Вікіпедія:Правила передачі звуків І, И, Й у власних назвах іншомовного походження в українській мові

Нижче подаються правила передачі звуків І,И,Й у власних назвах іншомовного походження, згруповані за наслідком застосування правописних правил і прикладів з посиланням на відповідні параграфи чинного «Українського правопису» редакції 2007 року.

Правопис неслов’янських назв

• I, y (а також u німецького дифтонга eu) в позиції між двома голосними (в іноземній мові) в загальних назвах звичайно не передаються окремим знаком (§90, п. 4), але у власних:

Гойя, Фейєрбах

Савойя

• Залежно від позиції та вимови в українській мові і, у (ігрек) передаються також літерами і, ї та и (§90, п. 5).

ЛІТЕРИ І, Ї

• І пишеться на початку слова (§90, п. 5, а, 1), після приголосного перед голосним, є та звуком й, а ia в кінці слова передається звичайно через ія (§90, п. 5, а, 2):

Ібсен, Івон, Ізабелла, Віардо, Оссіан, Фіораванте, Дієго-Гарсія

Індія, Іспанія, Біарріц, Фіуме, Апулія, Венеція, Греція, Мурсія

• І пишеться після приголосних в особових іменах і в географічних назвах (крім спеціальних випадків, перелічених нижче), перед наступним приголосним і в кінці слова у власних та географічних назвах (§90, п. 5, а, 3; §90, п. 5, в, 3):

Анрі, Білло, Гальвані, Грімм, Дарвін, Дідро, Дізель, Овідій, Россіні, Ламетрі

Замбезі, Капрі, Лісабон, Міссісіпі, Монтевідео, Нагасакі, Поті, Ніл, Севілья, Сідней, Сомалі, Сочі, Батумі, Поті, Чилі, Віші

• Після голосного пишеться ї (§90, п. 5, б; §109, п. 4, а, 2):

Гавриїл, Гамаліїл, Даниїл, Ісмаїл, Паїсій

Ізмаїл, Каїр, Кутаїсі

ЛІТЕРА И

• Перед приголосним після дж, ж, ч, ш, щ і ц у географічних назвах та прізвищах i передається літерою и, але перед голосним пишеться і (§90, п. 5, в, 3; §104, п. 6, в, 1):

Абашидзе, Вашингтон, Жильєрон, Тажибаєв; Цицерон, Чиковані, Чингісхан, Шиллер. Жіоно, Тиціан.

Алжир, Вашингтон, Вірджинія, Гемпшир, Жиронда, Йоркшир, Лейпциг, Циндао, Чикаго. Шіофок

Варто звернути увагу! Попри сформульоване правило, у звичному вжитку окремі імена людей, в яких після приголосних д, м, р, с, т та в деяких випадках згідно з традиційною вимовою пишеться и: Августин, Аристарх, Бенедикт, Василь, Григорій, Ісидора, Миколай, Максим, Максиміліан, Марина, Патрик, Тиціан, Христос, Христофор тощо. Правопис таких імен треба звіряти зі словником.

• У географічних назвах з кінцевими -ида, -ика (§90, п. 5, в, 2), у географічних назвах із звукосполученням -ри- перед приголосним (крім j) (§90, п. 5, в, 4), як виняток у ряді інших географічних назв після приголосних д, т та в деяких випадках згідно з традиційною вимовою (§90, п. 5, в, 5):

Антарктида, Атлантида, Флорида, Адріатика, Америка, Антарктика, Арктика, Атлантика, Африка, Балтика, Корсика, Мексика Великобританія, Крит, Мавританія, Мадрид, Париж, Рига, Рим, але Австрія, Ріо-де-Жанейро.

Узвичаєний вжиток та правописні винятки: Аргентина, Братислава, Бразилія, Ватикан, Единбург, Єгипет, Єрусалим, Китай, Кордильєри, Пакистан, Палестина, Сардинія, Сиракузи, Сирія, Сицилія, Скандинавія, Тибет

Варто звернути увагу! Це правило сформульоване тільки для географічних назв, але не для власних! Правило -ри- перед приголосними не чинне для особових назв. Правописні приклади: Річард, Моріц, Дерібас, Фрідріх.

Правопис слов’янських назв

ЛІТЕРА И

• Польська, чеська, словацька у передається літерою и (§104, п. 7):

Виспянський, Пташинський; Масарик.

——

• И (I) передається переважно через и в прізвищах, належних до південнослов’янських мов, у яких немає розрізнення и — і (болгарська, сербська та ін.) (§104, п. 5):

Величков, Живков, Христов; Белич, Караджич, Милетич, Радич, Ягич

——

• И (I) у польських, чеських і словацьких прізвищах через и після шиплячих і в суфіксах -ик, -ицьк-, -ич (-евич, -ович) (§104, п. 5, б):

Бжозович, Козицький, Конопницька, Коперник, Сенкевич, Шимчак; Гавлик, Жижка, Міклошич, Фучик.

