Гельфанд Володимир Натанович

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук

Ге́льфанд Володи́мир Ната́нович (*1 березня 1923, Новоархангельськ Кіровоградської області — †25 листопада 1983, Дніпропетровськ); учасник Великої Вітчизняної війни.

Відомий як автор опублікованих щоденников 1941–1946 років. Книга із щоденниковими записами офіцера Червоної армії Deutschland Tagebuch 1945–1946 Володимира Гельфанда стала першою, і єдиною (за станом на: травень 2012) виданою в Німеччині німецькою мовою.[1][2]

Володимир Гельфанд, Німеччина, 1945 р.

Біографія[ред.ред. код]

Володимир Гельфанд народився 1 березня 1923 в Ново-Архангельську Кіровоградськой області в Східній Україні. Єврейська сім'я жила дуже скромно. Надія Володимирівна Городинська — мати Володимира (1902–1982) була з бідної сім'ї, одним з 8 дітей. Батько Натан Соломонович Гельфанд (1894–1974) працював на цементному заводі в Дніпродзержинську. У той час як батько залишався безпартійним, мати з 1917 року була в партії більшовиків. З 1928 сім'я живе в Україні. Батько працює в металургійному підприємстві бригадиром, мати — вихователька в заводському дитячому саду. З 1933 сім'я переїжджає жити до Дніпропетровська.

Батьки Володимира Гельфанда з 6-річного віку Володимира живуть в розлученні.

У старших класах школи Володимир цікавився філософією, історією, політикою і поезією. Володимир ділив ці духовні уподобання з багатьма. Він був типовим представником «радянського випускного класу» тридцятих років: переконаний комсомолець, стінний редактор газети, палкий агітатор і організатор мистецьких змагань декламації. У час, так як надзвичайне значення при будівництві соціалістичного суспільства і розвитку «нової людини» присуджувалося словниковому мистецтву, він думав, що буде зобов'язаним схоплювати в духовному плані повну вимоги, одночасно політичну «професію» письменника. Те, що країна Сталінського терору зазнавала потрясінь, учень Гельфанд практично не акцептцірував, так як це не стосувалося його і його сім'ї, і школа як преса, представляли правильну заяву боротьби проти «зрадників» і «класових ворогів».

У 1940 Володимир Гельфанд переходить із середньої школи в клас Дніпропетровського «робітфаку для індустрії». У новому навчальному закладі з додатковою професійною підготовкою він закінчує 3 курси.

На фронті[ред.ред. код]

Напад Німеччини на Радянський Союз перервав Володимира освіту. Коли в серпні 1941 підприємства і громадські установи міста евакуювалися, переїжджає він в Єсентуки. Володимир знаходить квартиру у його тітки. Батько їде до брата в Дербент. Там він брав участь у тилових роботах до тих пір, коли він, як військовозобов'язаний, призивається для «робочої армії» до міста Шахти в Донбасі.

Володимир Гельфанд в Єсентуках знаходить роботу ремонтним робітником. У квітні 1942 він звертається до військкомату і 6 травня 1942 стає військовослужбовцям РККА. Він проходить підготовче навчання в маленькій артилерійській школі поблизу від Майкопа на західному Кавказі і отримує військове звання сержанта.

Коли нафтові родовища при Майкопі стали прямою метою німецьких нападів у серпні 1942 і вермахт просувався вперед на Кавказ, Володимир Гельфанд перебуває з червня на південному фланзі Харківського фронту.

Гельфанд відчуває хаотичний відступ армії в районі Ростова. У середині липня 1942 його військова частина оточена і знищена. З маленькою групою солдат Володимиру вдалося вирватися з оточення і знову приєднатися до військового підрозділу, який бореться у районі Сталінграда. Сержант Гельфанд призначається заступником командира взводу з політичної роботи. Він пише заяву в Комуністичну партію і отримує кандидатський партквиток.

До кінця року бойові дії в районі Сталінграду концентрувалися. Поранення врятувало Володимира від найгіршої бійні, і в грудні 1942 він потрапив у військовий госпіталь у районі поблизу Саратова, на схід від Волги.

