Асоціація українців штату Вашингтон

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Асоціація українців штату Вашингтон
Logo ukr amer sm.jpg
Засновано 27 вересня 1971[1]
Тип організація
Штаб-квартира Сієтл
Розташування Сіетл, Вашингтон
Координати 47°47′18″ пн. ш. 122°16′32″ зх. д. / 47.7884250° пн. ш. 122.2758139° зх. д. / 47.7884250; -122.2758139Координати: 47°47′18″ пн. ш. 122°16′32″ зх. д. / 47.7884250° пн. ш. 122.2758139° зх. д. / 47.7884250; -122.2758139
Президент Петро Дрогомирецький[2]
Секретар Еліна Саленко[3]
Скарбник Олександр Дудишин[4]
Ключові особи Інші члени управи: Валентина Дрогомирецька, Едуард Дудар, Максим Коваленко, Назар Зайнчковський, Назар Стецюк[3]
Центральний орган Управа[2]
Колишні назви Українсько — Американський клуб штату Вашингтон
Веб-сайт www.uaws.org

Асоціація українців штату Вашингтон у Вікісховищі?

Асоціація українців штату Вашингтон (англ. Ukrainian Association of Washington State, раніше також Українсько — Американський клуб штату Вашингтон англ. Ukrainian American Club of Washington) — регіональна громадська неприбуткова організація, яка представляє культурні та соціальні інтереси американців українського походження, сприяє взаєморозумінню між українським та американським народами, а також підтримує українські культурні та наукові центри по всьому світу[1][2][5].

Асоціація, яка була заснована у 1971 році, проводить культурні та політичні заходи для жителів північного заходу США і канадської провінції Британська Колумбія. Серед традиційних щорічних заходів Асоціації святкування Дня Незалежності України, святкування річниці зі дня народження Тараса Шевченка, участь у міжнародних культурних фестивалях та виставках[2][6].

Асоціація розвиває відносини з Українським конгресовим комітетом Америки, з посольством і консульством України, з українською діаспорою в Канаді, з українськими церквами різних конфесій й з іншими етнічними організаціями регіону[7]. За різними оцінками Асоціація представляє інтереси від 55 тисяч[8] до 100 тисяч жителів українського походження[7][9].

Історія Асоціації[ред. | ред. код]

Сімдесяті роки[ред. | ред. код]

Демонстрація писанок у музеї Сієтла[en], 1975 рік.
Первісна заявка до Клубу
Церемонія підписання прокламації на підтримку незалежності України мером міста Сієтл Уеслі Ульманом[en] у січні 1976 року. Присутні члени делегації Клубу на чолі з Володимиром Клосом.

Асоціація українців штату Вашингтон з'явилася як «Українсько — Американський клуб штату Вашингтон» 27 вересня 1971 у Сієтлі[10]. Ініціатором створення клубу і його першим президентом був емігрант українського походження Володимир Клос[1][7].

На початку сімдесятих років клубом були вперше проведені культурні та політичні заходи, багато з яких згодом стали проводитися щорічно. Першим офіційним заходом клубу стала участь у Різдвяних церемоніях у грудні 1971 року, які проводилися у Музеї історії та промисловості Сієтла[en]. Члени клубу познайомили глядачів з українськими різдвяними традиціями, а хор клубу виконав різдвяні колядки. Одночасно у музеї відкрилася виставка української народної творчості[1][11]. У сімдесяті роки виступи українських колективів на Різдво проводилося у Сієтлі регулярно саме під егідою клубу[12].

У 1972 році клуб вперше провів офіційне святкування річниці з дня народження Тараса Шевченка. Урочисті заходи відбулися у собору Сент-Джеймса[en][13].

У 1973 році клуб провів свій перший політичний захід, пов'язаний з 55-ю річницею проголошення незалежності України[14]. У цей період Україна ще входила до складу СРСР, і українська діаспора традиційно відзначала як день незалежності України 22 січня — день прийняття Четвертого Універсалу Української Центральної Ради — де-факто день проголошення незалежності Украинской Народной Республики, територія якої була пізніше включена до СРСР в результаті громадянської війни. На заходи, присвячені річниці, з'їхалися українські виконавці та гості із західного узбережжя США та Британської Колумбії. Прокламацію щодо незалежності України підписали губернатор штату Вашингтон[en] Даніель Еванс[en] і мер Сієтла[en] Уеслі Ульман[en], який виступив на святі з промовою[14][15].

