Бушизм

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Джордж Буш під час прес-конференції в Білому Домі. 2005 р.

Буши́зм (англ. Bushism) — термін, яким позначають численні мовні, логічні та інші помилки і обмовки президента США Джорджа Буша. Термін став активно поширюватися після виступів президента перед пресою, часто з'являвся в друкованих джерелах та на телебаченні. Бушизмами у мові президента почали визначати неправильні закінчення слів у однині та множині, помилкову вимову англійських слів, плутанину співзвучних слів, повтори та відверту нісенітницю.

Деякі оглядачі пов'язують числені помилки президента з його прівілейованим походженням і намаганням приховати свій брак освіти. Ця вада президента проявилася під час публічних виступів, коли Буш не користувався підготовленим текстом і говорив експромтом. Висловлювання президента швидко ставали афоризмами, почали друкуватися окремими збірками, виходити у вигляді календарів та в інтернеті. Вчитель англійської мови Дерк Шульц навіть склав вірш «Make the Pie Higher» виключно з бушизмів.

Деякі приклади бушизмів[ред.ред. код]

  • А у вас теж є негри? (Розмова з президентом Бразилії Фернанду Енріке Кардозу, Сан-Паулу, Бразилія, 28 квітня 2002)[1][2]
  • Американські діти учаться бути відповідальними громадянами, щоб користуватись можливостями, які надає суспільство опортуністів[3].
  • Бог говорить через мене.[4] (16 липня 2004)
  • Зрештою, тиждень тому Ясір Арафат знаходився в оточенні в своєму палаці в Рамаллі, палаці, який явно був наповнений німецькими пацифістами і їм подібними людьми. Тепер вони пішли. Тепер Арафат спокійно може всім демонструвати, що він лідер і керувати світом.[3] (Вашингтон, 02 травня 2002)
  • Бачите, при моїй роботі потрібно повторяти деякі речі знову, знову і знову, щоб правда дійшла, щоб, як би сказати, катапультувати пропаганду.[5]
  • Час сумувати і шкодувати, коли ми втрачаєм втрату життя.[3] (21 грудня 2004)
  • Все, що я знаю про Словаччину, — це те, що я взнав від вашого міністра закордонних справ.[6][7] (Из разговора со словацкими журналистами, 22 червня 1999).
  • Ви забули Польщу (Під час теледебатів напередодні президентських виборів 2004 року опонент Буша Джон Керрі заявив, що адміністрація Буша перед війною в Іраці не змогла сформувати широку міжнародну коаліцію, зумівши заручитися підтримкою лише двох країн - Великої Британії та Австралії[8]. У відповідь на це Буш промовив фразу «Ви забули Польщу»[9], яка, замість того, щоб спростувати аргумент Керрі, фактично його підтвердила).
  • Ви вільні! Свобода прекрасна! Але, знаєте, потрібен час, щоб відновити хаос і порядок — порядок окремо від хаосу. Але ми це зробимо![10] (Вашингтон, 13 квітня 2003)
  • Господь любить вас. І я люблю вас. І ви можете розраховувати на нас обох, як на потужне послання, призначене людям, схвильованим своїм майбутнім.[3]
  • Є стара приказка в Теннесі - я знаю, вона є в Техасі, може бути, в Теннесі, в якій мовиться: обдурив мене раз - ганьба, ганьба тобі. Обдурив мене ... - ти не можеш бути обдурений знову.[3]
  • Ще один приклад - справа Дреда Скотта, що проходило через суди багато років назад. Було сказано, що Конституція дозволяє рабство, тому що ... тому, що ... ну, існує право на особисту власність. Це особиста думка. Це не те, про що говорить Конституція. Конституція США каже - ми все ... ми ... Ну, ви знаєте, нічого подібного там не говориться. Конституція не говорить про рівність Америки.[11]
  • Запам'ятайте - повинні страждати птахи, а не мисливці..[3] (Нью-Мексико, 22 січня 2004)
  • Саме на цьому тижні в 1989, в Східному Берліні і Лейпцігу почалися протести. До кінця року всі комуністичні диктатури в Центральній Америці впали.[10] (Вашингтон, 6 лютого 2003)
