Ваяна

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Ваяна M:
Moana
Моана (фільм, 2016).jpg
Український постер
Жанр Анімація
Комедія
Пригоди
Режисер Рон Клементс
Джон Маскер
Продюсер Оснат Шурер
Сценарист Рон Клементс
Джон Маскер
Памела Рібон
Тайка Вайтіті
У головних
ролях
Ауліі Кравальйо
Двейн Джонсон
Темуера Моррісон
Ніколь Шерзінгер
Рейчел Гаус
Джемейн Клемент
Алан Тудик
Оператор Rob Dressel[d][1] і Adolph Lusinsky[d][1]
Композитор Опетая Фоай
Марк Манчіна
Лін-Мануель Міранда
Монтаж Джефф Дрегейм
Кінокомпанія Walt Disney Pictures
Walt Disney Animation Studios
Дистриб'ютор B&H Film Distribution Company
Тривалість 107 хвилин
Мова англійська
Країна Flag of the United States.svg США
Дата виходу 22 грудня 2016 (Україна)
Кошторис $150 000 000
Касові збори $555 000 000[2]
IMDb ID 3521164
disney.com/moana
Ваяна у Вікісховищі?

«Вая́на» (англ. Moana) — американський 3D комп'ютерно-анімаційний пригодницько-комедійний фільм, знятий Роном Клементсом і Джоном Маскером. Прем'єра стрічки в Україні відбулась 22 грудня 2016 року.

Фільм розповідає про 14-річну доньку полінезійського вождя Ваяну, яка вирушає в подорож океаном у пошуках героя Мауї, здатного повернути процвітання її острову.

Сюжет[ред. | ред. код]

На острові Мотунуї проживає плем'я, що має достаток в усьому. Воно не цікавиться що діється поза островом і не відпливає за риф, що оточує його. Проте врожаї поволі меншають, а риба зникає з лагун. Одного разу стара Тала розповідає дітям легенду про те, що в давнину серед океану богиня життя Те Фіті магічною силою свого серця створила острови і сама стала одним з них. Напівбог води і вітру Мауї зажадав володіти серцем Те Фіті, яке у вигляді каменя лежало в глибинах острова. Йому вдалося викрасти камінь, однак в боротьбі з демоном лави Те Ка його було загублено, а світ став марніти. Та колись неодмінно хтось знайде серце Те Фіті, поверне його на місце і відновить лад.

Дівчинка Ваяна випадково помічає як океан розступається навколо неї, приводячи до серця Те Фіті. Її батьки, вождь Туї та Сіна, сподіваються, що Ваяна стане наступним вождем, тому навчають її турбуватися про плем'я. Вирісши, вона допомагає батькові і виявляє, що фруктовій й кокосові дерева псуються, а риба покидає води навколо острова. Ваяна пропонує рибалити далі, за рифом, але батько різко відмовляє їй. Сіна розповідає як колись він сам плавав за риф, але потрапив у шторм і його найкращий друг загинув. Дівчина наважується самотужки поплисти далі, але ледве не тоне. Її бабуся Тала, бачачи у сміливій Ваяні майбутнє племені, показує таємну печеру, де сховано човни для далеких подорожей. Вдаривши в чарівний барабан, Ваяна бачить видіння минулого, коли її плем'я було мореплавцями, котрі шукали нові відкриття в океані. Але коли через Мауї прокинувся Те Ка, почалися лиха і люди постановили не покидати Мотунуї. Тала радить поплисти на пошуки Мауї, щоб він повернув серце Те Фіті на місце.

Невдовзі острову починає загрожувати голод, а Тала помирає, тож Ваяна забирає з печери каное і потай від усіх відпливає з острова. Серед океану вона виявляє, що на каное опинився півник Ай-Ай. Ваяна потрапляє у шторм і опиняється на острові, де зустрічає Мауї. Той виявляється самозакоханим кремезним чоловіком, який впевнений, що є героєм для всіх людей. Мауї розповідає як підняв небо й острови, викрав для людей вогонь, винайшов вітрила і багато інших корисних речей, а головне — викрав для людей серце Те Фіті аби вони мали владу над життям. Ваяна не вірить йому, тим часом Мауї сподівається скористатися її човном аби покинути цей острів, де жив тисячу років. Але дівчина переконує напівбога, що він стане для всіх героєм, якщо поверне камінь на місце. Той неохоче погоджується, однак потребує свого чарівного гака, що дає змогу перетворюватися на тварин.

Несподівано нападають пірати, Ай-Ай в ході переслідування ними човна ковтає серце Те Фіті. Пірати викрадають півника, але Ваяна визволяє його і тікає з Мауї в океан. Напівбог навчає дівчину керувати вітрилом і знаходити шлях за зірками. Він спрямовує Ваяну до острова, де живе Таматоа — велетенський краб, який знайшов і заволодів його гаком. Ваяна відволікає увагу чудовиська, поки Мауї намагається забрати гак, але той видає себе. Та краба більше зацікавлює серце Те Фіті, Мауї повертає гак і обоє тікають.

