Заради всього людства

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Заради всього людства
For All Mankind
Заради всього людства.jpg
Тип телесеріал
Телеканал(и) Apple TV+
Дистриб'ютор(и) Apple
Жанр Наукова фантастика
Альтернативна історія
Драма
Тривалість серії 60 хв.
Зйомка Однокамерна
Компанія Tall Ship Productions
Sony Pictures Television
Керівник проєкту Рональд Д. Мурd[1]
Сценарист Рональд Д. Мурd[1]
Розробка Рональд Д. Мур
Метт Волперт
Бен Недіві
Виконавчий продюсер Рональд Д. Мур
Метт Волперт
Бен Недіві
Меріл Девіс
Сет Ґордон
У головних ролях Юель Кіннаман
Майкл Дорман
Вренн Шмідт
Сара Джонс
Шантель Вансантен
Джоді Бальфур
Композитор Джефф Руссо
Країна-виробник США
Місце зйомок Лос-Анджелес
Мова оригіналу Англійська
Перша поява 1 листопада 2019[2]
Перший показ 01 листопада 2019 — понині
Кількість сезонів 2
Кількість серій 13
Посилання

«Заради всього людства» (англ. For All Mankind) — американський науково-фантастичний серіал, створений Рональдом Д. Муром, Меттом Волпертом та Беном Недіві для сервісу Apple TV+.

Серіал демонструє альтернативну історію, де СРСР зміг першим висадити людину на Місяць. Це завдає сильного удару по політиці США, проте американці не опускають руки та прагнуть надолужити втрачені досягнення й перевершити Радянський Союз[3].

Серіал було продовжено на 2 сезон ще до дня прем'єри, яка відбулася 1 листопада 2019 року.[4]

Тло серіалу[ред. | ред. код]

Перша висадка людини на Місяць стала великою перемогою для США, а також фіналом космічних перегонів з СРСР. Але як розвивалися б події якщо ці перегони й далі тривали?

Сюжет серіалу побудований на альтернативній історії, де СРСР зміг першим висадити радянського громадянина Олексія Леонова на Місяць. Цю подію назвали «Червоний Місяць» і вона ледь не зруйнувала НАСА. Але його співробітники не здалися та кинули другий виклик Радянському Союзу з метою довести, що ніколи не треба відмовлятися від надії на нові досягнення.

Сезони[ред. | ред. код]

Сезон Епізоди Оригінальні покази
Прем'єра Фінал
1 10 1 листопада 2019 20 грудня 2019
2 10[5] 19 лютого 2021[6] 23 квітня 2021[5]

Епізоди[ред. | ред. код]

Перший сезон[ред. | ред. код]

№ серіїНазва серіїРежисер(и)Сценарист(и)Оригінальна дата показу
1 «Червоний Місяць» Сет ҐордонРональд Д. Мур, Метт Волперт та Бен Нідіві1 листопада 2019
У червні 1969 року радянці несподівано висаджуються на Місяці. Олексій Леонов стає першою людиною на Місяці, де виголошує промову про зверхність марксистсько-ленінського ладу. НАСА переживає кризу, командир корабля «Аполлон-10», що виконував випробувальний політ, Едвард «Ед» Болдвін, розповідає журналістам як НАСА могли здійснити посадку й вибороти першість у космічній гонці. З запізненням, американський корабель «Аполлон-11» сідає на Місяць, хоча й не без проблем. Ніл Армстронґ і Базз Олдрін доповідають про успіх місії та вирушають додому. 
2 «Він збудував "Сатурн-5"» Сет ҐордонМетт Волперт та Бен Нідіві1 листопада 2019
НАСА планує здобути першість у будівництві бази на Місяці. Директор НАСА Вернер фон Браун виступає проти наказу президента Ніксона на це, що загрожує його кар'єрі. Ніксон користується компроматом на директора про його колишню співпрацю з нацистами. Болдвіна затверджують командиром наступної експедиції «Аполлона-15». СРСР висаджує на Місяць першу жінку Анастасію Бєлікову. 
3 «Жінки Ніксона» Аллен КултерНіколь Бітті1 листопада 2019
Дік Слейтон тепер повинен натренувати американських астронавток, серед них першу темношкіру астронавтку. Дружина астронавта Ґордо Стівенса, Трейсі, викликається летіти на Місяць. Автоматичний зонд виявляє на Місяці лід, де й планується влаштувати базу. Одна з астронавток гине під час випробування. 
4 «Основний екіпаж» Аллен КултерНарен Шанкар8 листопада 2019
Загибель астронавтки призводить до національних дебатів на фоні наближення виборів. В'єтнамська війна завершується. Тим часом радянські астронавти при черговій висадці зазнають аварії, що дає НАСА фору в будівництві бази. Дік замінює Ґордо Стівенса на Моллі Коб і «Аполлон-15» стартує до Місяця, щоб заснувати там базу. 
5 «У безодню» Серхіо Міміка-ҐеззанДевід Ведл та Бредлі Томпсон15 листопада 2019
Ед та екіпаж змінюють місце посадки «Аполлона-15» з огляду на відкритий поклад льоду. Болдвін і Коб висаджуються в кратері Шеклтона попри небезпеку. А чоловік астронавтки Даніель Пул, Клейтон, повертається з В'єтнамської війни і вступає у конфлікт з Ґордо. В 1973 вдається заснувати базу «Джеймстаун». 
6 «Знову вдома» Серхіо Міміка-ҐеззанСтефані Шеннон22 листопада 2019
1974 рік, на Місяці діє американська база «Джеймстаун». Але вибух ракети «Аполлона-23» під час старту наступної зміни завершується загибеллю астронавтів. Поточний екіпаж бази змушений лишитися на Місяці. В вибусі підозрюють радянських диверсантів. Ніксон змушений вибачатися за Вотерґейтський скандал. А СРСР розміщує поблизу «Джеймстауна» власну базу «Зірка». 
7 «Привіт Бобе» Меера МенонРональд Д. Мур28 листопада 2019
Поки триває розслідування вибуху, Ед, Ґордо й Даніель долають проблеми під час місії на «Джеймстауні». Астронавти змушені залишитися на Місяці довше, ніж планувалося. Астронавтці Елен Вейверлі доводиться одружитися з колегою-чоловіком Ларрі аби уникнути підозр у гомосексуальності, що загрожують кар'єрі. Син Болдвіна на Землі гине в аварії. 
8 «Розрив» Меера МенонНіколь Бітті6 грудня 2019
НАСА готує зміну для місії «Джеймстаун», а Карен очікує новин у лікарні. Болдвін лишається на базі, щоб слідкувати за «Зіркою» та отримує з неї лист співчуття, ще не знаючи про смерть сина. Він виявляє приховану камеру радянців та знищує її. 
9 «Поранений птах» Джон ДалДевід Ведл та Бредлі Томпсон13 грудня 2019
Несправності загрожують екіпажу «Аполлона-24», відправленого забрати Болдвіна. Для його ремонту терміново запускають «Аполлон-25». Під час ремонту гине один з членів екіпажу, а «Аполлон-24» збивається з курсу. Радянський астронавт заходить на територію, закріплену за США, проте змушений просити про допомогу в американців, коли в нього закінчується кисень. Ед постає перед вибором — допомогти чи вбити його як шпигуна. 
10 «Місто на пагорбі» Джон ДалМетт Волперт та Бен Нідіві20 грудня 2019