Травма на руці складно виліковується. Тільки в лютому 1943 Володимир виписаний і отримав направлення в стрілецьку школу офіцерів близько Ростова.

Влітку 1943 Володимир Гельфанд відновлює поштове сполучення з матір'ю, яка знайшлася в Середній Азії. Від неї він дізнався, що майже всі його родичі по батьківській лінії в зайнятих Єсентуках вбито при фашистських акціях знищення євреїв. Живими залишилися тільки його батько і брат батька в незайнятому Дербенті.

Тримісячне навчання на курсах офіцерів Володимир закінчує у військовому званні молодший лейтенант. Наприкінці серпня 1943 він переводиться в 248 стрілецький підрозділ, де командує мінометним взводом.

248 стрілецька дивізія, формуючись двічі повністю була знищена і знову по-новому сформована, вона отримала при третьому формуванні в 1942 цілком дипломовані сили з різних шкіл молодших офіцерів піхоти і військових госпіталів фронту.

Мінометний взвод Гельфанда направляється на південь від Мелітополя — 150 км. Восени 1943 року 248 стрілецька дивізія входить до складу 3 Українського фронту.

В кінці січня 1944 Володимир Гельфанд отримав звання лейтенанта. З листопада 1943 він стає повноправним членом ВКП(б).

Ведення щоденника[ред.ред. код]

Протягом всього часу — на фронті, у військовому госпіталі та у школі молодших офіцерів він веде щоденник. У перепочинок між атаками і бомбардуваннями противника, на маршах, при фортифікаційних роботах і підготовці нападу він шукає духовне заняття. У місцевостях, які проходила його частина, він відвідував бібліотеки і питав на квартирах про книжки. Він писав вірші і пропонував їх різним фронтовим газетам. Він посилав статті та вірші в центральні газети, випускав стінні газети і складав бойові листки. Володимир виступав на комсомольських і партійних зборах, обговорював з іншими промови Сталіна і директиви командування.

На початку 1944 Гельфанда частина вв'язалась в бій на південному Дніпрі. На початку травня 1944-го його частина форсувала Дністер у районі Григоріополя. Новий наступ в південній частині фронту привів Гельфанда в серпні 1944 до Бессарабії. Все частіше зустрічалися колони військовополонених і зрадників з власних рядів, колабораціоністів. У його щоденнику він описує ненависть червоноармійців по відношенню до полонених.

При переходах частини йому вдавалося, як і багатьом іншим, пересуватися самостійно, поза обозу, переміщатися зручнішими дорогами, знаходити транспортні засоби та місця ночівель.

Восени 1944 його підрозділ знаходиться в регіоні на схід від Варшави. Щоденник заповнюється нотатками про зустрічі з польським цивільним населенням. Наприкінці листопада 1944 він був вже більше 2 місяців поза бойових дій.

Його зволікання викликали незадоволення і у командира дивізії Миколі Галаю. Коли Володимир Гельфанд спробував поділитися своїми почуттями із фронтовою подругою командира дивізії, він викликав лють комдива Галая на себе. У грудні 1944 він мав пояснювати армійському прокурору недозволене залишення підрозділу.

1945 рік[ред.ред. код]

На початку 1945 Червона армія готувалася до двох сильних операцій нападу, наступові на Віслу-Одер і наступу на Східну Пруссію. Більш ніж 3 мільйони радянських солдат по-новому формувалися c цією метою, забезпечувалися і приводилися в готовність до наступу. Битва мала слідувати за успішними наступами навколо Берліну. Червоній армії протистояв все ще могутній ворог, який був готовий біля кордонів своєї країни до наполегливого опору. 12 і 13 січня розпочався радянський наступ. Велися динамічні бойові дії.

