Два кольори

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
«Два кольори»
Пісня у виконанні :Анатолія Мокренка, Дмитра Гнатюка, Василя Зінкевича, Квітки Цісик, Віктора Шпортько, Раїси Кириченко, Ярослаав Євдокимова, Віктора Павліка, Юрій Гуляєв, Василя Сліпака, Злати Огневич, Марії Яремчук, Вадима Дубовського, Таїсія Повалій, «Кому Вниз», «Явір»
Випущено 1964
Мова українська
Автор пісні Дмитро Павличко
Композитор Олександр Білаш

«Два кольори» — популярна українська пісня, написана у 1964 році. Музика Олександра Білаша, слова Дмитра Павличка. Перший виконавець пісні — Анатолій Мокренко[1].

Історія створення[ред. | ред. код]

Олеся Білаш, донька композитора Олександра Білаша, так розповіла історію створення пісні «Два кольори»:[2]

Батько з Павличком сиділи на якомусь з'їзді комсомолу. Було нецікаво, вони почали поглядати наліво й направо — почали шукати гарних комсомолок, тому роздивлялися по залу. І раптом попереду побачив жіночку з накинутою на плечі хусткою: на чорному тлі — червоні троянди, такі яскраві, що просто очі виїдали.
— Бачиш оту жіночку? — спитав батько Павличка. — Дивись, яка хустка — червоне і чорне.
— Червоне — то любов, а чорне — то журба, — відповів Дмитро Васильович.

Вони потихеньку втекли із з'їзду, поїхали до Будинку творчості у Ворзелі. Написали пісню буквально за півгодини.

Текст пісні[ред. | ред. код]

Як я малим збирався навесні
Піти у світ незнаними шляхами,
Сорочку мати вишила мені
Червоними і чорними
Червоними і чорними нитками.

Приспів:

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне — то любов, а чорне — то журба.

Мене водило в безвісти життя,
Та я вертався на свої пороги,
Переплелись, як мамине шиття,
Щасливії сумні мої,
Щасливі і сумні мої дороги.

Приспів:

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне — то любов, а чорне — то журба.

Мені війнула в очі сивина,
Та я нічого не везу додому,
Лиш згорточок старого полотна
І вишите моє життя,
І вишите моє життя на ньому.

Приспів:

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне — то любов, а чорне — то журба.

Виконання та виконавці пісні[ред. | ред. код]

Музична тема пісні і сама пісня звучать у короткометражному фільмі «Київські мелодії» (1967 рік).

Нового сенсу твір набув після подій на сході України з аранжуванням тексту гуртом «Кому Вниз».

Пісня перекладена французькою[20].

Цікаві факти[ред. | ред. код]

  • 21 травня 2015 року до Дня вишиванки 350 працівниками Тернопільської обласної державної адміністрації та Тернопільської обласної ради було встановлено своєрідний рекорд — найбільша кількість державних службовців у вишиванках на одному фото і наймасовіше виконання пісні «Два кольори».[21]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Два кольори улюблених пісень
  2. Олександр Гунько. Тато міг о п'ятій ранку зірватися й бігти до рояля // «Газета по-українськи» № 1186 за 04.03.2011.
  3. Дмитро Гнатюк - «Два кольори»
  4. «Два кольори» Василь Зінкевич (1999)
  5. «Два кольори» Ярослав Євдокимов
  6. «Два кольори» Юрій Гуляєв
  7. Віктор Шпортько - «Два кольори»
  8. Анатолій Мокренко - «Два кольори»
  9. «Два кольори»
  10. «Два кольори». Вадим Дубовський
  11. Раїса Кириченко - «Два кольори»
  12. Квітка Цісик - «Два кольори»
  13. Кому Вниз - «Два кольори»
  14. Злата Огневич - «Два кольори»
  15. «Два кольори» Марія Яремчук
  16. Василь Сліпак. «Два кольори». Париж
  17. Віктор Павлік - «Два кольори»
  18. Таїсія Повалій - «Два кольори» (2017)
  19. Так вона ще не звучала. Пісня «Два кольори» французькою мовою
  20. Deux Couleurs - Два кольори (Ukrainian popular song) - French cover by AleXa
  21. До Дня вишиванки в Тернополі державні службовці влаштували наймасовіше виконання пісні «Два кольори» // Сайт Тернопільської ОДА, 21 травня 2015
    YouTube full-color icon (2017).svg Тернопільська обласна адміністрація кидає виклик Адміністрації Президента // ТСН, 21 травня 2015
    YouTube full-color icon (2017).svg Тернопільські держслужбовці співали просто неба // Телеканал ІНТБ, 21 травня 2015
    YouTube full-color icon (2017).svg Майже 400 тернополян у вишиванках зробили спільне фото // Телекомпанія TV-4, 21 травня 2015

Джерела[ред. | ред. код]

Посилання[ред. | ред. код]

  • Пісню «Два кольори» у радянські часи називали тюремною // Gazeta.ua. — 2017. — 05 лютого. [1]