У 1975 році організовані клубом заходи, приурочені до Дня незалежності України, пройшли у Сієтлі особливо урочисто під назвою «Ukrainian Northwest Festival». На святі були присутні більше 3500 гостей із США і Канади, пройшли виставки українських художників та виступи українських музичних і танцювальних колективів США і Канади[16]. Учасникам заходів зачитали вітальні телеграми від канадського прем'єр-міністра Джона Діфенбейкера, а також від низки сенаторів, конгресменів і губернаторів із США[16].

У 1976 році на додаток до традиційного багатотисячного фестивалю, присвяченому святкуванню дня незалежності України[17], клуб взяв участь у підготовці та організації урочистостей, пов'язаних з святкуванням двохсотріччя США[en][12][18]. На честь річниці клуб також провів виставку української народної творчості[19][20].

Вісімдесяті роки[ред. | ред. код]

У вісімдесяті роки клуб продовжив традиції святкування річниці незалежності України. На прохання клубу прокламації, присвячені дню незалежності, підписували губернатори штату Вашингтон[en] Діксі Лі Рей[en] та Бут Гарднер[en], а також мер Сієтла[en] Чарльз Ройер[en][21].

У вересні 1982 року клуб підтримав протест адміністрації Рейгана[en] проти будівництва через Радянську Україну газопровідa Уренгой — Помари — Ужгород у зв'язку з побоюваннями, що даний проект зробить Європу у майбутньому залежною від поставок газу з Росії. У протестах, які пройшли у парку Газопереробного заводу[en] взяли також участь представники інших східно-європейських країн[22][23].

Дев'яності роки[ред. | ред. код]

Найважливішою подією в житті української діаспори стало проголошення незалежності сучасної України від СРСР в 1991 році. Ця подія була емоційно сприйнята українцями штату Вашингтон[7]. Засновник клубу, Володимир Клос, повернувся в Україну. Клуб організовував збір коштів на допомогу жертвам Чорнобильської аварії, на розвиток освіти в молодій українській державі та й на інші соціальні потреби[7].

Традиційні заходи приурочені до Дня Незалежності України, який раніше клуб проводив 22 січня в річницю прийняття Четвертого Універсалу Української Центральної Ради, відтепер були перенесені на 24 серпня — офіційне свято Дня незалежності України[24].

Після 1991 року почав змінюватися склад української діаспори в штаті Вашингтон. Переважна більшість ранніх членів клубу іммігрували до США після Другої світової війни з Галичини, були носіями виключно української мови та представляли українські православні і католицькі церкви. Після 1991 року українські іммігранти представляли різні регіони України, а серед віруючих переважали протестанти-євангелісти. У результаті українська діаспора стала менш однорідною, а діяльність клубу стала менш пов'язаної з українськими церквами регіону[7][24].

Асоціація у XXI столітті[ред. | ред. код]

Американський конгресмен Джим Макдермотт[en] виступає на засіданні присвяченому пам'яті Голодомору, Сієтл 2008 р.
Демонстрація на підтримку Помаранчевої революції, Сієтл 2004 р.
Демонстрація на підтримку Євромайдану, Сієтл 2014 р.

У 2008 році Асоціація брала участь в естафеті вічного вогню пам'яті голодомора. Розпочата в Австралії всесвітня естафета розпочала свою подорож по США саме з Сієтла. Асоціація виступила спонсором акцій пам'яті голодомору за участю офіційних представників України та США, які пройшли у Сієтлі[25][26][27][28].

Найважливішими подіями ХХI століття, що вплинули на життя Асоціації, були Помаранчева революція 2004 року в Україні, а також Євромайдан та Відсторонення Віктора Януковича і подальша Російська збройна агресія проти України (2014‒2015). Ці події супроводжувалися як масовими протестами українців на майдані у Києві, та й активізацією діяльності всієї української діаспори.

