Замфір Арборе-Раллі

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Замфір Арборе-Раллі
Zamfir Ralli-Arbore
Дата народження 14 листопада 1848(1848-11-14)
Місце народження Чернівці
Дата смерті 5 червня 1933(1933-06-05) (84 роки)
Рід діяльності письменник
перекладач
публіцист

Замфір А́рборе-Ра́ллі, або Раллі-Арборе[1] (*14 листопада 1848(18481114), Чернівці — †5 червня 1933) — румунський письменник, перекладач, публіцист і громадський діяч.

Ніна Арбор - Портрет мого батька в 1914-1916

Народився в Чернівцях. Вчився в Петербурзькій медико-хірургічній академії. За участь у студентському русі його 1869 ув’язнено в Петропавловській фортеці, 1871 вислано до Кишинева, звідки він утік за кордон. З 1879 оселився в Румунії.

В 1905 надавав матеріальну допомогу матросам-потьомкінцям, які перебували в Румунії. Поступово відійшов від революційної боротьби.

Вивчав українсько-румунські літературні зв’язки.

За участі Арборе-Раллі через Румунію і Бессарабію переправлено в Росію частину тиражу женевського видання (1878) «Кобзаря» Тараса Шевченка.

Про Шевченка писав у книжці «На засланні» (румунською мовою, Крайова, 1896) та інших працях.

Характеризував Шевченка як народного поета. Схвально писав про поеми «Єретик», «Кавказ» тощо.

Арборе-Раллі належить перший румунський поетичний переклад (1916) Шевченкового «Заповіту».

В 1931, у зв’язку з відзначенням сімдесятиріччя з дня смерті Шевченка, виступав з лекціями про його творчість і життя перед робітниками Бухареста.

Примітки[ред.ред. код]

  1. Раллі (Арборе-Раллі) Земфірій (Замфір) Константинович. Під прізвищем Арборе письменник Раллі жив в Румунії з 1879 року.

Джерела[ред.ред. код]

  • Шевченківський словник: У двох томах / Інститут літератури імені Т. Г. Шевченка Академії Наук УРСР. — К.: Головна редакція УРЕ, 1978.
  • Ралли-Арборе, Замфир // Краткая литературная энциклопедия. Москва: Советская энциклопедия, 1971, т. 6, стлб. 169.
  • Слово