Горіла сосна

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
(Перенаправлено з Горіла сосна, палала)
Перейти до навігації Перейти до пошуку
«Горіла сосна»
Пісня у виконанні Закарпатський народний хор,
Воплі Відоплясова,
The Ukrainians,
Піккардійська Терція, Mad Heads,
Вертеп-бенд,
Тоня Матвієнко,
Made in Ukraine,
Гурт «Сусіди»,
Гурт «Експрес»
з альбому «Весільні пісні»
Жанр весільна
Мова українська
Автор пісні народна

«Горіла сосна, палала» — українська народна весільна пісня, частина обрядів традиційного українського весілля, одна з найпоширеніших пісень сучасного весільного репертуару. Пісня походить з карпатського регіону, і на кінець XX століття набула широкого розповсюдження по всій території України.

Фольклористи відзначають, що палаюча сосна в цій пісні символізує дівоцтво, а вогонь — весілля, прощання з дівоцтвом та спогадами про безтурботне минуле.[1][2]

Фольклорні записи[ред. | ред. код]

Пісня «Горіла сосна» зафіксована фольклористами Західної України у кількох варіантах, починаючи з 1930-х років. Один з найперших варіантів «Горіла сосна, горіла» увійшов до виданого у США збірника «Лемковскы народны співанкы»[3]. У 1950-х увійшов у збірку Ukrainian Lemko and Other Folksongs[4], згодом до 10-томного зібрання українських народних пісень, які зібрав і зредагував Зіновій Лисько у кінці 1960-х.[5] Усі зазначені варіанти мали дещо відмінний від сучасної пісні сюжет, який містив мотиви горіння сосни та гасіння її водою:

Горіла сосна, горіла, Під нев дівчина сиділа.

На неї згари спадали, За нев парубки плакали.

Решетом воду носили, Із неї згари гасили.[6]

Варіант цієї пісні з назвою «Горіла липка» записав у XIX столітті Микола Костомаров.[7] Пісня «Горіла липка» була записана і видана на грамплатівку фірми «Колумбія» 1927 року. Виконавці — Голютяки-Кузяни. Цей запис розшифрував Остап Майчик.[8] Відомо також аранжування Анатолія Кос-Анатольського. Пісню «Горіла липка» у різні роки виконували Анатолій Солов'яненко, Богдан Косопуд, хорова капела Лемковина, У сучасному вигляді пісня «Горіла сосна, палала» зафіксована фольклористами західного регіону України наприкінці 1970-х років. Один із перших записів зроблений Софією Грицею та Валентиною Новійчук 1977 року у місті Бурштині від слюсарів Бурштинської ДРЕС[9].

Символізм пісні[ред. | ред. код]

Сучасний варіант пісні містить певні поетичні символи. Зокрема, палаюча сосна символізує дівоцтво, а вогонь — весілля, прощання з дівоцтвом. Коса є символом дівочої чистоти, а її розплітання — ознака переходу зі статусу дівчини до статусу молодиці, яка мала носити на голові хустку або очіпок.

Водночас український літературознавець Микола Ільницький зауважує, що у сучасному варіанті пісня втратила основний міфологічний зміст, який, проте, можна простежити по більш раннім її записам. Основні мотиви в ній — «горіння» сосни і «гасіння» її водою з решета. На ці символи звернув увагу О. Потебня у книзі «Пояснення українських і споріднених народних пісень».[10] Потебня відзначає, що вогонь у пісенній народній творчості символізує кохання. Цікаво, що мотив палання сосни (або липи) повторюється у польському, чеському та хорватському варіантах пісні «Горіла липка», які мають майже ідентичний, що може свідчити про наявність первинного спільного слов'янського джерела пісні.

Український

Горіла сосна, горіла,

Під нев дівчина сиділа.

На неї згари спадали,

За нев парубки плакали.

Хорватський

Zelena lipa gorila,

Pod njom je mila sidila,

Iskre su na nju padala,

Da su sve ptice plakala

Чеський

Hořela lipa, hořela,

Panenka pod ňo seděla,

Ješkerke na nũ padaly,

Mladenci o nu plakaly

Польський

Gorzała lipka, gorzała,

Dziewczyna pod nię leżała,

Iskierke na nie padały,

Bez koszulre je parzały.