Гельфанд інструктував на початку січня 1945 в 1052 стрілецькому полку 301 дивізії, який закінчував підготовку наступальних вправ. 301 стрілецький полк належав з жовтня 1944 до 5 Армії генерал-полковника Миколи Ерастовіча Берзаріна в межах 1 Білоруського фронту при генералові армії Георгія Костянтиновича Жукова. Володимир Гельфанд отримував в 3 батальйоні стрільця командування в мінометному взводі і цього разу справи дійсно йшли в саму передню бойову лінію. Ймовірно, це було для нього щось на зразок штрафної перестановки з метою випробування, так як Гельфанда старе підрозділ в 5 Армії займало стратегічний плацдарм за 301 дивізією.

Вранці 14 січня 1945 почалося наступ на південь від Варшави на річці Пилиця. 1052 стрілецький полк наталкнулся на німецьку піхоту і танки, проте, радянські підрозділи просувалися вперед несподівано швидко в цій частині фронту. У межах 2 тижнів вони досягли порушеною в 1939 вермахтом кордони імперії.

Гельфанда записи щоденника свідчать про виснаження, але також і про гордість і очікуванні перемоги. Якщо він вже визнав в кінці 1944, що це бажане для нього та інших брати участь у взятті Берліна, то ця мета тепер скоро присувалася.

В початку лютого 1945 його частина з півночі наступала на західному березі Одеру. У спогадах командира дивізії полковника Антонова повідомляється, 3 батальйон у 1052 стрілецького полку повинен був відображати особливо жорсткі контратаки.

Наприкінці березня 1945 року Гельфанд призначений у штаб 301 дивізії, щоб вести Журнал бойових дій.

Напередодні Берлінської операції в штаб генерала Антонова обрали нового автора. Таким чином він сидів, у той час як 301 дивізія переходила в середині квітня при Кюстріне до нападу на Берлін. Він самостійно відвідував позиції, проходив щойно захоплені частини. Нарешті, наприкінці квітня він вступав до Берліна.

У переможеному Берліні[ред.ред. код]

2 травня 1945 капітулювала німецька столиця.

Гельфанд перші мирні тижня в зайнятому Берліні і окрузі — штабний офіцер у різного використання: пересування військ, нові формування, звільнення, технічне кругле оновлення а також політична і загальна попередня підготовка команд. По червень 1945 «непостійне положення» (запис від 3 червня 1945) зупинялося для Гельфанда, потім він повинен був приєднуватися знову до підрозділу.

Гельфанд хотів додому, «повна апатія, байдужість» реєструвала його (запис від 12 червня 1945). Все літо він сподівався на звільнення з військової служби. Проте, критерії звільнення Володимира Гелфанд не торкалися, він не був помічений ні першою хвилею демобілізації відповідно указу від 23 червня 1945, ні другим гучним указом від 25 вересня 1945.

Без певного завдання, він проводив червень у нестійких відносинах з командуванням. Коли наукова бібліотека мала грабувати, він вважав це «ганебним варварством» (запис від 16/17 червня).

На початку липня 1945 він прибув в правління офіцерського резерву поблизу села Рюдерс. Він був обурений, коли в серпні заборонявся особистий контакт з німцями. На свій страх і ризик він робив далі поїздки до Берліна.

Після того, як Берзарін загинув у середині червня 1945 в Берліні при транспортної аварії, 5 Армія, була з Берліна виведена. Одночасно підрозділи переобладнали. Також для Гельфанда новий район бойових дій повинен був знаходитися, і він сподівався на цікаві можливості використання та кваліфікації. Таким чином він турбувався про місце як політичний офіцер і розписував себе призначатися після мовних курсів як перекладач. Вид на кар'єру політичного офіцера здавався йому в серпні 1945 на Далекому сході вообразімие, після того, як СРСР оголосив Японії війну.

У жовтні 1945 Гельфанд претендував безуспішно на посаду в частині на південно-сході від Берліна, як секретар в Креммене і в жовтні 1945 йому уявлялося місце на базі матеріалів і устаткування, із зарплатою 700 до 750 руб. основного змісту.

