Вікіпедія:Перейменування статей/Серет (притока Дунаю) → Сірет (притока Дунаю)

Серет (притока Дунаю) → Сірет (притока Дунаю)

Румунською ріка називається рум. Râul Siret, тож не можна перекласти назву як Серет. В журналі перейменувань для цієї статті вже були спроби довести назву до ладу, та їх постійно відкочують. Не розумію, чому? До того ж, братньою болгарською мовою назва перекладена як «Сирет», так само і російською. Може, просто плутають із Серетом - притокою Дністера?? Редирект Серет (притока Дунаю) взагалі треба б видалити, бо він тільки плутає --Erud 07:10, 5 листопада 2008 (UTC)

•  За --Erud 07:10, 5 листопада 2008 (UTC)
•  За --Deineka 07:20, 5 листопада 2008 (UTC) Проти--Deineka 21:33, 19 листопада 2008 (UTC)
• Не хочеться ні голосувати, ні сперечатися. Тим паче, що українськими географами цю проблему давно розв'язано. Беремо тритомну «Географічну енциклопедію України» і в третьому томі читаємо: на стор. 178 — СЕРЕ́Т — річка у Тернопільській області, ліва притока Дністра, на 194 — СІ́РЕТ, Серет — річка в Україні та в Румунії, ліва притока Дунаю. В УРЕ-2 друга з названих річок і на карті Румунії, і на карті Чернівецької області позначена як Сірет. Не забуваймо, що в Румунії ще є місто, однойменне з назвою річки. --Amatorov 07:57, 5 листопада 2008 (UTC)

Так, місто також не заважало б «перейменувати» на Сірет. --Erud 09:23, 5 листопада 2008 (UTC)

• Якщо перейменовувати ріку, то на Сірет (річка), бо інших нема (тоді Серет (притока Дністра) перейменувати на Серет). Тоді давайте Бистриця на Бістріца перейменуємо (до України взагалі відношення не має, але назва українська). Ця стаття від початку називалася Серет (притока Дунаю), я так розумію, інформацію Гуцул брав з ЕУ. А як ця річка називається в Україні (адже 115 км по території України протікає).--Ahonc (обг.) 13:14, 5 листопада 2008 (UTC)

   ПротиВ Україні вона називається Серет. Принаймні так вказано на всіх мапах, які я тільки знайшов. Тому пропозицію не підтримую. Але в разі перейменування редирект варто залишити, бо назва Серет вживається відносно обох річок — NickK 23:35, 7 листопада 2008 (UTC)

До чого тут Бистриця.. :/ Також ніхто не ставить під сумнів компетентність пана Гуцула. Просто назва хибна, звідки б її не було взято — це факт. А от Ваші зауваження щодо перейменування як такого - справедливі! --Erud 15:01, 5 листопада 2008 (UTC)

•  За В історії редагувань справді виглядить, ніби я створив цю статтю, але насправді статті з ЕУ створював Користувач:Maksym_Ye.. Вважаю, що необхідно перейменувати на Сірет (річка), аргументацію навів пан Amatorov. --Gutsul 16:34, 5 листопада 2008 (UTC)
•  Проти В Україні вона називається Серет.--Ilyaroz 04:15, 8 листопада 2008 (UTC)

  Серет — це притока Дністера, а не Дунаю. --Erud 07:30, 10 листопада 2008 (UTC)

  Обидві — Серет (див. мапу) — NickK 20:54, 12 листопада 2008 (UTC)

•  Проти У магазині "Знання" на Хрещатику знайшов топографічну карту Чернівецької області ДНВП "Картографія". Ось фрагмент мапи: . На захід від міста Сторожинець на ній можна знайти напис "Серет", а на румунській території річка наз. Сірет. Окрім того, на карті є річка Малий Серет (впадає в Серет біля села Сучевени).--Анатолій (обг.) 15:06, 12 листопада 2008 (UTC)
•  Утримуюсь Карта просто потрясна - доки річка тече по нашій території, то вона Серет, а як тільки перетинає кордон - то вже Сірет. Прикордонники не сплять. Тому за логікою речей я мабуть за "Сірет", однак лише за тієї умови, що росіяни будуть писати "Днипро" (і румуни теж Dnipro, ніяких Nipru!). --А1 19:38, 12 листопада 2008 (UTC)

  O_O. Ви напевно рідко бачите географічні карти. На багатьох мапах Дністер на території Молдови називається Ністру, Дніпро в Білорусі — Дняпро, Ельба в Чехії — Лаба (навіть на радянських картах так було), Німан на території Литви — Нямунас, Зах. Двіна в Латвії — Даугава, Одер в Польщі — Одра, Тахо в Португалії — Тежу і таких прикладів іще багато можна навести.--Анатолій (обг.) 19:52, 12 листопада 2008 (UTC)

  Ну це стиль в ДНВП «Картографія» такий. Не з одним Серетом вони так роблять — NickK 20:54, 12 листопада 2008 (UTC)

• пропозиція не підтримана--Deineka 21:45, 19 листопада 2008 (UTC)