Вікіпедія:Запити на переклад

Вікіпроекти

Головна сторінка

• Вибране зображення
• Вибрана стаття
• Вибраний список
• Добрі статті
• Чи ви знаєте?
• Цей день в історії

Загальні проекти

• 1000+500+
• Поліпшення статей
• Вилучення статей
• Перейменування статей
• Відновлення вилучених сторінок
• Вандалізм
• Завдання для роботів
• Запити на переклад
• Графічна майстерня
• Зв'язність
• Категоризація
• Популярність
• Поточні події
• Статистика
• Шаблони

"Зовнішні" проекти

• Співпраця з вишами
• Школа

Міжнародна співпраця

• Інтервікіпереклади

Оцифровки

• Вікіпедія від А до Я
• Довідник з історії України
• Оцифровки
  • Оцифровка енциклопедії кібернетики

Тематичні проекти

• Авіація
• Автомобілі
• Аніме та манґа
• Відеоігри
• Домени
• Католицтво
• Кінематограф
• Комп'ютерні науки
• Залізниця
• Музика
• Право
• Тематичне поповнення
• Формула-1
• Фотографія
• Футбол
• Хокей
• Хурделиця (зимові Олімпіади і спорт)
• Шахи

Наукові проекти

• Астрономія
  • Астрономічні об'єкти
• Біологія
  • Риби
• Екологія
• Математика
• Медицина
• Мінералогія
• Наука
• Соціологія
• Фізика
• Формальні методи
• Хімія

Країнознавство

• Білорусь
• Індія
• Ісландія
• Південний Судан
• Сінгапур
• Франція
• Швеція
• Японія

Українознавство

• За́мки України
• Енциклопедія історії України
• ІМСУ
• Кубанщина
• Народні артисти
• Українська література
• Українська мова
• Український рок
• Український футбол

• Регіони України
  • Закарпаття
  • Київщина
  • Криворіжжя
  • Крим
  • Луганщина
  • Миколаївщина
  • Одещина
  • Поділля
  • Слобідська Україна
  • Тернопільщина
  • Черкащина

• Міста України
  • Жмеринка
  • Київ
  • Львів
  • Мукачеве
  • Полтава
  • Севастополь
  • Харків

Географія

• Адміністративний устрій Росії
• Адміністративні одиниці країн світу
• Населені пункти України/Міськради
• Населені пункти України
• Географічні координати
• Картографія. Україна. SVG

ред.

На цій сторінці будь-який користувач може зробити запит на переклад статті з іншої мови (не обов'язково з англійської) на українську мову.

Ніякої гарантії, що цей запит буде виконаний нема, тому що вікіпедисти найчастіше пишуть (або перекладають) тільки про те, що їм самим цікаво.

Якщо ви починаєте перекладати яку-небудь із запитаних сторінок, поставте свій підпис у стовпці "Хто взявся за переклад" - це дозволить уникнути даремної витрати часу іншими учасниками.

Пишіть, будь ласка, нові запити зверху.

Дивись також

• Вікіпедія:Запити на нові статті
• Статті, які повинні бути в усіх Вікіпедіях — перейдіть по червоному посиланню на статтю, що стосується близької Вам теми.
• Статті англійської Вікіпедії без українських інтервікі-посилань — напишіть або перекладіть статтю з близької Вам теми
• Статті німецької Вікіпедії без українських інтервікі-посилань — напишіть або перекладіть статтю з близької Вам теми
• Статті польської Вікіпедії без українських інтервікі-посилань — напишіть або перекладіть статтю з близької Вам теми
• Статті російської Вікіпедії без українських інтервікі-посилань — напишіть або перекладіть статтю з близької Вам теми
• Статті французької Вікіпедії без українських інтервікі-посилань — напишіть або перекладіть статтю з близької Вам теми
• Необхідні статті

Прохання про створення нових статей

тут ви можете вказати статті, які Ви хотіли б бачити у Вікіпедії

Зазначивши кількість інтервікі на статтю, ви значно збільшуєте ймовірність швидкого перекладу!

