Без грудей немає раю (серіал, 2008, Іспанія)

Без грудей немає раю
Без грудей немає раю
ісп. Sin tetas no hay paraíso;
Тип	телесеріал
Телеканал(и)	Telecinco
Жанр	драма ; мелодрама ; трилер
Тривалість серії	70 хв.
Компанія	Grundy Televisión
Керівник проєкту	Густаво Болівар
Сценарист	Хосе Луїс Акоста ; Ракель М. Барріо ; Густаво Болівар ; Хосе Антоніо Лопес Фуентес ; Агустін Мартінес ; Мігель Саес Карраль
Режисер	Густаво Котта ; Матео Мелендрес
На основі	Без грудей немає раю
Продюсер	Кармен Аграц ; Хуан Карлос Гіл дель Касар
Виконавчий продюсер	Карло Калькатерра ; Маріана Кортес
У головних ролях	Амайя Саламанка ; Марія Кастро ; Мігель Анхель Сільвестре
Країна-виробник	Іспанія
Мова оригіналу	іспанська
Перша поява	9 січня 2008 — 20 грудня 2009
Перший показ	9 січня 2008 — 20 грудня 2009
Кількість сезонів	3
Кількість серій	43
Схожі передачі	Без грудей немає раю ; Без грудей немає раю (серіал, 2008) ; Без грудей немає раю (фільм)[es] ; Без грудей є рай ; Кінець раю
Посилання
	; Профіль у базі IMDb; ;

Без грудей немає раю (ісп. Sin tetas no hay paraíso) — іспанський телесеріал у жанрі драми, мелодрами, трилера та створений компанією Grundy Televisión. В головних ролях — Амайя Саламанка, Марія Кастро, Мігель Анхель Сільвестре^[1].

Перша серія вийшла в ефір 9 січня 2008 року.

Серіал має 3 сезони. Завершився 43-м епізодом, який вийшов у ефір 20 грудня 2009 року.

Режисер серіалу — Густаво Котта, Матео Мелендрес.

Сценарист серіалу — Хосе Луїс Акоста, Ракель М. Барріо, Густаво Болівар, Хосе Антоніо Лопес Фуентес, Агустін Мартінес, Мігель Саес Карраль.

Сюжет

Каталіна — 17-річна дівчина, хороша учениця і хороша донька, яка живе зі своєю матір’ю Фіною та братом Хесусом. Її батько покинув матір, коли вона була маленькою, і відтоді Хесус став батьком для Каталіни, він припиняє навчання та йде на роботу, щоб мати можливість дати своїй сестрі майбутнє та допомогти матері. Незважаючи на те, що вона така мила і усміхнена, вона не знайшла повного щастя, тому що у неї є комплекс — маленькі груди.

Актори та ролі

Актор	Роль
Амайя Саламанка	Каталіна Маркос Руїс
Маноло Кардона	Мартін «Скеля» Мартін «Скеля»
Марія Кастро	Джессіка дель Ріо Джессіка дель Ріо
Таїс Блюме	Крістіна Каллеха Крістіна Каллеха
Ксенія Тостадо	Ванесса Суарес Ванесса Суарес
Алехандро Гарсія	Хосе Морено Хосе Морено
Хуан Альфонсо Баптіста	Гільєрмо Мехія Гільєрмо Мехія
Юрірія Дель Валле	Даніела Мехія Даніела Мехія
Фернандо Андіна	Пабло Сантана Пабло Сантана
Міріам Джованеллі	Сандра Барріо Сандра Барріо
Антоніо Веласкес	Іван Сієрра Іван Сієрра
Ана Альварес	Марта Руеда Марта Руеда
Ікер Ластра	Хорхе Бергара Хорхе Бергара
Фернандо Сото	Кесада Кесада
Ракель Інфанте	Клаудія Клаудія
Франсіско Нортес	Еду Еду
Сімон Андреу	Сальвадор Мартінес Сальвадор Мартінес
Пако Ідальго	«Панчо» «Панчо»
Пако Мансанедо	«Пенумбрас» «Пенумбрас»
Хосе Конде	Хуан Санчес Хуан Санчес
Ароа Хімено	Лаура Моро Лаура Моро
Джоан Массотклейнер	Джеймі Рока Джеймі Рока
Роберто Альварес	«Пакіто» «Пакіто»
Фернандо Андіна	лікар Пабло Сантана лікар Пабло Сантана
Патрісія Мальдонадо	мати Мартіна «Рока» мати Мартіна «Рока»
Мігель Анхель Сільвестре	Рафаель Дуке Рафаель Дуке
Кука Ескрібано	Фіна Руїс (мати Каталіни)
Фернандо Гільєн Куерво	Томас Кастільо Томас Кастільо
Армандо дель Ріо	Дієго Торрес Дієго Торрес
Наталія Барсело	Інма Куеста Інма Куеста
Феліпе Велес	Веласко Веласко
Феліпе Велес	Альберто Альберто
Айріс Лезкано	Паула Паула
Маноло Каро	Рамона Амайя «Гітано»

