Грана падано
| Грана падано | |
|---|---|
Грана падано із зернистою структурою сирної маси | |
| Альтернативна назва | Grana Padano DOP |
| Країна походження | |
| Регіон | Визначені території П'ємонту, Ломбардії, Венето, Емілії-Романьї та Трентіно-Альто-Адідже |
| Основа | Коров'яче молоко, частково знежирене |
| Пастеризованість | Ні, сире молоко |
| Структура | Твердий, зернистий |
| Жирність | Не менш як 32 % у сухій речовині |
| Калорійність | 398 ккал на 100 г |
| Розміри | Діаметр 35–45 см; висота 18–25 см |
| Вага | 24–40 кг |
| Витримка | Від 9 місяців; Riserva — від 20 місяців |
| Сертифікація | Національне визнання — 1955; DOP / PDO — 1996 |
Грана падано (італ. Grana Padano) — італійський твердий сир тривалого дозрівання, який виготовляють із сирого коров'ячого молока, частково знежиреного природним відстоюванням. Технологія передбачає нагрівання сирного зерна та витримку щонайменше дев'ять місяців від формування головки.[1] Сир має тверду зернисту масу, що розламується на лусочки; його вживають як столовий сир або натирають до страв.[2]
Із 1996 року назва Grana Padano зареєстрована в Європейському Союзі як захищене найменування походження — DOP (італ. Denominazione di origine protetta), або PDO (англ. Protected designation of origin).[3]
Слово grana вказує на зернисту будову сиру; padano пов'язане з його походженням із Паданської рівнини, у басейні річки По. Історично назви подібних сирів уточнювали за місцем виготовлення: milanese, lodigiano, piacentino, mantovano.[4]
Походження сироробної традиції пов'язують із цистерціанцями абатства К'яравалле поблизу Мілана, заснованого у 1134–1135 роках. Тривала витримка й засолювання давали змогу зберігати надлишки молока. У викладі історії консорціумом згадується лист Ізабелли д'Есте 1504 року, в якому йдеться про сир як подарунок її родичам у Феррарі.[4]
18 червня 1954 року засновано Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano — консорціум захисту сиру грана падано. Декретом президента Італії від 30 жовтня 1955 року № 1269 було визнано його найменування та визначено характеристики й територію виробництва. У 1957 році консорціум отримав повноваження з нагляду за виробництвом і торгівлею.[4]
Правова охорона стосується також складових назви. У рішенні від 12 вересня 2007 року у справі T-291/03 Суд першої інстанції Європейських Співтовариств визнав, що grana не є родовою назвою, та скасував рішення, яке допускало реєстрацію торговельної марки GRANA BIRAGHI.[5]
Специфікація визначає території виробництва в п'яти регіонах Північної Італії: П'ємонті, Ломбардії, Венето, Емілії-Романьї та Трентіно-Альто-Адідже. До зони належать перелічені в документі провінції та їхні частини; зокрема, у провінції Мантуя — територія ліворуч від По, а в провінції Болонья — праворуч від Рено. У провінції Больцано дозволено виробництво лише в п'яти комунах: Антериво, Лауреньо, Провес, Сенале-Сан-Феліче та Тродена.[1]
Окремий передбачений специфікацією різновид — Trentingrana, який виготовляють у провінції Тренто та визначених комунах Больцано з місцевого альпійського молока. Для нього заборонено силосні корми й застосування лізоциму.[1]
За даними консорціуму, 2025 року вироблено 6 053 690 головок грана падано, або близько 236,2 тис. т. Експорт становив 2 757 930 головок.[6]
Грана падано належить до твердих витриманих сирів із низькою вологістю та щільною текстурою. Такі сири використовують для натирання, запікання й подавання на сирній тарілці.[7]
Головка циліндрична, з плоскими торцями та майже прямою або дещо опуклою боковою поверхнею. Діаметр становить 35–45 см, висота — 18–25 см. Встановлений діапазон маси 24–40 кг стосується середньої маси партії; для окремої головки допускається відхилення 2,5 % за умови відповідності партії загалом. Кірка тверда й гладка, завтовшки 4–8 мм, природного золотисто-жовтого або темного кольору. Сирна маса біла чи солом'яна, дрібнозерниста, з радіальним лускоподібним зламом і ледь помітними вічками.[1]
Молодший сир має ніжніший молочний смак. Із тривалішою витримкою зернистість і крихкість стають виразнішими, з'являються ароматичні ноти сухофруктів і сіна.[8]
Використовують сире коров'яче молоко. Частину вершків відділяють природним відстоюванням за температури 8–20 °C. Специфікація забороняє обробку, яка змінює статус молока як сирого. Основу раціону корів становлять зелені та збережені корми; для звичайного грана падано дозволено також визначені види силосу.[1]
Молоко надходить до казанів із міді або з внутрішнім мідним покриттям, що мають форму перевернутого дзвона. Для зсідання застосовують природну сироваткову закваску та телячий сичужний фермент. Дозволено додавання лізоциму — до 2,5 г на 100 кг молока, за винятком Trentingrana.[1] Лізоцим, який використовують у виробництві цього сиру, отримують із курячого яйця.[2]