По можливості? додавайте літературу, бажано укр/рос., особливо на специфічні теми.

Оригінал статті	Українська назва	Примітки	Подавець запиту Ставте підпис!	Виконавець
ru:Оклей, Светлана Викторовна	Оклей Світлана Вікторівна		91.207.27.59 13:43, 2 грудня 2013 (UTC)
en:Amala and Kamala	Амала і Камала		irnerne
it:Carmine Crocco
it:Giuseppe Forlenza
de:Energiewende	Енергетичний перехід
pl:Związek Strzelecki "Strzelec"	Стрілецька організація "Стрілець"		--Користувач:pohgejib 09:03, 19 липня 2010 (UTC)
en:Daniel Schneidermann	Даніэль Шнэйдэрман	de:Daniel Schneidermann fr:Daniel Schneidermann
pl:Taśma filmowa 35 mm	35 мм плівка		--Mini@ 09:37, 2 грудня 2008 (UTC)
ru:5-я армия ВВС и ПВО en:5th Air Army (Russian Structure)	5-а повітряна армія (Росія)	Додано при розв’язанні конфлікту інтервікі	Olexa (обговорення) 08:53, 21 червня 2012 (UTC)
en:Eugene Volokh	Волох Євген Володимирович	Американський професор права українського походження, автор популярного блогу	Sphereon (обговорення) 20:06, 9 листопада 2012 (UTC)
en:Hong Myung-Bo		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Morimoto Takayuki	Морімото Такаюкі	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Yūichi Komano	Комано Юїті	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Pierre Littbarski	П'єр Літтбарскі	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Ahn Jung-Hwan		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Junichi Inamoto	Інамото Юніті	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Yoshito Ōkubo	Окубо Йосіто	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Daisuke Matsui	Мацуї Дайсуке	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Marcus Tulio Tanaka	Танака Маркус Туліо	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Yuki Abe	Абе Юкі	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Yuji Nakazawa	Накадзава Юдзі	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Keiji Tamada	Тамада Кейдзі	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:César Sampaio	Сезар Сампаю	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:İlhan Mansız	Ільхан Мансиз	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Txiki Begiristain	Чікі Бехірістайн	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Naohiro Takahara		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Takeshi Okada	Окада Такесі	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Seigo Narazaki	Нарадзакі Сейґо	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Jorginho	Жоржиньйо	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Kazuyoshi Miura		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Julio Salinas	Хуліо Салінас	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Lee Chun-Soo		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Alessandro Santos		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Naoki Matsuda		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Daiki Iwamasa	Івамаса Дайкі	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Kisho Yano	Яно Кісьо	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Tadanari Lee	Лі Таданарі	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Careca	Карека	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Shinji Ono	Оно Сіндзі	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Edmundo Alves de Souza Neto	Едмундо	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Kim Nam-Il	Кім Нам Іль	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Luiz Bombonato Goulart	Луїс Карлос Бомбонато Ґоуларт	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Masashi Nakayama		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Takashi Usami		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Masashi Oguro	Огуро Масасі	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Paulo Futre		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Ramón Díaz	Рамон Діас	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Kim Jung-Woo	Кім Чжун Ву	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Kunishige Kamamoto	Камамото Кунісіґе	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Ion Andoni Goikoetxea	Іон Андоні Гойкоечеа	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Guido Buchwald	Гвідо Бухвальд	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Atsushi Yanagisawa	Янагісава Ацусі	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Takayuki Suzuki	Судзукі Такаюкі	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Tony Popovic	Тоні Попович	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Oh Beom-Seok	Ох Бом Сок	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Mitsuo Ogasawara		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Tsuneyasu Miyamoto		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Thiago Neves		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Djalminha		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Akira Kaji		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Seiichiro Maki		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Müller (footballer)	Мюллер (футболіст)	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Gerald Vanenburg	Геральд Ваненбург	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Uwe Bein	Уве Байн	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Koji Nakata		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Lee Keun-Ho		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Masami Ihara		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Frode Johnsen		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Ryang Yong-Gi		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Humberlito Borges		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Lee Ho		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Michihiro Yasuda		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Washington (footballer)		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Baltazar Maria de Morais Júnior		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Dudu Cearense		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Koki Mizuno		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Zinho	Зіньйо	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Takashi Fukunishi		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Goce Sedloski		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Fábio Simplício		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Dmitri Radchenko	Радченко Дмитро Леонідович	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Goran Jurić	Горан Юрич	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Wynton Rufer	Вінтон Руфер	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Cléber Santana		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Paulo César Fonseca do Nascimento		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Basile Boli	Базіль Болі	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Edílson	Еділсон да Сілва Феррейра	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Richard Witschge	Ріхард Вітчге	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Francisco Arce		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Akihiro Ienaga		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Nenad Đorđević	Ненад Джоржевич	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Mirko Hrgović		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Gabriel Popescu	Габріел Попеску	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Aurelio Vidmar		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Hisato Satō		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Yoichi Doi		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Lee Seung-Yeoul		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Akinori Nishizawa	Нісідзава Акінорі	футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Ronaldo Rodrigues de Jesus		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
en:Gilmar Rinaldi		футболісти‎	Japan Football (обговорення) 12:51, 3 березня 2013 (UTC)
ru:Государственный банк Пакистана	Державний банк Пакистану	перекладено, але потрібна перевірка перекладу‎	Gipoza (обговорення) 16:09, 27 лютого 2014 (UTC)