Мауї визнає, що не справився б без Ваяни, до того ж гак не працює так, як мав би. Ваяна помічає на спині напівбога татуювання, розуміючи, що воно описує історію якось пов'язану з цим. Мауї розповідає як батьки викинули його в море, але він був врятований богами та отримав у подарунок від них гак. Відтоді Мауї робив усе, щоб заслужити любов батьків, навіть викрав серце Те Фіті. Ваяна роздумує над тим, що не боги обрали його принести блага людям, а він сам зробив це. Ці слова повертають Мауї віру в свої сили і він набуває здатності перетворюватися на тварин.

Човен з Ваяною та Мауї наближається до острова, де живе демон Те Ка. В бою з ним гак Мауї тріскається, напівбог розчаровується в своїх силах, вважаючи, що нічого не може без цього артефакта. Він покидає човен, а Ваяна закликає океан обрати когось іншого врятувати Мотунуї замість неї. З'являється дух Тали та надихає Ваяну продовжити шлях, адже вона — майбутній вождь і вже зайшла так далеко. Ваяна знаходить шлях через володіння Те Ка. Побачивши її хоробрість, Мауї приходить на допомогу і затримує демона. Ваяна ж дістається до острова, яким стала Те Фіті, але не знаходить там місця для її серця. Дівчина здогадується — Те Ка і є Те Фіті. Вона віддає камінь демону і Те Ка гасне, перетворюючись на богиню життя.

Те Фіті відновлює гак Мауї, а для Ваяни створює новий човен. На Мотунуї повертається достаток, Ваяна вирушає додому. Туї відновлює мореплавство, разом плем'я вирушає до нових островів.

Озвучування[ред. | ред. код]

Актор Роль
Ауліі Кравальйо Ваяна Ваялікі Ваяна Ваялікі
Луїз Буш Ваяна Ваялікі Ваяна Ваялікі (у дитинстві)
Двейн Джонсон Мауї напівбог Мауї
Рейчел Гаус Тала бабуся Тала (бабуся Ваяни)
Темуера Моррісон Туї Ваялікі Туї Ваялікі (батько Ваяни, голова острову Мотунуї)
Ніколь Шерзінгер Сіна Ваялікі Сіна Ваялікі (мати Ваяни, дружина Туї)
Джемейн Клемент Томатоа краб Томатоа
Алан Тудик Ай-Ай півник Ай-Ай

Український дубляж[ред. | ред. код]

Фільм дубльовано студією «Le Doyen» на замовлення компанії «Disney Character Voices International» у 2016 році.

  • Переклад тексту та пісень — Роман Кисельов
  • Режисер дубляжу — Анна Пащенко
  • Музичний керівник — Тетяна Піроженко
  • Творчі консультанти — Aleksandra Janikowska, Maciej Eyman

Ролі дублювали[ред. | ред. код]

  • Маргарита Мелешко — Ваяна
  • Олег «Фагот» Михайлюта — Мауї
  • Євген Сінчуков — Вождь Туї
  • Ірина Дорошенко — Бабця Тала
  • Аліна Проценко — Сіна (діалоги)
  • Айна Вільберг — Сіна (вокал)
  • Дмитро Гарбуз — Таматоа
  • Сергій Кияшко — Селянин 1
  • Вікторія Хмельницька — Садівниця
  • Віталій Дорошенко — Пташник
  • В'ячеслав Дудко — Ласало
  • Ольга Гарбузюк — Ваяна-Маля
  • А також: Айна Вільберг, Марія Ніколаєнко, Юлія Панічкіна, Михайло Карпань, Олександр Солодкий, Дмитро Бузинський, Сергій Юрченко, Євген Анішко, Наталя Єфименко, Марина Керусенко, Ігор Тимошенко, Світлана Заря, Василь Пудченко, Іван Розін, Катерина Манузіна, Дмитро Зленко, Єгор Скороходько, Галина Дубок та інші.

Виробництво[ред. | ред. код]

Виробництво фільму почалось у 2011 році режисерами Роном Клементсом і Джоном Маскером[3].

Випуск[ред. | ред. код]

Оригінальний англомовний логотип

У більшості країн фільм отримав назву «Ваяна» через проблеми з авторськими правами на оригінальну назву в них[4]. Для Італії назву було змінено на «Океанія», а головну героїню було названо Ваяною[5].

Сприйняття[ред. | ред. код]

Касові збори[ред. | ред. код]

За перший вік-енд американського прокату в 3875 кінотеатрах фільм заробив понад 56 мільйонів доларів, зайнявши перше місце серед усіх прем'єр[6]. За другий вік-енд він заробив 28 мільйонів, залишившись на першому місці[6].

Критика[ред. | ред. код]

Фільм отримав схвальні відгуки від кінокритиків. На веб-сайті Rotten Tomatoes стрічка має рейтинг 97 % за підсумком 175 рецензій, а її середній бал становить 7,8/10[7]. На Metacritic фільм отримав 81 бал зі 100 на підставі 43 рецензій, що вважається «схвальним сприйняттям»[8].