Згусток подрібнюють на дрібні зерна й нагрівають до набуття ними пружності; максимальна температура становить 56 °C. Після нагрівання сирну масу залишають зануреною в сироватку в тому самому казані не довше ніж на 70 хвилин. Далі її переносять у формувальні обручі щонайменше на 36 годин. На цьому етапі на боковій поверхні відтискають знаки походження.[1]
Засолювання проводять у розсолі протягом 12–25 діб. Після нього головки переносять до приміщень для природного дозрівання.[1]

Сир дозріває за температури 15–22 °C щонайменше дев'ять місяців від формування. Експертизу якості можна проводити після завершення восьмого місяця, проте продавати продукт під найменуванням Grana Padano DOP дозволено лише після досягнення дев'ятимісячного віку.[1]
| Позначення | Строк і умови |
|---|---|
| Grana Padano DOP | Щонайменше 9 місяців від формування |
| oltre X mesi | Добровільне зазначення фактичної витримки на упаковці, дозволене починаючи з 12 місяців |
| Grana Padano Riserva | Щонайменше 20 місяців від формування в межах зони виробництва, відповідність додатковим вимогам до якості та повторна експертиза |
| Riserva Oltre 24 Mesi | Позначення на упаковці сиру категорії Riserva з фактичною витримкою понад 24 місяці |
Під час виготовлення й дозрівання змінюється склад молочнокислих бактерій. У дослідженні шести виробничих партій на початковому етапі підкислення переважали бактерії закваски, а під час дозрівання — інші молочнокислі бактерії, що розвивалися після посолу й походили з молока та природної сироваткової культури.[9]
У дослідженні 2024 року 110 зразків грана падано PDO витримкою 9–29 місяців аналізували методом ядерного магнітного резонансу. Зі строком дозрівання були пов'язані зміни вмісту амінокислот та органічних кислот; склад жирової фракції значною мірою залежав від сезону виробництва.[10]
Специфікація встановлює масову частку жиру щонайменше 32 % у сухій речовині.[1] Наведені нижче показники стосуються 100 г готового сиру. Це середні значення, оприлюднені консорціумом за результатами аналізу зразків із різних частин зони виробництва.[11]
| Показник | Кількість |
|---|---|
| Енергетична цінність | 398 ккал |
| Білки | 33 г |
| Жири | 29 г |
| Зокрема насичені жирні кислоти | 18,4 г |
| Вуглеводи | Менш як 1 г |
| Сіль | 1,5 г |
| Кальцій | 1165 мг |
| Фосфор | 692 мг |
Хроматографічний аналіз 59 зразків грана падано PDO, результати якого опубліковано 2017 року, показав дуже низький залишковий вміст лактози — у середньому 0,45 мг на 100 г дослідженого сиру.[12]

Грана падано подають шматочками як закуску, додають до сирної тарілки або натирають для пасти, супів і запечених страв.[7][13] Для відколювання лусочок використовують tagliagrana — спеціальний ніж із коротким міцним лезом. Тонкі скибочки можна отримати сирорізкою affettagrana.[13]
Консорціум пропонує поєднувати молодший сир зі свіжими білими винами, а більш витриманий — із насиченими червоними.[8] Серед рекомендованих поєднань для тривало витриманого грана падано названо Brunello di Montalcino, Barolo та Barbaresco.[14]
Сир продають цілими головками, порціями та натертим. Для фасованого тертого грана падано специфікація передбачає натирання й пакування в межах зони виробництва, без додавання сторонніх речовин.[1]
На головках розміщують повторювані знаки походження з написами GRANA і PADANO, позначення виробника, місяць і рік виготовлення. Казеїнова пластинка з унікальним кодом забезпечує простежуваність окремої головки. На упаковці має бути офіційний ромбоподібний логотип Grana Padano; для Riserva передбачено додаткове маркування.[1]
В Україні найменування Grana Padano охороняється відповідно до Угоди про асоціацію між Україною та Європейським Союзом. У додатку XXII-C його наведено серед сирів італійського походження; статті 202 і 204 Угоди передбачають охорону зазначених у переліку назв від неправомірного використання та імітації.[15]
Обов'язкову інформацію про сир, який реалізують в Україні, надають українською мовою. Закон України «Про інформацію для споживачів щодо харчових продуктів» установлює окремі вимоги до зазначення алергенів, зокрема молока та продуктів із яєць. Якщо у виробництві використано яєчний лізоцим, його походження враховують у маркуванні алергенів; у переліку інгредієнтів назву алергену виділяють серед інших складників.[16]
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Decreto 19 maggio 2026. Modifiche ordinarie al disciplinare di produzione della denominazione di origine protetta «Grana Padano». Gazzetta Ufficiale (італ.). 26 травня 2026. Allegato 1, articoli 1–5, 7–8. Процитовано 1 листопада 2026.
