Дума про Палія і Мазепу

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Дума про Палія і Мазепу — українська народна дума в якій оспівується спілкування двох визначних історичних постатей української історії, а саме Гетьмана України Івана Мазепи і полковника Семена Палія. В думі у поетичній формі описується процес листування між героями думи, а також висвітлюються основні проблеми українського суспільства кінця 17, та початку 18 століть. Як засвідчують історики листування між героями думи відбувалося в дійсності. Обидва герої думи були активними учасниками напружених і неоднозначних історичних подій, які проходили в умовах часу коли Україна була розділена між Московією (Росією) та Річчу Посполитою, але всіма силами тяжіла до єдності та самостійності. В думі підняті такі актуальні теми як ворожість Петра l до України і намагання його відібрати її автономію. Також в думі оспівується сваволя російських (московських) військ в Україні. Дума завершується оспівуванням необхідності національної єдності українців.

Сюжет думи[ред. | ред. код]

У виконанні Миколи Будника, Мазепа у листі звертається до Палія, просить його приїхати на бенкет. Палій приїхав, на бенкеті вони радяться, як боронити Україну від опричників Петра I. Мазепа констатує, як важко перебороти рабське начало у своїх же побратимах, які вони розбрідаються, мов худоба, ускладнюючи оборону України.[1]

В іншій версії думи, записаній, наприклад, Тарасом Шевченком[2] Мазепа напуває Палія вином та, поки той знаходиться у стані сп'яніння, наказує своїм гайдукам (у деяких версіях — яничарам) схопити Семена та відправити до в'язниці (у деяких версіях — Сибіру), сам же при цьому їде до Петра і зводить наклеп на Палія, звинувачуючи того в зраді.[3]

Текст[ред. | ред. код]

Версія у виконанні Миколи Будника:[ред. | ред. код]

Ой пише-пише да Гетьман Мазепа до Палія листи

Ой приїдь приїдь Палію Семене на бенкет до мене


Ой вже Семен ой вже Палієнко на подвір'я прибуває

А там його вельможний Мазепа зустрічає

Ой там його вельможний Мазепа вітає


Гей вельможний мій Семене Брате

Полковниче мій вірненький гей

Ой дай Радоньку мені гей


Ой обсідають з усіх боків вороги

Що найперший враг Петро-самодержець

Ой Палію Семене Полковниче мій

Ой сказать тобі словами не можу

Як трудно Брате Україну боронить

От так і рве тая сила його на Україну

Всю Україну обставив своїми гарнізонами гей

Воєводи-свавільці як і сам Петро

Опричники України

Так і норовлять нарід у ярмо своє запрягти

І не можу Брате я своєї старшини

І не можу Брате я своєї старшини

під рукою міцно тримати

Як худоба розбрідаєцця в усі краї в усі боки

Батога одного любить

Не можу Брате я зібрати своїх старшин

під міцною рукою

Рабськеє начало ніяк не переборецця[4]

Версія у виконанні групи Burshtyn:[ред. | ред. код]

Ой пише-пише да Гетьман Мазепа до Палія листи

Гей приїдь Палію Семене на бенкет до мене

Ой вже ж той Семен та вже ж Палієнко на подвір'я прибуває

А там його вельможний Мазепа та і зустрічає

Гей наш Мазепа Палія Семена та і зустрічає

А там його ж вельможний Мазепа мед-вином напуває

Ой же ж той Семен ой же ж Палієнко мед-вина напився

Ой же ж той Палій Семен мед-вина напився

Та й своєму конику вороному на гривоньку похилився

Гей його крикне та гетьман Мазепа на свої гайдуки

Возьміть-возміт Палія Семена та закуйте ж руки

Та вже ж того Палія Семена руки ж закували

Та вже ж того Палія Семена у Сибір заслали

Гей пише-пише та гетьман Мазепа до Палія листи

Гед приїдь Палію Семене на бенкет до мене

Приїдь-приїдь Палію Семене на бенкет до мене.[3]

Виконання[ред. | ред. код]

"Дума про Палія і Мазепу"

Ой пише-пише да Гетьман Мазепа до Палія листи Ой приїдь приїдь Палію Семене на бенкет до мене

Ой вже Семен ой вже Палієнко на подвір'я прибуває А там його вельможний Мазепа зустрічає Ой там його вельможний Мазепа вітає

Гей вельможний мій Семене Брате Полковниче мій вірненький гей Ой дай Радоньку мені гей

Ой обсідають з усіх боків вороги Що найперший враг Петро-самодержець

Ой Палію Семене Полковниче мій Ой сказать тобі словами не можу Як трудно Брате Україну боронить

От так і рве тая сила його на Україну Всю Україну обставив своїми гарнізонами гей Воєводи-свавільці як і сам Петро Опричники України Так і норовлять нарід у ярмо своє запрягти

І не можу Брате я своєї старшини під рукою міцно тримати Як худоба розбрідаєцця в усі краї в усі боки Батога одного любить

Не можу Брате я зібрати своїх старшин під міцною рукою Рабськеє начало ніяк не переборецця... [5]

Див. також[ред. | ред. код]

Примітки[ред. | ред. код]