У 2004 році в Україні вибухнула політична криза, пов'язана з масовими фальсифікаціями на виборах Президента України на користь проросійського кандидата Віктора Януковича. Масові акції громадянської непокори, які пройшли в Україні, отримали назву Помаранчева революція і привели до перевиборів, на яких переміг суперник Віктора Януковича, Віктор Ющенко. Асоціація брала участь у протестах солідарних з помаранчевою революцією і провела роботу, щоб сприяти проведенню чесних виборів президента України. Асоціація домагалася того, щоб вихідці з України, які проживають в штаті Вашингтон і зберегли українське громадянство і, таким чином, право голосу, (числом близько 15 тисяч чоловік) могли проголосувати. У першому турі Посольство України відмовилося відкрити виборчу дільницю в Сієтлі, і, таким чином, найближчим місцем для голосування лишалося українське консульство у Сан-Франциско розташоване в 1360 кілометрах від Сієтла. Асоціація допомогла організувати відправку автобусів з Сієтла до Сан-Франциско, щоб частина бажаючих змогла проголосувати[29][30]. При повторному голосуванні під тиском Асоціації та за її допомогою, Посольство України відкрило виборчу дільницю в передмісті Сієтла Кенті — єдиний подібний випадок під час українських виборів 2004 року[30][31].

У 2014 році Асоціація підтримала масові протести в Україні, пов'язані з відмовою керівництва України продовжити інтеграцію країни до Європейського Союзу. Пікети та мітинги на підтримку інтеграції пройшли в Сієтлі. Подальше загострення кризи та наступні Відсторонення Віктора Януковича, Російська інтервенція до Криму 2014 та взагалі Російська збройна агресія проти України (2014‒2015) породили нову хвилю протестів серед українців Сієтла[8][32]. Асоціація проводила збір коштів для протестуючих в Україні[9], брала участь в прийомі в Сієтлі сімей загиблих в Україні воїнів-героїв[33], а також організовувала різні регіональні акції протесту[34][35].

Структура Асоціації[ред. | ред. код]

Головним керуючим органом Асоціації є управа, що складається з 9 членів[4]. Управа обирає чинного президента Асоціації. В даний час в раду директорів входять Ліля Коваленко (також замісник президента), Еліна Саленко (також секретар), Олександр Дудишин (також скарбник), Валентина Дрогомирецька, Едуард Дудар, Максим Коваленко, Назар Зайнчковський та Назар Стецюк[3], а президентом Асоціації з 2006 року є Петро Дрогомирецький[2]. Одного разу на квартал Асоціація публікує бюлетень для своїх членів[6].

Президенти Асоціації українців штату Вашингтон[36]
Danysh-2011 copy.jpg Krynytzkiy-2012.JPG No free image - man.svg No free image - man.svg Lemcio-2012.JPG Kihichak-2012.JPG Drogomiretskiy-2012.JPG
Володимир Клос
1971—1979
Орест Даниш
1979—1986,
1989—1992
Олесь Криницький
1986—1988
Володимир Кунько
1988—1989
Ігор Даниш
1992—1994
Євген Лемцьо
1994—2000,
2004—2006
Люба Кігічак
2000—2004
Петро Дрогомирецький з 2006 р.

Види діяльності[ред. | ред. код]

Культурна діяльність[ред. | ред. код]

З моменту заснування, одним з основних видів діяльності Асоціації були збереження і розвиток української культури в регіоні. Асоціація традиційно відзначає день народження Тараса Шевченка, бере участь у регіональному Різдвяному фестивалі, представляє українську культуру на Північно-Західному фольклорному фестивалі[en] та й на інших фестивалях[37][38].

Nuvola apps kaboodle.svg Зовнішні відеофайли
Nuvola apps kaboodle.svg Презентаційне відео ансамблю «Барвінок»

Спонсорований Асоціацією з 2004 року[39] ансамбль народного українського танцю «Барвінок» — учасник і лауреат міжнародних фестивалів української культури. Наприклад, у 2010 році на фестивалі української культури в Канаді, «Барвінок» завоював 4 золотих і 2 срібних медалі[40].

