Вікіпедія:Перейменування статей/Падура Томаш → Падура Тимко

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Падура ТомашПадура Тимко[ред. код]

Статтю під назвою «Падура Тимко» було перейменовано на «Падура Томаш» з мотивацією, що таким було його ім’я при народженні. Вважаю це неправомірним, бо в українську культуру він увійшов саме під ім’ям Тимко Падура: подивіться в будь-якому курсі української літератури XIX століття або в енциклопедіях. Саме під цим ім’ям він значиться й в антології «Українські поети-романтики», яка цитується в статті, в збірках «Українською музою натхненні», «Пісні та романси українських поетів» тощо. Щодо «справжнього» імені: справжнє ім’я філософа Платона було чи то Арістокл, чи то Хеміздрокл — якось так, не пам’ятаю точно. І що? Хтось його знає під цим ім’ям? Навіть не всі фахівці з античності пам’ятають, я питав. Може ще почнемо перейменовувати Джозефа Конрада на Юзефа Коженьовського, Гійома Аполлінера на Аполінаріюша Костровицького, а Лесю Українку на Ларису Косач?

Вважаю, що первісну назву треба повернути, а для зазначення польського варіанту його імені досить трьох речей: редиректу з «Падура Томаш» на «Падура Тимко», графи «Ім’я при народженні» в картці та інтервікі на польську Вікіпедію.— See-Saw Itch 06:36, 15 грудня 2008 (UTC)

Усе вірно. Згода. Bulka
Слушно. Перейменовуємо --А1 16:19, 5 січня 2009 (UTC)