Це була майже оплачена в середньому вмісті посаду в окупаційній армії. В кінці 1945 в Україну на ринку кілограм цукру коштував 250 руб., Кілограм житнього хліба в середньому 24 руб., І, з його грошовими переказами матері, він міг бути тільки слабким помічником. Все ж, він умів цінувати переваги нової посади: він повинен був діяти мало військовим статутом. Гельфанда місцем була технічна база постачання — «База матеріалів і устаткування» при Креммене, на північний захід від Берліна, до який був приписаний до 21 незалежної бригаді трофеїв. Там він служив до його демобілізації у вересні 1946.

Транспортне відділення Бази займало спочатку 3, на початку 1946 року, потім 6 офіцерів а також технічний персонал з сержантів. Лейтенант Володимир Гельфанд становив поставки товарів і матеріалу в радянські частини і супроводжував їх, організовував транспортування та демонтаж майна реституції. Під час його роботи він постійно знаходився між Науен, Потсдамом, Вельтеном, Кремменом, Хеннігсдорфом, Шоневальдом, Фюрстенберг і Берліном. Короткочасно призначали його на початку 1946 для Кременнского лісопильного заводу керівником виробництва, де 6 солдатів і 2 упряжки коней підпорядковувалися йому. У базі окрім цього він повинен був приймати караул. Навесні 1946 відрядили Гельфанд на 3 місяці повністю в Берлін.

На Батьківщину[ред.ред. код]

У липні 1946 він клопотав про відпустку, однак, не отримав. Разом з батьками він вдався до прийому: медичні атестати про поганий стан здоров'я матері, тяжке положення драматизувалося. Мати навіть зверталася з листом до Сталіна. Все ж, відпустку йому не надали.

10 вересня 1946 з валізами подарунків Володимир Гельфанд залишив Німеччину.

Володимир Гельфанд повернувся в Дніпропетровськ до матері. У вересні 1947 він розпочав навчання в Державному університеті Дніпропетровська.

У 1949 він бере шлюб з дівчиною, яку він знав з шкільного часу і під час війни з нею був у листуванні. Берта Давидівна, народжена Койфман, була дочкою викладача. Її батьки жили в Молотові (сьогодні Перм). У квітні 1950 народився син Олександр.

У 1952 Володимир Гельфанд закінчив навчання в Молотовську університеті. Він писав дипломну роботу про роман Іллі Еренбурга «Буря» 1947. У лютому 1951 року Гельфанд зустрічається з Іллею Еренбургом в Москві для бесіди.

Починаючи з серпня 1952 Володимир працює викладачем історії та російської мови і літератури в технікумі залізничників номер 2 в Молотова. Скоро шлюб з Бертою потрапляє в кризу. У 1954 Володимир дружину і сина залишив і повернувся до Дніпропетровська. Він поступив на роботу викладачем у міській Технічний технікум.

У 1957 він знайомився з випускницею інституту педагогічної освіти Махачкали, Белою Юхимівною Шульман. Через один рік вони укладають шлюб. Володимир розлучається з його першою дружиною.

2 сини походять з шлюбу з Белою. У 1959 Геннадій, в 1963 Віталій. Батьки важко працювали, проте, не отримували місце викладача в 10-класної школи. Белла приписує сьогодні це латентному, частково навіть відкритого антисемітизму. «До тих пір поки я є тут шкільним районною радою, — говорив один, — ніякої єврей не влаштується в середній школі». Таким чином Белла з її закінченою вищою освітою працювала в дитячому саду, і Володимир залишався все життя викладачем суспільствознавства, історії та політекономії в професійних училищах, спочатку в 12, з 1977 в 21 училищах міста Дніпропетровська.

Гельфанд залишався активним членом партії, брав також функції в партійній групі школи. Там відбувалися час від часу жорсткі дискусії. Антисемітські образи на педагогічному колективі і навіть з боку колег не були рідкістю.