  • Ми повинні усвідомити, що бідні люди - не обов'язково вбивці.[12]
  • Ми втратили дуже багато часу, намагаючись говорити з Африкою справедливо. Однак Африка - це нація, яка страждає від немислимого захворювання.[3] (Вашингтон, 14 вересня 2000.)
  • Навчайте дітей читати, щоб він або її змогли пройти тест на грамотність.[13] (21 лютого 2001)
  • Наші вороги винахідливі і кмітливі, і ми - також. Вони ніколи не припиняють думати щодо нових шляхів нашкодити нашій країні і нашим людям, і ми - також. (Вашингтон, 5 серпня 2004) (Варіант: Наші вороги володіють технологіями і ресурсами. І ми — також. Вони не перестають думати про те, щоб нашкодити нашій країні і нашому народу. І ми — також.)[14]
  • Іронія в тому, що їм необхідно змусити Сирію змусити Хезболлу припинити це лайно, тоді все закінчиться.[15] (Стрільна, 17 липня 2006)
  • Ні англійською, ні французькою, ні мексиканською![16] (Відмовляючись відповідати на питання репортерів під час фотосесії з канадським прем'єром Жаном Кретьєном, 21 квітня 2001)
  • Потрібно підтримувати відносини з гречанами[17] (Keep good relations with the Grecians. «The Economist», 12 червня 1999)
  • Природний газ - він півсферичний. Я його називаю полусферическим, тому що це така річ, яку ми можемо знайти в наших районах.[3]
  • У мінливому світі ми хочемо, щоб більше людей мали контроль над вашою власним життям.[18]
  • Найважливіша робота - це не бути правителем, або першою леді, в моєму випадку.[3] (Пелла, Айова; 30 січня 2000)
  • Найкраще в Америці - кожному слід голосувати.[3] (Остін, 08 грудня 2000)
  • Сім'я - те місце, де нація знаходить надію, а крила отримують мрію.[19][3]
  • Занадто багато докторів йдуть з бізнесу. Занадто багато гінекологів не мають можливості практикуватися в любові з жінками по всій країні.[12]
  • Повідомляю, що з сьогоднішнього дня квиткові каси і літаки будуть злітати з аеропорту імені Рейгана.[20]
  • Ті, хто не думають, що я справляюся зі своєю роботою, недооцінюють мене.[21]
  • У нас була можливість познайомитися з Терезою Нельсон, яка одночасно і батько, і мама або тато.[10]
  • Уельс? А в якій це країні?[22]
  • Це ваші гроші, ви заплатили за них.[3]
  • Це ж Адам Клаймер, головний осел з «New York Times».[23] (5 вересня 2000)
  • Я вірю, що люди і риби ... можуть вести мирне співіснування.[12] (Сагіно, 29 вересня 2000)
  • Я думаю, ми всі згодні, що минуле закінчилося. (10 травня 2000)[3]
  • Я знаю, наскільки важко поміщати їжу в вашу сім'ю.[24]
  • Я маю честь потиснути руку хороброму іракському громадянину, якому Саддам Хуссейн відрубав руку.[25]
  • Я чув - поширюються чутки в інтернеті, що у нас незабаром введуть обов'язкову службу в армії.
  • Я вважаю, що якомога швидше потрібно дозволити молодим коровам перетинати наш кордон (американо-канадську).[3] (30 листопада 2004)
  • Я хочу зберегти виконавчу силу Президента не тільки для себе, але і для всіх моїх майбутніх попередників.[26]
  • На саміті АТЕС 7 вересня 2007 р. Буш переплутав назви зустрічей і подякував австралійського прем'єра за теплий прийом на саміті ОПЕК (в англійській абревіатурі АТЕС звучить як APEC). Обмовка викликала сміх і оплески залу.[27] Пізніше він заявив, що прем'єр-міністр Австралії Джон Говард рік тому відвідував в Іраці австрійські війська (замість австралійських)[28]
  • Єлизавета 11 (на зустрічі в Англії).
  • «Ці числа бюджету - не тільки прикидки, це фактичні результати фінансового року, який закінчився 30 лютого»[29] (These budget numbers are not just estimates, these are the actual results for the fiscal year that ended February the 30th англ.)

