Гімн Катару

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Гімн Катару
السلام الأميري
Flag of Qatar.svg
Країна Катар Катар
Слова Мубарак бін Сайф Аль Тані
Мелодія Абдул-Азізом Насширом аль-Убайданом аль-Фахру[1]
Затверджений 7 грудня 1996

«ас-Салам аль-Амірі» (араб. السلام الأميري‎, дос. «Мир Еміру») — державний гімн Катару, написаний шейхом Мубараком бін Сайфом Аль Тані та аранжований Абдул-Азізом Насширом аль-Убайданом аль-Фахру[2]. Також назва державного гімну Кувейту з 1951 по 1978 рік.

Історія[ред. | ред. код]

Гімн був прийнятий 7 грудня 1996 року при вступі на престол шейха Хамада бін Халіфа Аль Тані[3]. Вперше він був використаний на засіданні Ради співробітництва арабських держав Перської затоки, яке відбулося в Катарі у грудні того ж року[4].

У 2015 році шейх Мубарак бін Сайф Аль Тані передав перший письмовий варіант гімну до Національного музею Катару, де він буде виставлений на загальний огляд[5].

Текст[ред. | ред. код]

Арабське письмо Міжнародний фонетичний алфавіт Український переклад

قسما قسما
قسما بمن رفع السماء
قسما بمن نشر الضياء
قطر ستبقي حرة تسمو بروح الاوفياء

سيروا على نهج الألى
سيروا وعلى ضياء الانبياء
قطر بقلبي سيرة عز وأمجاد الاباء

𝄇 قطر الرجال الاولين
حماتنا يوم النداء
وحمائم يوم السلام
جوارح يوم الفداء 𝄆

[qɑ.sæ.mæːn qɑ.sæ.mæːn]
[qɑ.sæ.mæːn bɪ.mæn rɑ.fɑ.ʕæ‿s.sæ.mæːʔ]
[qɑ.sæ.mæːn bɪ.mæn næ.ʃɑ.rɑ‿ðˤ.ðˤɪ.jæːʔ]
[qɑ.tˤɑ.rʊn sæ.tæb.qɑ ħʊr.rɑ.tæn tæs.mʊː bɪ.rʊː.ħɪ‿l.ʔɑw.fi.jæːʔ]

[siː.rʊː ʕɑ.læː næh.d͡ʒɪ‿l.ʔu.læː]
[siː.rʊː wɑ.ʕɑ.læː ðˤɪ.jæː.ʔɪ‿l.ʔæn.bi.jæːʔ]
[qɑ.tˤɑ.rʊn bɪ.qɑl.bɪː siː.ræ.tʊn ʕæ.zʊn wɑ ʔæm.d͡ʒæː.dʊ‿l.ʔɪ.bæːʔ]

𝄆 [qɑ.tˤɑ.rʊ‿r.rɪ.d͡ʒæː.lɪ‿l.ʔæw.wæ.liːn]
[ħʊ.mæː.tʊ.næː jɑwm æn.ni.dæːʔ]
[wɑ ħæ.mæː.ʔɪ.mʊn jɑwm æs.sæ.læːm]
[d͡ʒæ.wæː.rɪ.ħʊn jɑwm æl.fi.dæːʔ] 𝄇

Присягаюся, присягаюся
Тим, хто підняв небо
Тим, хто поширив світло
Катар завжди буде вільним, піднесеним духом вірних

Мандруйте великою дорогою
Подорожуйте за дороговказом пророків
Катар у моєму серці — це епос про гідність і славу предків

Катар — це країна найвидатніших людей
які захищають нас у часи лиха,
Голуби в мирний час
Хижі птахи вони
в часи самопожертви

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Home. abdulaziznaser.com. 
  2. National Anthem of Qatar. Royal Thai Embassy, Doha Qatar (англ.). Архів оригіналу за 22 грудня 2017. Процитовано 22 грудня 2017. 
  3. Group of 77 and China Second South Summit: Information manual (англ.). G77. Процитовано 23 січня 2015. 
  4. The CIA World Factbook 2012 (англ.). Central Intelligence Agency. 2012. ISBN 9781616083328. 
  5. Poet's donation shines spotlight on origins of Qatar's national anthem. Doha News (англ.). 28 листопада 2015. Архів оригіналу за 8 грудня 2015. Процитовано 28 листопада 2015. 

Посилання[ред. | ред. код]