Ще в 1973 році Асоціація вперше організувала курси української мови у Вашингтонському університеті[41]. Асоціація продовжує спонсорувати відділення українознавства при університеті[2]. Асоціація також проводить заняття з української мови серед дітей та надає термінову мовну допомогу для гостей регіону[6][42][43].

Асоціація проводить виступи українських діячів культури для жителів регіону. Наприклад, серед виступаючих в Сієтлі артистів були Василь Нечепа, Василь Шкляр, та Анастасія Приходько[7][36].

Незважаючи на те, що в останні роки українська діаспора штату Вашингтон стала менш однорідної в культурному сенсі, активісти Асоціації бачать в цьому не скільки проблему, скільки нові можливості для поширення культурної спадщини[44].

Культурні заходи за підтримки Асоціації
200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko.jpg CulturalFest-FIUTS.jpg
Постановка п'єси Назар Стодоля на честь 200-річчя Тараса Шевченка, театр м. Рентона, 2014 р. Виступ дитячої групи ансабля «Барвінок» на українському фестивалі у Канаді, 2010 р. Виступ дорослої групи ансабля «Барвінок» на Північно-Західному фольклорному фестивалі[en].

Політична діяльність[ред. | ред. код]

Асоціація розпочала активну політичну діяльність з організації святкувань проголошення незалежності України. Перше таке святкування на північному заході США відбулося в Сієтлі в 1973 році. Аж до здобуття Україною справжньої незалежності у 1991 році, одним з регулярно використовуваних Асоціацією політичних методів боротьби була організація підписання високопоставленими американськими політичними діячами декларацій і прокламацій на підтримку незалежності українського народу на «його шляху до свободи». Серед підписантів були мери Сієтлу[en] Уеслі Ульман[en] та Чарльз Ройер[en] і губернатори штату Вашингтон[en] Даніель Еванс[en], Діксі Лі Рей[en] та Бут Гарднер[en][21][45][46].

Прокламації щодо незалежності України, підписані під впливом Асоціації
Ukrainian Independence Mayor Proclamation 1974.png Ukrainian Independence Governor Proclamation 1976.png Ukrainian Independence Governor Proclamation 1980.png Ukrainian Independence Mayor Proclamation 1980.png Ukrainian Independence Governor Proclamation 1987.png
підписана мером Уеслі Ульманом[en] підписана губернатором Даніелем Евансом[en] підписана губернатором Діксі Лі Рейем[en] підписана мером Чарльзом Ройером[en] підписана губернатором Бутом Гарднером[en]
Листівка на підтримку Річарда Ніксона, яка була надрукована Асоціацією до президентських виборів 1972 року.
Пікет консульства Росії в Сієтлі за звільнення Надії Савченко, 2015 р.

До здобуття Україною незалежності від СРСР в 1991 році керівництво Асоціації традиційно більшою мірою підтримувало Республіканську партію США за її більш жорстку позицію по відношенню до СРСР щодо боротьбі за «свободу пригноблених народів». У 1973 році представники Асоціації взяли участь у Республіканській конференції Західних Штатів, на якій президент Асоціації, Володимир Клос, звернувся до віце-президента США Джеральда Форда з проханням продовжити боротьбу проти русифікації України та переслідування українських активістів в Радянській Україні[47].

Асоціація неодноразово боролася за звільнення політичних в'язнів українського походження[48]. Одним з перших проявів цієї боротьби було пікетування радянської технічної виставки 2 травня 1976, яке було організовано Асоціацією спільно з представниками єврейської громади Сієтла. Пікетники вимагали звільнення заарештованих в СРСР українського журналіста В'ячеславa Чорновілa і єврейського художника Бориса Пенсона[49]. Члени Асоціації в листуванні з американськими конгресменами та при особистій зустрічі з Першою Леди США, Бетті Форд, яка відбулася 8 жовтня 1976 року, домагалися звільнення українського історика Валентина Мороза[48].