Гельфанд читав багато. І він писав безперервно. Гельфанд пропонував місцевій пресі не тільки повідомлення про шкільні будні та результати круглої роботи, а й спогади з його часу на фронті. Пізні сімдесяті роки були його самими продуктивними. Самостійно закладена колекція газетних публікацій охоплює 7 статей з 1968 року, 20 — з 1976 року, 30 — з 1978 року. Вони з'являлися на українській і російській мовах в місцевих партійних газетах та газетах комсомолу а також у газетах для будівельників.

Умови життя залишалися важкими, до тих пір поки спадок з-за кордону не приводило вперше маленьку фінансову стабільність. Наприкінці шістдесятих років Белла з клопотаннями домоглася що здається внайми квартиру для сім'ї учасника війни і викладача. Через більш ніж 10 років 4 Гельфанда виходили з їх 10 м² житлового приміщення.

З Гельфанда здоров'ям не йшли справи на краще. У 1974 помер батько, в 1982 — мати. Володимир Гельфанд пережив її тільки на рік.

Гельфанда літературний інтерес характеризувався письменницькими величинами Радянського Союзу тридцятих років. Він любив ще з шкільних часів Дем'яна Бєдного, Янка Купала, Йосип Уткін, Олексія Толстого і Вересаєва. Він цінував Максима Горького, Миколи Тихонова і Всеволода Вишневського. На війні він читав у газетах фронту багато чого з Іллі Еренбурга, при нагоді він брав собі — згідно з щоденником — романи Ліона Фейхтвангера та Марка Твена. Під час навчання він цікавився Віра Інбер, шанованої давно Ленінградської поетесою.

«Я відчув набагато більше на війні ніж вони», — писав він в 1947 після читання Інбер записи блокади в щоденник. «Я повинен був би змогти писати хоча б тому набагато більш захоплююче, ніж вони …»

З власного досвіду він хотів записувати проти осяяння «суворого ядра» в російській солдатської душі, так само як він займався Михайлом Шолоховим.

Все ж, час працював проти нього, і суспільний контекст пропонував усе менше приміщення для критичного огляду. Коли він отримував в сімдесяті роки, нарешті, випадок опубліковувати фрагменти його військових спогадів, Гельфанд не міг утримуватися ножиць у власній голові. Таким чином він не цитував вірші, які він залишав у 1945 в рейхстазі і в 1946 на колоні Перемоги Siegessäule (запис від 24 серпня і 18 жовтня 1945 щоденника, i листа з 6 серпня 1945), ніколи більше в оригіналі. «Перемога в Берліні» в газеті «Радянський Будівельник» «від 25 квітня 1975, нібито надісланий в Берліні вірш, в якому знаходиться в його статті розміром в цілу сторінку замість початкових рядків» Я дивлюся і плюю на Німеччину — На Берлін, переможений, плюю!", «були замінені нешкідливим: „Подивіться, тут я є, переможець Німеччині — в Берліні я переміг!“

Засоби масової інформації[ред.ред. код]

[3]„Щоденник радянського солдата. Його сила в описі дійсності, яка заперечувалася довгий час і ніколи не описувалася в перспективі будня. Незважаючи на всі жахи, це захоплююче читання, що дійшло до нас через багато років. Більш ніж радісно, що ці записи, навіть із 60-літнім запізненням, стали доступні, принаймні для німецької публіки, оскільки саме такої перспективи не вистачало. Ці записи вперше показують особа червоноармійських переможців, що дає можливість зрозуміти внутрішній мир російських солдатів. Для Путіна і його пострадянських стражів буде важко закрити цей щоденник у шафку з отрутами ворожої Росії пропаганди.“

[4]»«Німецький щоденник 1945-46» Гельфанда примітний у багатьох відносинах. Це незвичайний опис очевидцем звільнення Червоною армією Польщі і Східної Німеччини. Оскільки в Червоній армії було заборонено звістки щоденник, напевно по міркуваннях безпеки, то читачі вже мають причину бути вдячними українському лейтенанту Володимирові Гельфанду, який сміло порушил цю заборону. Попри те, що щоденник недостатній у деяких відносинах, він може бути певною противагою тої армії історичних ревізіоністів, які працюють, щоб перетворити більшу перемогу людства над гітлеризмом у жорстокий напад сталінських гвардий на західну цивілізацію."