Американці про бушизм[ред.ред. код]

Громадяни США іронічно заявляють:

« Ми настільки круті, що можемо дозволити собі два Буша![30]  »

Див. також[ред.ред. код]

Примітки[ред.ред. код]

  1. Gibt es Schwarze in Brasilien?, spiegel.de (Перевірено 7 квітня 2010)
  2. Questionable quotes: George Bush on Blacks in Brazil, snopes.com (Перевірено 7 квітня 2010)
  3. а б в г д е ж и к л м н п р Jacob Weisberg (20 березня 2009). The Complete Bushisms (en). Slate. Архів оригіналу за 2012-06-01. Процитовано 2012-02-05. 
  4. Jacob Weisberg, Calvin Trillin {{{Заголовок}}}. — 96 p. — ISBN 978-0743276894.
  5. President Participates in Social Security Conversation in New York , georgewbush-whitehouse.archives.gov (Перевірено 7 квітня 2010)
  6. Paul Begala {{{Заголовок}}}. — 160 p. — ISBN 978-0743214780.
  7. A Big Little Slovenia, nekdanji-pv.gov.si (Перевірено 7 квітня 2010)
  8. …when we went in, there were three countries: Great Britain, Australia and the United States. That’s not a grand coalition. We can do better.
  9. Well, actually, he forgot Poland.
  10. а б в Bushisms. Adventures in George W. Bushspeak — 2003, politicalhumor.about.com (Перевірено 7 квітня 2010)
  11. Bushisms. Adventures in George W. Bushspeak — 2004, politicalhumor.about.com (Перевірено 7 квітня 2010)
  12. а б в The 'misunderestimated' president?, news.bbc.co.uk (Перевірено 7 квітня 2010)
  13. Perspectives, newsweek.com (Перевірено 7 квітня 2010)
  14. Top 10 Bushisms. A fond look back at George W. Bush’s less-than-articulate moments in Office, time.com (Перевірено 7 квітня 2010)
  15. Відео (з 50 секунди)на YouTube
  16. Top 25 Bushisms So Pathetic, electionissues.today.com (Перевірено 7 квітня 2010)
  17. George W Bush on display, abc.net.au (Перевірено 7 квітня 2010)
  18. Reprising a War With Words, washingtonpost.com (Перевірено 7 квітня 2010)
  19. What’s your favourite Bushism?, blogs.telegraph.co.uk (Перевірено 7 квітня 2010)
  20. Bushisms: the Wisdom of George W Bush, bbc.co.uk (Перевірено 7 квітня 2010)
  21. Bush blunders become bestseller, news.bbc.co.uk (Перевірено 7 квітня 2010)
  22. The Bushisms Page
  23. Bush and Cheney on N.Y. Times Adam Clymerна YouTube
  24. 'The Bush Dyslexicon' author Mark Crispin Miller, archives.cnn.com (Перевірено 7 квітня 2010)
  25. Time for tougher, super-exams? Stop carping and congratulate a hard-working generation, guardian.co.uk (Перевірено 7 квітня 2010)
  26. Hans-Johann Glock {{{Заголовок}}}. — P. 82. — 328 p. — ISBN 978-0521821803.
  27. Буш в Австралії переплутав саміт АТЕС з самітом ОПЕК, lenta.ru (Перевірено 7 квітня 2010)
  28. Дж. Буш насмішив учасників саміта АТЕС, top.rbc.ru (Перевірено 7 квітня 2010)
  29. Афоризмы Дж. Буша. Архів оригіналу за 2011-08-23. Процитовано 2009-09-14. 
  30. Мається на увазі 2 строки президентства Буша-молодшого
Комедія Це незавершена стаття про гумор, комедію або сатиру.
Ви можете допомогти проекту, виправивши або дописавши її.