В українських варіантах пісні сосну парубки гасять решетом, і гасіння палаючої сосни пов'язане із втратою «вінка» дівочості, а повернути втрачене — все одно, що погасити вогонь водою, принесеною у решеті.

Словацький фольклорист Ян Коллар зауважує, що пісня може походити з давньослов'янського звичаю карати вогнем дівчат, які втратили невинність.[7]

Виконання[ред. | ред. код]

Входить до репертуару багатьох виконавців та колективів України. Перші відомі звукозаписи були здійснені Закарпатським народним хором на українському радіо й перевидані в колекції з фондів радіо у 2009 році.

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Ільницький, М. (2009). Горіла сосна...”: модифікація символiв вогню i води в народній пісні”. Народознавчі зошити (1-2). с. 130–134. ISSN 1028-5091. Процитовано 2019-10-22. 
  2. Панько, Виктор (2009). Песенный фольклор украинцев севера Республики Молдова. Обрядовая и ритуальная поэзия. Кишинев. Процитовано 2019-10-22. 
  3. Лемковскы народны співанкы. Клівленд: Типографія Лемко-Союза. 1935. с. 64. 
  4. Ukrainian Lemko and Other Folksongs. Вінніпег: Ukrainian Canadian Pioneer's Library. 1956. с. 128. 
  5. Лисько, Зіновій (1967–1996). Українські народні мелодії // Зібрав і зредагував Зіновій Лисько. Т. 1–11. Нью-Йорк; Джерсі Сіті; Торонто. 
  6. Пісні з Галичини / Упорядники Р.П. Береза, М.О. Дацко. Львів: Світ. 1997. с. 192. 
  7. а б Кастомаров, Николай (1843). Об историческом значеніи русской народной поэзіи (ru). Печ. в Унив. тип. 
  8. Горіла липка, Життя Українських Карпат. carpathians.eu. Процитовано 2019-10-25. 
  9. Весільні пісні. У 2 т. - Т.2. К.: Наукова думка. 1982. с. С. 416. 
  10. Потебня, О.О. (1883). Объяснения малорусских и сродных народных песен. Варшава: тип. М. Земкевича и В. Ноаковского,.. Процитовано 2019-11-19. 
  11. Найкращі українські народні пісні. Золота колекція.. UMKA. Процитовано 2019-10-23. 
  12. Женский вокальный квартет «КУПАЛIНКА» - Народные песни. Discogs (en). Процитовано 2019-10-26. 
  13. Піккардійська Терція - Піккардійська Терція. Discogs (en). Процитовано 2019-10-23. 
  14. Vоплі Vідоплясова* - Музіка. Discogs (en). Процитовано 2019-10-23. 
  15. The Ukrainians - Respublika. Discogs (en). Процитовано 2019-10-23. 
  16. Гурт "Експрес"* - Українські Застольні Пісні. Discogs (en). Процитовано 2019-10-23. 
  17. Various - Вясёлы Вечар 1 Выпуск (Беларускі Праект). Discogs (en). Процитовано 2019-10-26. 
  18. Album Хтось крануўся крылаў, Вальжына Цярэшчанка | Qobuz: download and streaming in high quality. Qobuz (en-US). Процитовано 2019-10-26. 
  19. Гурт "Сусіди"* - 10 Років Разом. Кращі Пісні. Discogs (en). Процитовано 2019-10-23. 
  20. Українська народна пісня | «Наша Парафія» (uk). Процитовано 2019-10-26. 
  21. Марія Стеф’юк, Національна капела бандуристів України. Журавка.. UMKA. Процитовано 2019-10-23. 
  22. Вертеп - Співаник. Discogs (en). Процитовано 2019-10-23. 
  23. Mad Heads XL - Україн Ska. Discogs (en). Процитовано 2019-10-23. 
  24. Made In Ukraine - Українські Хіти. Discogs (en). Процитовано 2019-10-23. 

Посилання[ред. | ред. код]