Вікіпедія:Перейменування статей/Нашвілл → Нешвілл
Нашвілл → Нешвілл[ред. код]
англ. Nashville, | ˈnæʃˌvɪl |; æ → укр. е. -- Роман Сизий (обговорення) 12:50, 9 грудня 2020 (UTC)
Утримуюсь, хоч прихильник згаданих рекомендацій 2000/2001-го року. За новим правописом [æ] = а. Ага, попри панівну практику. Перевернули все рехворматори.--ЮеАртеміс (обговорення) 13:47, 9 грудня 2020 (UTC)
Англійський звук [æ], якому на письмі відповідає англійська буква а, звичайно передаємо українською буквою а: макінто́ш, спа́м, ча́т, ха́кер, А́лекс, А́дамс, А́длер, Га́ррісон, Ланка́стер, Манче́стер, Кана́верал, Ча́плін; у багатьох словах за традицією цей звук передаємо через е: бізнесме́н, менеджер, Бле́квуд, Ке́мерон, Ле́мберт, Пе́лл-Ме́лл, Се́лінджер, Сем, Те́тчер і т. ін.
— § 134. Звук [æ] у словах англійського походження
А́лекс, Alex | ˈælɪks | від Ἀλέξανδρος; А́дамс, Adams (surname) | ˈædəmz | означає "son of Adam" син Адама; А́длер, Adler (surname) origin meaning eagle орел - нім. Adler (Biologie); Га́ррісон, Harrison — син Гаррі від нім. Heinrich Гайнріх і т.д., звідти буква а. Як відомо, в англійській мові більшість слів іноземного походження: фр. , нім. і т.д.. Тому в словниках майже для всіх слів пишуть транскрипцію. Крім того де в словах в Англії звучить буква а, в США звучить буква е; яблуко англ. apple звучить «апл» в Англії, однак звучить як «епл» в США. Місто Нешвілл в США, тому укр. е. -- Роман Сизий (обговорення) 15:17, 9 грудня 2020 (UTC)
- Nash - староанглійське прізвище. Чи Ви враховуєте таке походження?--『Gouseru』 Обг. 17:23, 9 грудня 2020 (UTC)
Проти За проведеним пошуком не знайшов переваги за жодним з варіантів. Зокрема Державна авіаційна служба використовує обидві назви (частіше Нашвілл). Тобто можна згадати у статті, що є також Нешвілл (бо є АД, наприклад, у бібліотеці Вернадського), але перейменовувати не треба.--217.239.165.186 09:11, 10 грудня 2020 (UTC)
Підсумок[ред. код]
Не перейменовано через повну відповідність ВП:ІГО, оскільки наявна повна узгодженість між орфографічним словником НАНУ, зокрема електронною версією УМІФ [1] та авторитетними енциклопедіями [2], [3], [4], які фіксують лише через А. --Flavius (обговорення) 12:40, 18 грудня 2020 (UTC)