[5]«Це дуже частки, непіддані цензуре свідчення переживань і настроїв червоноармійця й окупанта у Німеччині. Попри все те показово, як молодий червоноармієць бачив кінець війни й катастрофу німецького суспільства. Ми одержуємо повністю нові погляди на бойову співдружність Червоної Армії і її моральний стан, який занадто часто був прославлений в радянських зображеннях. Крім того, щоденники Гельфанда протистоять розповсюдженим тезісам і військові успіхи Червоної Армії потрібно приписувати переважно системі репресій. По особистих переживаннях Гельфанда можна бачити, що в 1945/46 були також турботливі відносини між чоловіками-переможцями й жінками-переможеними. Читач одержує достовірну картину, що й німецькі жінки шукали контакт із радянськими солдатами, — і це зовсім не тільки по матеріальних причинах або з потребою захисту.»

[6]«Серед багатьох розповідей очевидців кінця II світової війни у Німеччині з'явився в 2005 році щоденник молодого червоноармійського лейтенанта, який брав участь у захопленні Берліна й залишався в місті до вересня 1946. „Німецький щоденник“ Володимира Гельфанда був предметом широко розповсюдженого інтересу ЗМІ, який своїми коментарями кидає по-новому світло на огляд існуючих німецьких розповідей про падіння Берліна й відношенні радянських окупантів до німецького населення в той час.»

[7]Щоденник Гельфанда відображає настрої радянських військ на заключному етапі Другої світової війни та після її закінчення. Єврей українського походження потрапляє в Німеччину з великою безпосередністю і зростаючої жагою помсти, яка вилася серед військ, що беруть участь в операції «Вісла-Одер». Ненависть до ворога все більше і більше ототожнюється з усім німецьким народом. Гельфанд є свідком руйнувань, мародерства, смертей і зрад. У щоденниках записані декілька випадків насильства та згвалтування німецьких жінок. Він є чутливим спостерігачем і співучасником в одній особі і не намагається приховувати акти помсти і грабежів. Щоденники Гельфанда є унікальною хронікою початку радянської окупації Німеччини.

Інше[ред.ред. код]

  • Різні предмети з особистої колекції Володимира Гельфанда — листа, документи, оригінал Журнал бойових дій 301 стрілецької дивізії, трофеї й інше (приблизно 150 експонатів), перебувають у володінні Німецько-російського музею Берлін-Карлхорст (Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst).
  • Театральна постановка, 2007 рік: «Російсько-німецький солдатський розмовник. Історія одного діалогу» і «Das deutsch-russische Soldatenwörterbuch — Zwei Räume im Dialog», з використанням витримок з Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945–1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten ©Aufbau Verlagsgruppe GmbH.[8][9]

Бібліографія[ред.ред. код]

Велика кількість витягів з щоденников Володимира Гельфанда і Гельфанда фотографії з окупованій Німеччині використані в книгах:[10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24]

Публікації[ред.ред. код]

Посилання[ред.ред. код]

