Голосівки (сонет)

Голосівки
фр. Voyelles
Жанр	сонет
Форма	вірш
Тема	голосна літера і Синестезія
Автор	Артюр Рембо
Мова	французька
Написано	1871
Опубліковано	1883
Країна	Франція
Переклад	перекладачі українською: Юрій Покальчук Григорій Кочур
Цей твір у Вікісховищі

Артюр Рембо під час написання вірша «Голосівки»

«Голосівки» — сонет французького поета-символіста Артюра Рембо, своєрідний символістський маніфест.

Історія створення і видання

Артюр Рембо написав «Голосівки» 1871 року під час Паризької комуни. Твір опубліковано 1883 року Полем Верленом у Lutèce.

Тематика

У сонеті Артюр Рембо задекларував нові принципи мистецтва: перетворення слова у символ, увага до змістового забарвлення звуків, значення відчуттів у сприйнятті світу. Артюр Рембо наголошував:

Я придумав колір голосних… Я встановив рух і форму кожної приголосної і лестив себе надією, що за допомогою інстинктивних ритмів я винайшов таку поезію, яка коли-небудь стане доступною для всіх п'яти почуттів. Розгадку залишив я за собою

«Голосівки» — вірш, який побудований на асоціаціях ліричного героя. Голосні звуки викликаючи образи, народжені враженнями від зовнішнього світу і напруженого духовного життя.

Композиція

Сонет «Голосівки» складається з двох катренів і двох терцин. Автор не дотримується вимог щодо структури сонету, а всі строфи є асоціаціями звуків і кольорів. Звук «А» нагадує поету чорний колір смерті, мух на смітниках; це символ того, що віджило. Звук «Е» асоціюється з білим кольором, чистотою льодовиків. «І» для поета символізує пристрасть, колір крові. «У» є втіленням мудрості. «О» асоціюється з кольором неба.

Жанр

Вірш написаний у жанрі сонету, який традиційно складається з тези, антитези та їх синтезу. В чотирнадцяти рядках Рембо шукає «відповідність» між різними формами життя, створює власну панорамну картину Всесвіту.

Художні особливості

У сонеті «Голосівки» автор запропонував новий принцип формування образу, який будується на асоціації між звуком і кольором. Голосні звуки активізують творчу уяву, викликають образи, народжені враженнями від зовнішнього світу. «Голосівки» вражають читача динамікою, рухливими образами, зміною інтонації.

Автор використав художні тропи:

• Метафори: «чорний мух корсет», «зморщок мудрий спокій»
• Епітети: «безмовний простір», «фіалкові Очі»
• Однорідні іменники створюють своєрідний каталог асоціацій.

Переклади українською

• Юрій Покальчук
• Григорій Кочур

Див. також

• Артюр Рембо
• Прокляті поети
• Поєднання рис імпресіонізму й символізму в сонеті А. Рембо «Голосівки». Образ ліричного героя у вірші «Моя циганерія»

Джерела

• Зарубіжна література. 10 клас. Автор: Юрій Ковбасенко. — К. Грамота, 1910.
• Зарубіжна література. 10 клас. Автор: Н. М. Кадоб'янська.
• Світова література. Розробки уроків. 10 клас. Столій І.Л., К., Ранок, 2010.
• Ніколенко О.М. Поезія французького символізму. Шарль Бодлер, Поль Верлен, Артюр Рембо:Посібник для вчителя - Х.: Веста, Ранок, 2003