Скандали[ред. | ред. код]

«Ваяну» розкритикували за те, що один з її ключових героїв полінезійської міфології — напівбог Мауї — зображений у вигляді товстуна. Незадоволені побачили в цьому відтворення стереотипів, які склалися в американців щодо жителів тихоокеанських островів. Голова Медіа-асоціації тихоокеанських островів Вілл Ілолаія заявив, що діснеєвський Мауї є «типовим американським кліше». «Ожиріння  — це новий феномен, викликаний тією їжею, які країни першого світу пхають нам в пельку», — додав він[9][10].

У вересні 2016 року Disney випустила в продаж костюм Мауї, стилізований під колір шкіри жителів Полінезії й прикрашений традиційними татуюваннями, спідничкою з трави і намистом із кісток, що викликало критику з боку полінезійців. Гасла «Наша шкіра — це не костюм» й «Костюми білого кольору ніколи не зображують білошкірих персонажів» лунали до творців мультфільму. У результаті костюми були зняті з продажу й виробництва, а компанія Disney принесла свої вибачення[11].

Нагороди й номінації[ред. | ред. код]

Список нагород і номінацій
Кінопремія Дата церемонії Категорія Номінант(и) Результат Дж
Cinema Audio Society Awards 18 лютого 2017 Найкращий звук у мультфільмі Пол Мак-Грат, Девід Е. Флюр,
Гебріел Гай, Девід Бучер,
Скотт Кертіс
В очікуванні [12]
Премія БАФТА 12 лютого 2017 Найкращий анімаційний фільм «Ваяна» В очікуванні [13]
Премія Гільдії продюсерів США 28 січня 2017 Найкращий продюсер мультфільму Оснат Шурер В очікуванні [14]
Премія «Золотий глобус» 8 січня 2017 Найкращий анімаційний фільм «Ваяна» Номінація [15][16]
Найкраща пісня «How Far I'll Go» Номінація
Премія «Еммі» 4 лютого 2017 Найкращий анімаційний фільм «Ваяна» В очікуванні
Найкращі анімаційні ефекти Маріон Вест, Блер П'єрпонт,
Джон М. Коснік, Ієн Дж. Куні,
Ерін В. Рамос
В очікуванні
Найкращий дизайн персонажа Джин Кім, Білл Шваб В очікуванні
Найкраще розкадрування Норманд Лемей В очікуванні
Найкраще акторське озвучування Аюлії Карвалью В очікуванні
Найкращий монтаж Джефф Дрегейм В очікуванні

Примітки[ред. | ред. код]

  1. а б The Walt Disney Company Moana Press Kit
  2. Moana (2016). Box Office Mojo. Процитовано 7 лютого 2017. 
  3. Bruce Miller (22 серпня 2015). Sioux City native Ron Clements preps new film for Disney studio (англ.). Sioux City Journal. Процитовано 30 травня 2016. 
  4. La princesa Moana en España se llamará Vaiana (y otros problemas de branding) (ісп.). Verne. 11 жовтня 2015. Процитовано 30 чевня 2016. 
  5. In Italia il nuovo film Disney si intitolerà “Oceania” e non “Moana” (італ.). Il Post. 3 грудня 2015. Процитовано 30 червня 2016. 
  6. а б Moana (2016) (англ.). Box Office Mojo. Процитовано 4 грудня 2016. 
  7. Moana (2016) (англ.). Rotten Tomatoes. Процитовано 4 грудня 2016. 
  8. Moana (2016) (англ.). Metacritic. Процитовано 4 грудня 2016. 
  9. Adam Bychawski (30 червня 2016). Disney’s ’Moana’ prompts backlash over depiction of obese Polynesian god (англ.). NME. Процитовано 16 січня 2017. 
  10. Bindi Bryce (2 липня 2016). Disney's Moana trailer upsets some Polynesians for portrayal of 'obese' demigod Maui (англ.). ABC. Процитовано 16 січня 2017. 
  11. Disney зняв з продажів костюм через скарги полінезійців. BBC Україна. 22 вересня 2016. Архів оригіналу за 16 січня 2017. Процитовано 16 січня 2017. 
  12. Denise Petski (10 січня 2017). ‘La La Land’, ‘Rogue One’, ‘Hacksaw Ridge’ Among Cinema Audio Society Nominees (англ.). Deadline. Процитовано 15 січня 2017. 
  13. Alex Ritman (9 січня 2017). BAFTA Awards: 'La La Land' Leads Nominations (англ.). The Hollywood Reporter. Процитовано 10 січня 2017. 
  14. Hilary Lewis, Ashley Lee (5 січня 2017). 2017 PGA Film Nominees Include 'Deadpool,' 'Moonlight,' 'La La Land'; 'Westworld,' 'Stranger Things,' 'Atlanta' Among TV (англ.). The Hollywood Reporter. Процитовано 19 січня 2017. 
  15. Tracy Brown (12 грудня 2016). Golden Globes 2017: Complete list of nominees (англ.). Los Angeles Times. Процитовано 12 грудня 2016. 
  16. Golden Globes 2017: Complete Winners List (англ.). The Hollywood Reporter. 8 січня 2017. Архів оригіналу за 9 січня 2017. Процитовано 9 січня 2017. 

Посилання[ред. | ред. код]