Російська збройна агресія проти України (2014‒2015) змусила активістів Асоціації, які раніше занімалість виключно культурною діяльністю, брати участь у політичних заходах. У 2014 році при Асоціації виник політичний комітет, який очолює Катерина Сєдова[32]. Самостійно, а іноді спільно з представниками російської громади у Сієтлі, які протестують проти політики Путіна, Асоціація систематично проводить мітинги протесту біля Російського консульства, вимагаючи звільнити Надію Савченко[32][50]. Також, спільно з росіянами, Асоціація брала участь у мітингу протесту проти вбивства російського опозиціонера Бориса Нємцова[32]. Асоціація збирає значні кошти на гуманітарну допомогу Україні — на першу допомогу постраждалим українським воїнам, на підтримку учасників Євромайдану, на підтримку українського громадського телеканалу Hromadske.tv та ін[32]. Зараз Асоціація входить до двадцятки політично найактивніших українських організацій США[51].

Благодійна діяльність[ред. | ред. код]

Асоціація веде регулярну благодійну діяльність та збирає кошти як на потреби діаспори, спонсоруючи різні регіональні культурні заходи та організації, так і на потреби різних організацій в Україні[7]. Наприклад, Асоціація збирала кошти для ліквідації наслідків Чорнобильської аварії[7], для протестуючих на майдані[9], для сімей воїнів, загиблих під час Російської збройної агресії[33] та ін.

Особливе місце у благодійній діяльності Асоціації займає допомога факультетам української мови та українознавства різних вищих навчальних закладів як в Україні, так і в США. Серед одержувачів пожертвувань Києво-Могилянська академія, Гарвардський університет, Вашингтонський університет, Тихоокеанський університет в Сієтлі[en] та ін.[7][52].

Посилання[ред. | ред. код]