Виконані запити

Оригінал статті	Українська назва	Примітки	Подавець запиту Ставте підпис!	Виконавець
fr:Bibracte, es: Bibracte	Бібракте	Столиця кельтів	--Ілля 13:31, 2 лютого 2009 (UTC)	--Дядько Ігор 16:15, 4 травня 2009 (UTC)
ru:Википедия:IRC en:Wikipedia:IRC	Вікіпедія:IRC	Було б чудово, якби наші Вікіпедисти спілкувалися в онлайні через IRC. Особливу увагу прошу звернути на можливість використання ботів у IRC-чатах.	ΑΜακυχα Θ 19:34, 2 серпня 2007 (UTC)
en:Carol of the Bells en:Shchedryk	Щедрик	Для проекту ВП:ЧВЗ	Yakudza	Holigor
en:Antarctic territorial claims	Спірні території Антарктики	Для проекту ВП:ЧВЗ Нинішній український текст, через вади ком.перекладу, важко піддається редагуванню. Прохання наново перекласти	Yakudza -พูดคุย 00:38, 25 грудня 2006 (UTC)	Infinite | # 15:38, 13 січня 2007 (UTC)
en:Music sequencer	Секвенсер ???	Перекладено. Див. секвенцер	--Movses 11:00, 14 січня 2007 (UTC)	- ΑΜακυχα Θ 14:32, 9 лютого 2007 (UTC)
en:Phaser (effect)	Фейзер		--Movses 11:00, 14 січня 2007 (UTC)	--A1
en:Wikipedia:Redirect	Вікіпедія:Перенаправлення	Дуже потрібен розділ When should we delete a redirect? Таблиця та розділ What do we use redirects for? - непотрібні.	Yakudza -พูดคุย 00:06, 5 березня 2007 (UTC)	Спробую --Infinite # 19:16, 5 березня 2007 (UTC)
ru:Церковь Пресвятой Троицы в Фульнеке	Церква Пресвятої Трійці в Фульнеке		PAD	--AndriykoUA 20:17, 3 липня 2008 (UTC)
ru:Манускрипт (львовская рок-группа)	Манускрипт (група)	Нещодавно створив статтю на російській вікіпедії, немає часу перекласти	Майкл 10:09, 8 липня 2008 (UTC)	--AndriykoUA 21:32, 7 січня 2009 (UTC)
en:Monkey	Мавпи	Можна лише головне	AS sa	Коллективна робота
ru:Танк	Танк	Стаття входить до списку статей, що мають бути в усіх вікіпедіях. В нас це стаб. В ру-вікі це вибрана !	--Movses 16:26, 25 січня 2009 (UTC)	перекладаю -- Xsandriel 08:26, 7 липня 2009 (UTC)