Вікіпедія:Проєкт:Адміністративні одиниці країн світу/Франція/Термінологія
Адміністративні одиниці[ред. код]
- Région - Регіон
- Département - Департамент
- Arrondissement - Округ
- Canton - Кантон
- Commune - Комуна чи Муніципалітет? Гуглиться краще "Муніципалітети Франції". Окрім того, комуна має додаткове, часто негативне значення.
- Préfecture - Префектура (як адмін.центр регіону та департаменту)
- Chef-lieu - Адміністративний центр ? (округу та кантону)
З регіоном, департаментом, округом, кантоном жодних проблем немає.
Комуна вживається французькою, певно, частіше, ніж муніципалітет (тут перше значення — керівний орган комуни). У французькій слово "комуна" цілком нейтральне, французи, скорше, думають про комунальні вибори, ніж про Паризьку комуну чи ще яку іншу. Але, за всіма словниками ці слова є синонімами. Тобто, можете вирішити на власний розсуд. Можливо, муніципалітет, хоч і канцеляризм, але буде для української нейтральніше, що й належиться для енциклопедії.
Перше значення префектури — керівний орган, наприклад, департаменту, окрім того є деякі інші відомства з такою назвою: префектура поліції, приморська префектура (військовий порт). Аби уникнути плутанини й спростити справу, пропоную Préfecture та Chef-lieu перекладати як "адміністративний центр" — нейтрально, зрозуміло і просто.--Romanbibwiss 20:10, 15 вересня 2009 (UTC)
Політичні партії[ред. код]
У картках часто вказана приналежність мера до партії. Шкода втрачати інформацію, тому потрібний список та переклад назв основних партій. Шаблони з партіями: FR, EN, RU
Список основних:
- fr:Union pour un mouvement populaire - Союз за народний рух (Франція), те саме скорочення розшифровують також, як "Союз за президентську більшість"
- fr:Mouvement démocrate (France) - Демократичний рух (Франція)
- fr:Parti radical (France) - Радикальна партія (Франція)
- fr:Nouveau Centre - Новий центр (Франція)
- fr:Mouvement pour la France - Рух за Францію
- fr:Parti socialiste (France) - Соціалістична партія (Франція)
- fr:Parti communiste français - Комуністична партія Франції
- fr:Les Verts (France) - Зелені (Франція)
- fr:Parti de gauche (France) - Партія лівих (Франція)
- fr:Parti radical de gauche - Радикальна партія лівих (Франція)
- fr:La Gauche moderne - Сучасна лівиця (Франція)
- fr:Front national (parti français) — Національний Фронт (Франція)
- fr:Nouveau Parti anticapitaliste — Нова антикапіталістична партія (Франція)
- fr:Lutte ouvrière — Робітнича боротьба (Франція)
- fr:Parti ouvrier indépendant — Незалежна робітнича партія (Франція)
- fr:Chasse, pêche, nature et traditions — Мисливство, рибальство, природа і традиції (Франція)
Прошу доповнити/скоротити, перкласти. А ще якби хтось знайшов час на відповідні статті... --Rar 10:45, 15 вересня 2009 (UTC)
- Переклав і доповнив--Romanbibwiss 12:09, 15 вересня 2009 (UTC)