  • Володимир Гельфанд (ru,de)
  • Військова Література [miLitera]' (ru)
  1. Deutsche Welle (ru)
  2. Das Erste, Kulturreport, «Дивні спогади радянського лейтенанта про зайнятому Німеччині» (de)
  3. Пєр Ландін (Per Landin), Швеція, Новини дня (Dagens Nyheter) (sv)
  4. Штєфан Ліндгрен (Stefan Lindgren), Швеція, Фламман (Flamman) (sv)
  5. Д-р Єльке Шерстяної (Dr. Elke Scherstjanoi), Інститут Сучасної історії Мюнхен-Берлін (Institut für Zeitgeschichte) (de)
  6. Єнн Боден (Anne Boden), Брєдфордська Конференція по Сучасній німецької Літературі (Trinity College Dublin) (en)
  7. Università Ca' Foscari Venezia Stupri sovietici in Germania (1944-45). Schede bibliografiche. (it)
  8. Аргументи й Факти «Европа» (ru)
  9. РТР Культура «Широкий формат з Іриною Лесовой», «Російсько-німецький солдатський розмовник» (ru)
  10. Gregor Thum Traumland Osten. Deutsche Bilder vom östlichen Europa im 20. Jahrhundert. Vandenhoeck & Ruprecht ISBN 3-525-36295-1 2006, Німеччина, Ґетінґен
  11. Paul Steege Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 1946–1949, Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-86496-1 2007 США, Нью-Йорк, ISBN 978-0-521-74517-8 2008
  12. Roland Thimme Rote Fahnen über Potsdam 1933–1989: Lebenswege und Tagebücher. Hentrich & Hentrich ISBN 978-3-938485-40-8 2007, Німеччина, Берлін
  13. Sven Reichardt, Malte Zierenberg Damals nach dem Krieg: Eine Geschichte Deutschlands — 1945 bis 1949. Deutsche Verlags-Anstalt ISBN 978-3-421-04342-9 2008, Німеччина, Мюнхен; Goldmann Verlag ISBN 978-3-442-15574-3 2009, Німеччина, Мюнхен
  14. Lothar Gall, Barbara Blessing Historische Zeitschrift, Oldenbourg Wissenschaftsverlag ISBN 978-3-486-64460-9 2008 Німеччина, Мюнхен
  15. Ingeborg Jacobs, Freiwild: Das Schicksal deutscher Frauen 1945. Propyläen Verlag ISBN 978-3-549-07352-0 2008, Ullstein Verlag ISBN 3-548-60926-0 2009, Німеччина, Берлін
  16. Ingo von Münch Frau, komm!: die Massenvergewaltigungen deutscher Frauen und Mädchen 1944/45. Stocker Verlag ISBN 978-3-902475-78-7 2009, Австрія, Грац
  17. Roland Thimme Schwarzmondnacht: Authentische Tagebücher berichten (1933–1953). Nazidiktatur — Sowjetische Besatzerwillkür. Verlag Hentrich & Hentrich ISBN 978-3-938485-96-5 2009, Німеччина, Берлін
  18. Heinz Schilling Jahresberichte für deutsche Geschichte: Neue Folge. 60. Jahrgang 2008. Oldenbourg Akademieverlag ISBN 978-3-05-004590-0 2009, Німеччина, Берлін
  19. Jürgen W. Schmidt Als die Heimat zur Fremde wurde. Verlag Dr. Köster ISBN 978-3-89574-760-1 2011, Німеччина, Берлін
  20. Frederick Taylor Exorcising Hitler: The Occupation and Denazification of Germany. Bloomsbury Publishing ISBN 978-1-59691-536-7 2011, E-book ASIN B004ZP4P1Q 2011, ISBN 978-1-4088-1238-9 2011, ISBN 978-1-4088-2212-8 2012, Великобританія, Лондон
  21. Michael Jones Total War: From Stalingrad to Berlin. John Murray ISBN 978-1-84854-229-7 2011, E-book: ASIN B0052RMNBK 2011, ISBN 978-1-84854-231-0 2012, Великобританія, Лондон
  22. Frederick Taylor Zwischen Krieg und Frieden: Die Besetzung und Entnazifizierung Deutschlands 1944–1946. Berlin Verlag ISBN 978-3-8270-1011-7 2011, Німеччина, Берлін
  23. Michael Jones El trasfondo humano de la guerra: con el ejército soviético de Stalingrado a Berlín. Editorial Crítica ISBN 978-84-9892-322-3 2012, E-book: ASIN B0077112JI 2012, Іспанія, Барселона
  24. Michael David-Fox, Peter Holquist, Alexander M. Martin: Fascination and Enmity: Russia and Germany As Entangled Histories, 1914–1945. University of Pittsburgh Press ISBN 978-0-8229-6207-6 2012 Піттсбург, США