ва-мінкум с̣а́ліх̣а-ль-а'маль (араб. تقبل الله منا ومنكم صالح الاعمال‎)- Нехай прийме Аллах від нас і від вас праведні справи!
  • 'Ід мубарак ва кулль 'ам ва уммата-ль-Іслям бі-хайр (араб. عيد مبارك و كل عام و أمة الإسلام بخير‎) - Благословенне свято і (бажаю щоб) щороку Ісламська умма була здорова (в хорошому стані)!
  • Джа'аля-Ллаху 'ідакум мубарак (араб. جعل الله عيدكم مبارك‎) - Нехай зробить Аллах благословенним ваше святкування!

Привітання з настанням місяця Рамадан і святом Ураза байрам[ред. | ред. код]

З настанням Місяця Рамадан і свята Ураза байрам мусульмани вітають наступними словами:

  • Рамад̣ан карім ( араб. رمضان كريم‎ - (Бажаю вам) щедрого Рамадану !
  • Рамад̣ан мубарак ( араб. رمضان مبارك‎ - Благословенний Рамадан!
  • Шахр мубарак ( араб. شهر مبارك‎ - Благословенний місяць (Рамадан)!
  • Ак̣арра-ллах 'уйунакум фі Рамад̣ан бі-Ляззат-ль-'асх̣ар ва-с̣ух̣баті-ль-'ах̮йар ва-рах̣маті-ль-Гаффар ва-Джаннаті-ль-'абрар ( араб. أقر الله عيونكم فى رمضان بلذة الأسحار وصحبة الاخيار ورحمة الغفار وجنة الأبرار‎ الاخيار ورحمة الغفار وجنة الأبرار ‎ - Так радує Аллах ваші очі в Рамадан солодкими вечорами і дружбою обраних, милістю всепрощаючого і раєм благочестивих!
  • Х̮ватім мубарака ( араб. خواتم مباركة‎ - Благословенних останніх днів (Рамадана)!

Привітання зі здійсненням хаджу (умри) і святом Курбан-байрам[ред. | ред. код]

C настанням свята Курбан-байрам, а також з вчиненням хаджу ( умри ) мусульмани вітають один одного такими словами:

  • Хаджжука макбуля (араб. حجك مقبولا‎) - Хай буде твій хадж прийнято!
  • 'Умратука макбуля (араб. عمرتك مقبولا‎) - Хай буде твоя умра прийнята!
  • Такаббаля-Ллаху Мінк (араб. تقبل الله منك‎) - Хай прийме Аллах від тебе!