Друга модель

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Друга модель
англ. Second Variety
Жанр наукова фантастика
Автор Філіп К. Дік
Мова англійська
Написано 3 жовтня 1952 р.
Опубліковано травень 1953 р.
Видавництво «Space Publications»
Опубліковано українською 2019 р. («Видавництво Жупанського»)
Переклад Ігор Гарнік (2019)

«Друга модель» (англ. Second Variety) — науково-фантастична коротка повість американського письменника Філіпа К. Діка. Написана 3 жовтня 1952 року. Вперше опублікована в травні 1953 року видавництвом «Space Publications» у журналі «Space Science Fiction». Увійшла до другого тому «Зібраної короткої прози Філіпа К. Діка» 1987 року.

У 1995 році за мотивами короткої повісті вийшов фільм «Крикуни» з Пітером Веллером у головній ролі.

Вперше українською мовою коротка повість опублікована «Видавництвом Жупанського» у 2019 році в першому томі «Повного зібрання короткої прози» Філіпа К. Діка у перекладі Ігора Гарніка.

Сюжет[ред. | ред. код]

Події короткої повісті «Друга модель» починаються, коли проходить шість років з початку глобальної війни між Радянським Союзом і Об'єднаними Націями (ООН) на чолі з США. Ранні перемоги СРСР змусили перемістити американський уряд і виробництво на Місячну базу. Для протидії повній перемозі СРСР техніки Об'єднаних Націй винайшли роботів, названих «кігті». Основна модель являла собою металеву кулю з лезами, що швидко обертаються та реагуючи на тепло, атакують із засідки і розпилюють тіло жертви. Війська Об'єднаних Націй мали захист від «кігтів» у вигляді браслетів, випромінюючих слабку радіацію. Згодом «кігті» стали повністю незалежними від людей, на підземних заводах вони самі себе ремонтували, створювали нові моделі і модифікації.

Військові Об'єднаних Націй отримують повідомлення з пропозицією відправити до росіян високопоставленого офіцера для проведення термінових переговорів. Здається, «кігті» забезпечили довгоочікувану перемогу Об'єднаних Націй. На переговори відправляється майор Гендрікс. По дорозі до нього приєднується маленький хлопчик на ім'я Девід. Незабаром вони зустрічають солдат Радянської Армії, які негайно вбивають хлопчика, який виявився роботом. Автоматична програма створення «кігтів» винайшла скоєних роботів, які не відрізняються від людей, але призначених виключно для вбивства. Зустрінуті Гендріксом двоє солдатів, завербовані в Радянську Армію австрієць Клаус Епштайн і поляк Руді Максер , а також долучившашсь до них російська Тассо виявляють, що вся Радянська Армія і її командування знищені в результаті зіткнення з новітніми роботами.

За знайденими усередині корпусів роботів ідентифікаційними пластинами солдати СА визначили дві моделі: «I-М» — пораненого солдата і «III-М» — Девіда. «II-М» — Друга модель — залишається невідомою. Також вони виявляють, що браслети Об'єднаних Націй не можуть захистити від новітніх роботів. Гендрікс намагається попередити про небезпеку свій командний бункер, але не може встановити хороший сеанс зв'язку — на лінії перешкоди.

Вночі Клаус вбиває Руді, помилково вважаючи, що той є Другою моделлю. На наступний ранок Гендрікс разом з Клаусом і Тассо відправляються на лінію оборони Об'єднаних Націй. Коли вони досягають району бункера, виявляється, що замість американців в ньому зачаїлося безліч Перших моделей і Девідів. Доводиться від них оборонятися, а вороги безупинно вилазять з бункера. Тассо руйнує роботів, застосувавши новий потужний тип ручної гранати. Гендрікс і Тассо рятуються втечею з поля бою, залишивши Клауса боротися проти «кігтів» старого зразка — металевих куль. Клаус, однак, залишається в живих і наздоганяє втікачів. Тассо пострілом здалеку вбиває його. Він виявляється роботом — тієї самої Другої моделі.

Вибух гранати завдав майору Гендріксу безліч внутрішніх травм — він насилу може пересуватися. Єдиний шанс врятуватися від майбутніх роботів — бігти на Місячну базу. Незабаром він з Тассо знаходить прихований ракетний крейсер, проте в космічному апараті тільки одне місце. Гендрікс вже збирається летіти, але Тассо істерично зупиняє його, переконуючи, що в такому жахливому стані майор не долетить до Місяця, тим самим прирікаючи на смерть їх обох. Гендрікс погоджується, сподіваючись, що Тассо викличе допомогу, і його в результаті заберуть із Землі.

Залишившись один, Гендрікс натикається на останки Клауса і несподівано знаходить всередині його корпусу пластину «IV-М», а не «II-М». Тут же починається атака роботів. Відбивши першу хвилю, майор бачить кілька наближаючихсь Тассо, яка і є справжня Друга модель. Гендрікс розуміє, що Місячна база приречена — спрямована туди Тассо НЕ буде його рятувати. Перш ніж Гендрікс загинув, останньою його думкою промайнуло: Друга модель вже почала створювати зброю (гранати), що має тільки одну мету — знищувати інші моделі «кігтів».

Екранізація[ред. | ред. код]

Канадський фільм з Пітером Веллером в головній ролі, заснований на короткій повісті «Друга модель», вийшов в 1995 році під назвою Крикуни.

Джейсон П. Вест, у книзі Future Imperfect: Philip K. Dick at the Movies, пише: «фільм є досить точним, ніж більшість інших екранізацій, але він мав змішані відгуки критиків і провалився в прокаті».[1]

Нагороди та номінації[ред. | ред. код]

2004 року твір увійшов до числа 5-ти фіналістів ретроспективної премії «Г'юго» у номінації найкраща коротка повість» 1954 року[2].

Видання українською мовою[ред. | ред. код]

  • Дік, Філіп. К. Повне зібрання короткої прози. Том 1 / Пер. з англ.: Віталій Корсун, Ігор Гарнік, Єгор Поляков; передмова: Віталій Корсун; післямова: Ната Гриценко. — Київ: Видавництво Жупанського, 2019. — (Ad Astra) — 600 с. ISBN 978-617-7585-07-6
    • Друга модель (з 499 с. по 546 с.; переклав Ігор Гарнік)

Примітки[ред. | ред. код]

Посилання[ред. | ред. код]