Сезони

Сезон	Епізоди	Оригінальний показ
Сезон	Епізоди	Останній показ	Перший показ	Мережа
1	12	9 січня 2008	2 квітня 2008	Telecinco
2	16	11 вересня 2008	8 січня 2009
3	15	13 вересня 2009	20 грудня 2009

Аудиторія

Сезон	Серії	Перший ефір		Останній ефір		Середня кількість глядачів (%)
Сезон	Серії	Дата	Глядачі (%)	Дата	Глядачі (%)	Середня кількість глядачів (%)
1	12	9 січня 2008	21,7	2 квітня 2008	28,0	23,4
2	16	11 вересня 2008	21,2	8 січня 2009	20,0	24,4
3	15	13 вересня 2009	20,9	20 грудня 2009	20,9	16,8

Різниця між оригінальним серіалом "Без грудей немає раю" та іспанською версією

Мотиваціями головного героя іспанської версії є любов, а в колумбійській — гроші та амбіції.
Соціальним середовищем, в якому розгортається іспанська адаптація, є середній клас, тоді як оригінальна версія була маргінальним середовищем.
Іспанська адаптація має поліцейський сюжет з інспектором Торресом, якого не існувало в оригінальній версії.
Колумбійська версія показує більш реалістичну та драматичну сторону, тоді як іспанська версія обертається більш фантастична.
У колумбійській версії є продовження, засноване на сестрі Каталіни, 18 років потому.
Колумбійська версія є ближчою до книги Густаво Болівара.
У колумбійській версії друзі Каталіни холодні й хитрі, а в іспанській — відверті й наївні.
Мати Каталіни керується амбіціями в колумбійській версії, тоді як в іспанській версії вона виглядає як самовіддана і майже архетип ідеальної матері.

Нагороди та номінації

Рік	Нагорода	Категорія	Номінант	Результат
2008	Премія Петало 2008 року	Найкраща чоловіча роль	Мігель Анхель Сільвестре	Перемога
	Camaleón de Oro 2008 en el Festival de cine y televisión de Islantilla	Відкриття року	Мігель Анхель Сільвестре	Перемога
	Premios Glamour 2008	Найкраща жіноча роль	Амайя Саламанка	Перемога
	Премія ETB, Durango TV та Grupo Correos Awards 2008	Персонаж року за професійну кар’єру	Амайя Саламанка	Перемога
	Premio Ondas 2008	Найкраща чоловіча роль у національній художній літературі	Мігель Анхель Сільвестре	Перемога
	Premio Cosmopolitan 2008	Найкраща телевізійна акторка	Амайя Саламанка	Перемога
	Premio Fotogramas de Plata 2008	Найкращий телевізійний актор	Мігель Анхель Сільвестре	Перемога
	TP de Oro 2008	Найкращий іспанський серіал	Без грудей немає раю	Перемога
	Premios Fotogramas de plata	Акторка, яку найчастіше шукають в Інтернеті	Амайя Саламанка	Перемога
	Premios Perséfone del Club de Medios	Мистецтво та комунікація	Амайя Саламанка	Перемога
2009	Premio Ondas 2009	Найкраща жіноча роль у національній художній літературі	Марія Кастро	Перемога

Інші версії

Колумбія — Без грудей немає раю (ісп. Sin tetas no hay paraíso), 2006 — колумбійська теленовела. В головних ролях — Марія Аделаїда Пуерта, Патрісія Ерколе, Сандра Бельтран.

Колумбія, Мексика, США — Без грудей немає раю (серіал, 2008) (ісп. Sin senos no hay paraíso), 2008 — теленовела спільного виробництва. В головних ролях — Кармен Вільялобос, Катрін Сіачоке, Марія Фернанда Єпес, Фабіан Ріос.

Колумбія — Без грудей немає раю (фільм)^[es] (ісп. Sin tetas no hay paraíso), 2010 — колумбійський фільм. В головних ролях — Ізабел Крістіна Кадавід, Лінда Люсія Кальєхас, Хуан Себастьян Калеро.

Колумбія, США — Без грудей є рай (ісп. Sin senos sí hay paraíso), 2016 — теленовела спільного виробництва. В головних ролях — Катрін Сіачоке, Фабіан Ріос, Кароліна Гайтан, Хуан Пабло Уррего, Йоганна Фадул, Махіда Ісса..

США — Кінець раю (ісп. El final del paraíso), 2019 — американська теленовела. В головних ролях — Кармен Вільялобос, Катрін Сіачоке, Фабіан Ріос, Кімберлі Реєс, Грегоріо Пернія,

Примітки

↑ FormulaTV. Telecinco cumple 25 años: recordamos 25 series que han marcado su historia (Parte 1). FormulaTV (ісп.). Процитовано 20 липня 2022.

Посилання

[1] FormulaTV. Telecinco cumple 25 años: recordamos 25 series que han marcado su historia (Parte 1). FormulaTV (ісп.). Процитовано 20 липня 2022.

[1]

Про аудіо, відео(ігри), фото та мистецтво	FilmAffinity · Internet Movie Database · LUMIERE · Online-Filmdatenbank · The Movie Database
Нормативний контроль	GKG: /g/1s055cfwb