Англіцизм

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук

Англіци́зм (також англі́зм) — різновид мовного запозичення: слово, його окреме значення, вислів тощо, які запозичені чи перекладені з англійської мови, також утворені за її зразком.

Різновидом англіцизму є американізм — запозичення з американського варіанта англійської мови.

Англіцизми в українській мові[ред.ред. код]

Англізми стали проникати в українську мову в XIX ст. через російську, польську, німецьку мови. З др. пол. XX ст. кількість англіцизмів в українській мові помітно збільшується, посилюється процес безпосереднього запозичення.

Приклади англіцизмів в українській мові: авторалі, бізнес, імідж, комп’ютер, маркетинг, продюсер, саміт, сервіс, смокінг, спікер.

Англіцизмами є також вислови:

  • «Бути чи не бути» — переклад англійського крилатого вислову «To be or not to be» з п’єси «Гамлет» Вільяма Шекспіра;
  • «Скелет у шафі (буфеті)» (у значенні — сімейна таємниця) — переклад англійського «skeleton in the cupboard».

Низка англіцизмів позначає національні (англійські чи американські) реалії:

Особливості англіцизмів[ред.ред. код]

Для запозичень з англійської мови характерні:

  • звукосполучення -дж-: бюджет, джаз, джентльмен, джемпер;
  • звукосполучення -ай-, -ей-: гайморит, інсайт, тролейбус, хокей;
  • суфікс -инг (-інг): мітинг, пудинг, демпінг, тюбінг.

Основні сфери запозичення[ред.ред. код]

Література[ред.ред. код]

  • Муромцева О. Г. Англіцизм // Українська мова : енциклопедія. — К. : Українська енциклопедія, 2000. — ISBN 966-7492-07-9. — С. 25.
  • Англіцизми // Мала філологічна енциклопедія / Уклали Олександр Скопненко, Тетяна Цимбалюк. — Київ: Довіра, 2007. — 478 с.: іл. ISBN 978-966-507-209-6 — С. 22.
  • Англійські слова в українській мові // Сучасна українська літературна мова. Лексика і фразеологія. — К.: Наукова думка, 1973. — С. 140.
  • Запозичення з англійської мови // Ющук І. П. Українська мова: Підручник. — 3-є видання. — К.: Либідь, 2006. — С. 209.

Посилання[ред.ред. код]



Мовознавство Це незавершена стаття з мовознавства.
Ви можете допомогти проекту, виправивши або дописавши її.