Вікіпедія:Зауваження і пропозиції щодо покращення інтерфейсу

Місцезнаходження	Існуючий варіант	Бажаний варіант
-	Видалені статті	Вилучені статті
-	Показчик	Покажчик (або: вказівник)
-	Редагувати дану статтю	Редагувати статтю
-	Посилання на неї	Посилання на статтю
-	Спостерігати за нею	Спостерігати за статтею
-	Вилучити дану статтю	Вилучити статтю
-	Перемістити її	Перемістити статтю
Форма редагування	Кнопка "Показати попередній варіант"	"Попередній перегляд"
Сторінка Нові редагування	Показати останні 50 | 100 | 250 | 500 редагування за останні(й) 1 | 3 | 7 | 14 | 30 день(і,ів); сховати minor edits | показати bots | сховати logged in users незначних редагувань.	???
Сторінка "Підтвердити вилучення"	Так, я дійсно хочу це вилучити	Так, я дійсно хочу вилучити
Сторінка "Підтвердити вилучення"	Повернутися до Головна стаття	Повернутися до Головної статті
Сторінка "Вклад користувача"	02:00, 5 Квіт 2004 (журнал) Україна (наверху)	02:00, 5 Квіт 2004 (журнал) Україна (верх)
Сторінка "Спеціальні сторінки"	Відсутнє посилання на Спеціальні:Wantedpages/	-
Сторінка "Необхідні статті"	Нижче показано 50 результатів, починаючи з #1. Переглянути (попередня 50) (наступна 50)	Нижче показано 50 результатів, починаючи з #1. Переглянути (попередні 50) (наступні 50)
Повідомлення "Конфлікт редакцій"	В верхній частині тексту показано, як стаття виглядИТЬ зараз	В верхній частині тексту показано, як стаття виглядАЄ зараз
Назви панелей меню, та меню	navigation, Community portal, SiteSupport,toolbox,Disclaimers	меню,Спільнота, Підтримка, інструментарій, відмова від відповідальності
Закладки сторінки	about,discussion, edit, history,move	стаття,обговорення,редагувати,історія, перемістити
Меню користувача	настройки	конфігурація
ваш вклад	ваш вклад	ваш внесок
Потрібно перекласти пункти горизонтального Меню	article, discussion, edit, history, move, watch, special page	стаття, обговорення, редагувати, історія виправлень, перемістити, слідкувати, спеціальна сторінка
Потрібно перекласти пункти вертикального Меню	Community portal, Нові редагування, Sitesupport	Портал спільноти, Нові поновлення, Зложити пожертву
Random redirect в Спеціальні:Specialpages	Random redirect	Довільне перенаправлення

---

Та взагалі перекладіть усе на рідну мову.Навіть спливаючі підказки.

Давайте спростимо Головну сторінку. Видалимо чимало непотрібних розділів.--Nickispeaki (обговорення) 08:17, 27 жовтня 2017 (UTC)