Йопара
Йопара (гуар. Jopará [ɟopaˈɾa]; ісп. Yopará [ʝopaˈɾa]) — сильно іспанізований варіант мови ґуарані, основний засіб спілкування в Республіці Парагвай. Утворився в результаті змішування автохтонної мови індіанців ґуарані з мовою іспанських колонізаторів.
Етимологія слова походить від двох автохтонних коренів: гуар. jo [де] («взаємний, загальний») гуар. pará («різнобарвний»), означаючи, таким чином, «загальне змішання».
Використання[ред. | ред. код]
Йопара виступає в ролі мови повсякденного спілкування людей середнього і нижчого класу, в тому числі на вулицях столичного Асунсьйона.
При цьому в залежності від соціального контексту, місця і часу народження оповідача і слухача, місця спілкування, теми розмови та інших чинників розмовна мова може бути або ближче до гуарані, або ближче до іспанської. Така ситуація є унікальною в Латинській Америці.
Див. також[ред. | ред. код]
Література[ред. | ред. код]
- Boidin, Capucine. "Jopara: una vertiente sol y sombra del mestizaje. "// Wolf Dietrich y Haralambos Symeonidis (eds.). Tupí y Guaraní. Estructuras, contactos y desarrollos. Münster: Lit-Verlag. Número 11 de la collección «Regionalwissenschaften Lateinamerika». Centro Latinoamericano, 2006. p. 303—331.
На цю статтю не посилаються інші статті Вікіпедії. Будь ласка, скористайтеся підказкою та розставте посилання відповідно до прийнятих рекомендацій. |