Див. також[ред. | ред. код]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. а б в г Form Club in Seattle. Svoboda. The Ukrainian Daily (English). LXXVIII (229) (Jersey City: Ukrainian National Association). 11 December 1971. с. 3. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  2. а б в г д е Ukrainian Association of Washington. www.washington.edu. University of Washington. Процитовано 1 April 2015. 
  3. а б в г Контакти Асоціації українців штату Вашингтон. Архів оригіналу за 19 квітень 2015. Процитовано 4 April 2015. 
  4. а б Життя Громади. Джерело. The Ukrainian Monthly Magazine (Ukrainian) 192 (11) (Everett, WA: Djerelo). 2008. с. 12. 
  5. Contact: a directory of ethnic organizations in Washington State (English). Seattle: Ethnic Heritage Council. 1990. с. 133. ISBN 0962794201. OCLC 22980079. 
  6. а б в Contact: a directory of ethnic organizations in Washington State (English) (вид. Third). Seattle: Ethnic Heritage Council. 1995. с. 114. ISBN 096279421X. OCLC 33385702. 
  7. а б в г д е ж и к л Галина Волчкова (2010). Життя Громади. Джерело. The Ukrainian Monthly Magazine (Ukrainian) 208 (4) (Everett, WA: Djerelo). с. 8–11. 
  8. а б Liz Jones (17 April 2014). Ukrainians In Seattle React To Crisis Back Home. KUOW.ORG. Процитовано 28 березня 2015. 
  9. а б в Sarah Stuteville (27 February 2014). To Local Ukrainians, the Enemy is Corruption. Сієтл Таймз[en] (English) (Seattle). ISSN 0745-9696. LCCN 83009191. OCLC 09198928. 
  10. Gladys Nelson (5 January 1972). “Holy Supper” for Seattle Ukrainians. Сієтл Таймз[en] (English) (Seattle). с. E-2. ISSN 0745-9696. LCCN 83009191. OCLC 09198928. 
  11. Christmas Customs at Museum. Сієтл Таймз[en] (English) (Seattle). 9 December 1971. с. 25. ISSN 0745-9696. LCCN 83009191. OCLC 09198928. 
  12. а б Orest Danysh (17 January 1976). Seattle Youth Stage «Christmas in Ukraine». Svoboda. The Ukrainian Daily (English). LXXXIII (11) (Jersey City: Ukrainian National Association). с. 3. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  13. Shevchenko Day. Сієтл Таймз[en] (English) (Seattle). 14 March 1972. ISSN 0745-9696. LCCN 83009191. OCLC 09198928. 
  14. а б Washington State Marks Independence for the First Time. Svoboda. The Ukrainian Daily (English) LXXX (40) (Jersey City: Ukrainian National Association). 3 March 1973. с. 4. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  15. Seattle Ukrainians Mark Independence Anniversary. Svoboda. The Ukrainian Daily (English) LXXX (22) (Jersey City: Ukrainian National Association). 3 February 1973. с. 1–3. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  16. а б Festival in Seattle Marks Independence Anniversary. Svoboda. The Ukrainian Daily (English). LXXXII (51) (Jersey City: Ukrainian National Association). 15 March 1975. с. 4. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  17. Motria Slymak (6 March 1976). Seattle Ukrainians Stage Impressive Festival. Svoboda. The Ukrainian Daily (English). LXXXIII (43) (Jersey City: Ukrainian National Association). с. 1–3. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  18. Form Bicentennial Board in Washington, Plan Festival. Svoboda. The Ukrainian Daily (English). LXXXII (201) (Jersey City: Ukrainian National Association). 25 October 1975. с. 2. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  19. The Bicentennial of the United States of America: a final report to the people (English) II. Washington: American Revolution Bicentennial Administration. 1977. с. 460. ISBN 0960123229. LCCN 77071949. OCLC 03087852. 
  20. The Bicentennial of the United States of America: a final report to the people (English) V. Washington: American Revolution Bicentennial Administration. 1977. с. 430. ISBN 0960123253. LCCN 77071949. OCLC 03087852. 
  21. а б Ukrainian Communities Observe Independence Day. Svoboda. The Ukrainian Daily (English). LXXXV (39) (Jersey City: Ukrainian National Association). 19 February 1978. с. 8. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  22. Seattle residents protest pipeline. The Ukrainian Weekly. (English) I (43) (Jersey City: Ukrainian National Association). 24 October 1982. с. 4. ISSN 0273-9348. OCLC 7042061. 
  23. Paul Lewis (11 January 1982). US Asks its Allies to Deny to Soviet Parts for Pipeline. New York Times (English) (New York City). ISSN 0362-4331. LCCN 78004456. OCLC 01645522. 
  24. а б Eugene Lemcio (25 September 1994). Washington State Commemoration. A Study in Unity.. The Ukrainian Weekly. (English) LXII (39) (Jersey City: Ukrainian National Association). с. 4, 13. ISSN 0273-9348. OCLC 7042061. 
  25. Смолоскип Голодомору у Сієтлі. Джерело. The Ukrainian Monthly Magazine (Ukrainian) 193 (12) (Everett, WA: Djerelo). 2008. с. 6–8. 