——

ЛІТЕРИ І, Ї

• И (I) передається через і — на початку слова в прізвищах, належних до південнослов’янських мов (§104, п. 5), у польських, чеських і словацьких прізвищах (§104, п. 5, а) :

Ікономов, Ілієв; Івич, Ігнатович. Івашкевич, Індра

——

• И (I) у польських, чеських і словацьких прізвищах i передається через і після приголосного (§104, п. 5, а):

Зволінський, Лінда, Міцкевич; , Єдлічка, Мічатек.

——

• И (I) передається через ї після голосного в прізвищах, належних до південнослов’янських мов (§104, п. 5)

Раїч, Стоїч

——

Білоруська мова

• Прикметникові закінчення білоруських прізвищ -ы передаються через -ий (§104, п. 10): Бялий, Гартний

ЛІТЕРИ И, І

• Російська літера и передається літерою і на початку слова та після приголосних (крім шиплячих і ц) (§104, п. 6, а), через і в основі географічних назв, зокрема на їх початку, а також у кінці (§109, п. 4, а, 1), і зберігається в географічних назвах, утворених від імен, які в українській мові пишуться через і (§109, п. 4, б, 2, прим.):

Ігнатов, Ігнатьєв, Ісаєв; Багіров, Гагарін, Мічурін, Пушкін.

Бородіно, Вітебськ, Воткінськ, Ігарка, Іжевськ, Іркутськ, Кінешма, Сочі, Сухумі, Челябінськ; Двіна, оз. Ільмень, Індигірка, Іртиш, оз. Селігер. Леонідово

• Російська літера и передається літерою ї після голосного й при роздільній вимові після приголосних (після ь та апострофа) (§104, п. 6, б; §109, п. 4, а, 2):

Воїнов, Гур’їн, Ізмаїлов, Ільїн.

Зілаїр, Троїцьк, Ананьїно, Мар’їно

• Російська літера и передається літерою и після дж, ж, ч, ш, щ і ц перед приголосним (§104, п. 6, в, 1; §109, п. 4, б, 1), у прізвищах та географічних назвах, утворених від людських імен та загальних назв, спільних для української, російської мов та інших слов’янських мов, але не у випадках вихідних імен, відмінних від українських (§104, п. 6, в, 2; §109, п. 4, б; §109, п. 4, б, 3), у префіксі при-: (§104, п. 6, в, 3; §109, п. 4, б, 5), у суфіксах -ик-, -ич-, -иц-, -ищ- (§104, п. 6, в, 4; §109, п. 4, б, 6), у складних географічних назвах, де и виступає у функції сполучного звука (§109, п. 4, б, 4); у географічних назвах, утворених від загальних назв та імен, спільних за походженням для української та російської мов, звичайно пишеться и в суфіксах -ин-, -инськ (§109, п. 4, прим.), У закінченні географічних назв, уживаних у формі множини, якщо в російській мові тверда основа (§109, п. 4, б, 7):

Гаршин, Гущин, Дорожин, Лучин, Цецилін, Чичиков, Шишкін, Щиглов; Борисов, Ботвинник, Вавиловський, Виноградов, Глинка, Данилов, Казимирський, Кантемир, Кирилов, Кисельов, Миронов, Митрофанов, Мишкін, Никифоров, Одинцов, Пивоваров, Пиляєв, Писарев, Смирнов, Тимофєєв, Титов, Тихомиров. Прибилкін, Привалов, Пришвін; Бєликов, Голик, Котельников, Крутиков, Новиков; Гнідич, Григорович, Кулинич, Станюкович, Трублаєвич; Голицин, Палицин; Радищев, Татищев. Виняток: Нікітін, Ніколаєв, Філіппов

Жигалово, Жиздра, Жила Коса; Ачинськ, Нальчик, Чирчик; Єгоршино, Ішим, Камишин, Тушино; Щигри; Цимлянська; Гаврилово, Данилов, Дмитров, Михайловське. Приволжя, Примор’я, Прикумськ; Зимовники, Тупик; Боровичі, Котельнич, Осиповичі, Углич; Бронниці, Гливиці, оз. Колвицьке, Луховиці; Митищі, Ртищево; Виноградово, Кисловодськ, Клин, Кричев, Курильські острови, Липецьк, Лихославль, Тихвін, Тихорєцьк; Владивосток, П’ятигорськ, Семипалатинськ; Березина, Гусине Озеро, Дудинка, Жабинка, Карпинськ, Крутинське, Правдинськ; Березники, Валуйки, Горки, але Жигулі; Сибір, Симбірськ, Новосибірськ. Виняток: Ніколаєвськ-на-Амурі, Леонідово

• Російська літера ы передається літерою и (§104, п. 7; §109, п. 5):

Крутих, Малицин, Рибаков, Циганков, Чернишов.

Викса, Витерга, Іртиш, Сизрань, Сиктивкар, Чебоксари, Шахти

Посилання

• Український правопис / Ред.: Є. І. Мазніченко, Н. М. Максименко, О. В. Осадча. — К. : Наукова думка, 2012. — 288 c.
• І, И в іншомовних особових іменах та географічних назвах // Довідник з культури мови / За ред. С. Я. Єрмоленко. — К. : Вища школа, 2005. — С. 323—324.