- 1 2 Грана Падано (Grana Padano): італійський твердий сир PDO. Towardia (укр.). Процитовано 1 листопада 2026.
- ↑ Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92. EUR-Lex (англ.). 21 червня 1996. Додаток, Italy — Cheeses. Процитовано 1 листопада 2026.
- 1 2 3 History and heritage. Consorzio Tutela Grana Padano (англ.). Процитовано 1 листопада 2026.
- ↑ Judgment of the Court of First Instance of 12 September 2007. Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano v OHIM — Biraghi. Case T-291/03. EUR-Lex (англ.). 12 вересня 2007. Пункти 77–84. Процитовано 1 листопада 2026.
- ↑ Results: production and consumption. Consorzio Tutela Grana Padano (англ.). Дані за 2025 рік. Процитовано 1 листопада 2026.
- 1 2 Тверді сири: пармезан (Parmigiano) і чедер (cheddar). Towardia (укр.). Процитовано 1 листопада 2026.
- 1 2 Le Stagionature. Consorzio Tutela Grana Padano (італ.). Процитовано 1 листопада 2026.
- ↑ Santarelli, Marcela; Bottari, Benedetta; Lazzi, Camilla; Neviani, Erasmo; Gatti, Monica (2013). Survey on the community and dynamics of lactic acid bacteria in Grana Padano cheese. Systematic and Applied Microbiology (англ.). 36 (8): 593—600. doi:10.1016/j.syapm.2013.04.007. PMID 23791204.
- ↑ Maestrello, Valentina; Solovyev, Pavel; Stroppa, Angelo; Bontempo, Luana; Franceschi, Pietro (2024). ¹H NMR profiling and chemometric analysis for ripening and production characterization of Grana Padano cheese. Food Chemistry (англ.). 456 139986. doi:10.1016/j.foodchem.2024.139986.
- 1 2 Nutritional table of Grana Padano. Consorzio Tutela Grana Padano (англ.). Процитовано 1 листопада 2026.
- ↑ Monti, Lucia; Negri, Stefano; Meucci, Aurora; Stroppa, Angelo; Galli, Andrea; Contarini, Giovanna (2017). Lactose, galactose and glucose determination in naturally “lactose free” hard cheese: HPAEC-PAD method validation. Food Chemistry (англ.). 220: 18—24. doi:10.1016/j.foodchem.2016.09.185. PMID 27855887.
- 1 2 The Iconic Product. Consorzio Tutela Grana Padano (англ.). Presentation and Preservation. Процитовано 1 листопада 2026.; The various forms of Grana Padano: grated, flaked, shaved, and cubed. Consorzio Tutela Grana Padano (англ.). Процитовано 1 листопада 2026.
- ↑ Brunello di Montalcino. Consorzio Tutela Grana Padano (англ.). Процитовано 1 листопада 2026.
- ↑ Додатки XXII-A, XXII-B, XXII-C до Угоди про асоціацію між Україною та Європейським Союзом (PDF). Урядовий портал (укр.). Додаток XXII-C, с. 31. Процитовано 1 листопада 2026.; Угода про асоціацію між Україною та Європейським Союзом (PDF). Урядовий портал (укр.). Статті 202, 204. Процитовано 1 листопада 2026.
- ↑ Про інформацію для споживачів щодо харчових продуктів: Закон України від 6 грудня 2018 року № 2639-VIII. Верховна Рада України (укр.). Статті 10, 15; додаток № 1. Процитовано 1 листопада 2026.; Безпечність харчових продуктів: харчові алергени — читайте маркування уважно. Держпродспоживслужба (укр.). 22 вересня 2026. Процитовано 1 листопада 2026.
- Mucchetti, Germano (2022). Parmigiano Reggiano, Grana Padano e formaggi similari: Cambiamenti, denominazioni, emigrazione e concorrenza (італ.). Tecniche Nuove. ISBN 978-88-481-4512-1.
- Gobbetti, Marco; Di Cagno, Raffaella (2017). Extra-hard varieties. У McSweeney, Paul L. H.; Fox, Patrick F.; Cotter, Paul D.; Everett, David W. (ред.). Cheese: Chemistry, Physics and Microbiology (англ.) (вид. 4-те). Academic Press. с. 809—828. doi:10.1016/B978-0-12-417012-4.00032-6. ISBN 978-0-12-417012-4.