  26. Tamara Olexy (11 May 2008). Holodomor Remembrance Flame enters U.S.. The Ukrainian Weekly. (English). LXXVI (22) (Jersey City: Ukrainian National Association). с. 1, 11. ISSN 0273-9348. OCLC 7042061. 
  27. Eugene Lemcio (1 June 2008). Holodomor Flame in Washington State. The Ukrainian Weekly. (English). LXXVI (22) (Jersey City: Ukrainian National Association). с. 8. ISSN 0273-9348. OCLC 7042061. 
  28. Володимир Мигович (16 May 2008). „Незгасима свічка“: Сієтл – Сан-Франціско – Лос-Анджелес. Свобода (Ukrainian) CXV (20) (Jersey City: Ukrainian National Association). с. 1. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  29. Rosario Daza (27 November 2004). Ukrainian Election Stirs Local Immigrants. Сієтл Таймз[en] (English) (Seattle). с. B1, B6. ISSN 0745-9696. LCCN 83009191. OCLC 09198928. 
  30. а б Галина Волчкова (26 November 2004). Нам не байдужа доля України. Джерело. The Ukrainian Monthly Magazine (Ukrainian) 23 (Everett, WA: Djerelo). с. 3–4. 
  31. Леся Прокіпчук (12 October 2007). На виборчих дільницях Америки. Свобода (Ukrainian) CXIV (41) (Jersey City: Ukrainian National Association). с. 9. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  32. а б в г д Kseniya Sovenko (20 March 2015). Ukrainian association pivots from promoting culture to protecting lives. The Seattle Globalist (English) (Seattle). 
  33. а б Українці штату Вашингтон приймали українські родини загиблих героїв АТО. UAPOST.US. 17 February 2015. Процитовано 28 березня 2015. 
  34. Local Ukrainians react to Russian military action. KING5.com. 1 March 2014. Процитовано 28 березня 2015. 
  35. Пол Гобл (11 February 2015). Diplomacy a la russe: ‘Khamstvo’ at the Russian consulate in Seattle. EuromaidanPress. Процитовано 28 березня 2015. 
  36. а б Історія Асоціації українців штату Вашингтон. Архів оригіналу за 19 квітень 2015. Процитовано 4 April 2015. 
  37. Preview of Events. The Ukrainian Weekly. (English). LVIII (20) (Jersey City: Ukrainian National Association). 20 May 1990. с. 16. ISSN 0273-9348. OCLC 7042061. 
  38. Bard, Bud, ред. (1981). Contact: Ethnic Heritage Directory (English) 2 (вид. Third). Seattle: Ethnic Heritage Council. с. 305. OCLC 08267715. 
  39. Просим Двері Відкривати – колядники прийшли до хати!. Джерело. The Ukrainian Monthly Magazine (Ukrainian) 197 (1) (Everett, WA: Djerelo). 2009. с. 25. 
  40. Юля Шадиря; Тетяна Шадиря (2010). Барвінок: Нові Досягнення, нові трофеї. Джерело. The Ukrainian Monthly Magazine (Ukrainian) 208 (4) (Everett, WA: Djerelo). с. 14–15. 
  41. Course in Ukrainian Offered. Bellevue American (English) (Bellevue, WA). 18 January 1973. 
  42. Bard, Bud, ред. (1981). Contact: Ethnic Heritage Directory (English) 1 (вид. Third). Seattle: Ethnic Heritage Council. с. 163. OCLC 08267715. 
  43. Марія Шевченко (28 September 2001). Національне виховання починається з пісні і танцю. Свобода (Ukrainian). CVIII (39) (Jersey City: Ukrainian National Association). с. 16. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  44. Eugene Lemcio (19 November 1995). A Look at the Fourth Immigration. The Ukrainian Weekly. (English). LXIII (47) (Jersey City: Ukrainian National Association). с. 6, 17. ISSN 0273-9348. OCLC 7042061. 
  45. Pacific Northwest Recalls Independence Anniversary. Svoboda. The Ukrainian Daily (English). LXXXL (46) (Jersey City: Ukrainian National Association). 9 Marh 1974. с. 3. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  46. Ukrainian Observance Set. Сієтл Таймз[en] (English) (Seattle). 20 January 1974. с. A5. ISSN 0745-9696. LCCN 83009191. OCLC 09198928. 
  47. Ukrainians Take Part in Western GOP Conference. Svoboda. The Ukrainian Daily (English) LXXX (229) (Jersey City: Ukrainian National Association). 15 December 1973. с. 4. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  48. а б Ukrainians Greeted First Lady In Washington. Svoboda. The Ukrainian Daily (English). LXXXIII (215) (Jersey City: Ukrainian National Association). 7 November 1976. с. 3. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  49. Ukrainians, Jews Picket Soviet Scientific Exhibit. Svoboda. The Ukrainian Daily (English). LXXXIII (96) (Jersey City: Ukrainian National Association). 22 May 1976. с. 4. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  50. #FreeSavchenko: українці вимагали свободи полоненій льотчиці під генконсульством Росії в США. ТСН.ua. 27 January 2014. Процитовано 28 березня 2015. 
  51. Паплаускайте М., Бондарєва Х. (January 2015). Рейтинг найпопулярніших українських організацій у США. Ukrainian Chicago Magazine (Ukrainian) I (1) (Чикаго: Vidia). с. 36–39. ISSN 2378-5888. LCCN 2015202419. OCLC 907549893. 
  52. Галина Волчкова (2 December 2005). Подаруйте Дітям Скарб – Україну. Джерело. The Ukrainian Monthly Magazine (Ukrainian) (Everett, WA: Djerelo). с. 8–9.