Вікіпедія:Перейменування статей/Бібліотека @orchard → Library@orchard
Бібліотека @orchard → Library@orchard[ред. код]
Чинна назва виглядає чудернацько-абсурдною. Українськомовних джерел в принципі немає. Все, що знаходиться, то має походження від цієї статті. Одразу зауважу, що згідно ВП:ЛАТ кирилізації не підлягають міжнародні компанії і продукти; винятки: якщо є офіційна кирилична назва компанії або продукту (слід орієнтуватись на документальні матеріали офіційних представництв компаній і виробників в Україні; також слід відрізняти представництва компаній від сумісних і дочірніх підприємств). Цей же випадок не підпадає під виняток. Відповідно такому ж перейменуванню підлягають інші статті про бібліотеки Сінгапуру, названі таким чином, зокрема Бібліотека @esplanade.--Кучер Олексій (обговорення) 08:06, 19 червня 2021 (UTC)
За. Дивний переклад половини назви.--ЮеАртеміс (обговорення) 12:41, 22 червня 2021 (UTC)
Підсумок[ред. код]
Власні назви організацій перекладаємо цілком або не перекладаємо зовсім. Чинний заголовок містить помилку (пробіл), без нього це однослівна «доменоподібна» назва, тому перекласти її неможливо, отже відтворюємо буквально. Перейменовано на library@orchard згідно з назвою на офіційному сайті. За цими ж аргументами перейменовано і статтю Бібліотека @esplanade.--Nina Shenturk (обговорення) 21:11, 26 червня 2021 (UTC)