Екіпаж «Аполлона-24» продовжує політ попри все. Болдвін допитує радянського астронавта. В польоті «Аполлон-24» втрачає паливо і Болдвін організовує рятувальну місію з поверхні Місяця. Він вирушає на посадковому модулі на стикування з «Аполлоном-24» і незвичайним чином потрапляє всередину.

До 1983 року готується розширення бази. Ракета «Sea Dragon» стартує з Тихого океану з вантажем плутонію. 

Другий сезон[ред. | ред. код]

№ серіїНазва серіїРежисер(и)Сценарист(и)Оригінальна дата показу
11 «Кожна дрібниця» Майкл МоррісРональд Д. Мур19 лютого 2021

У 1983 році базу «Джеймстаун» розширено та обладнано ядерним реактором. Там проживають Моллі, а також Еллен, Віббо та інші астронавти. Завдяки космічним технологіям на Землі розвиваються електромобілі та комп'ютери.

Ед керує польотами астронавтів, Карен стала власницею бару «Аванпост», і вони удочерили дічинку Келлі, яка працює з Карен. На «Джеймстауні» Елен з чекає повернення додому. На Місяці Трейсі оголошує про одруження з іншим чоловіком у прямому ефірі, що гніває Ґордо. Тим часом на сонці стається потужний спалах, станція «Скайлеб» та «Джеймстаун» опиняються в небезпеці під космічним випромінюванням. Астронавти на Місяці змушені терміново шукати укриття, Моллі знаходить прихисток у печері, але покидає її, щоб урятувати колегу.

Спалах виводить з ладу кілька супутників США й СРСР, обидві держави підозрюють одна одну, що під прикриттям спалаху може статися диверсія. 
12 «По лезу ножа» Майкл МоррісМетт Волперт і Бен Недіві26 лютого 2021
Моллі, Еллен та Віббо повертаються на Землю, де Моллі виявляє, що її здоров'я похитнулося внаслідок дози протонного випромінювання. Елен займає нову посаду в NASA і намагається протистояти закликам скоротити фінансування польоту на Марс. Її асистентка Марґо отримує завдання влаштувати зустріч американських і радянських астронавтів, щоб зняти напруженість між США та СРСР, але це може скомпрометувати секретну технологію NASA. Даніель після спілкування з Едом та Гордо бажає повернутися на Місяць. Ґордо почувається непотрібним і забутим на Землі. Ед призначає Даніеля та Ґордо в наступну місію на «Джеймстауні». 
13 «Правила застосування зброї» Ендрю СтентонСтефані Шеннон5 березня 2021
Радянці захопили родовище літію на Місяці, про яке знали тільки американці. Рада вирішує послати на «Джеймстаун» спецпризначенців для захисту родовища. Марґо намагається влаштувати імігрантку Алейду, пропонуючи їй посаду системного інженера в НАСА, дізнавшись від хлопця Алейди, Дейві, що її депортують, якщо вона не зможе влаштуватися на роботу. Дейві переконує її прийняти роботу в НАСА, але це врешті призводить до їхнього розлучення. Келлі чітко дає зрозуміти батькам, що хоче вчитися у Військово-морській академії в Аннаполісі, проти чого вони виступають проти. 
14 «Слідопит» Ендрю СтентонДевід Віддл & Брендлі Томпсон12 березня 2021
Ед призначається командиром місії наступного покоління космічних човників «Pathfinder», після того, як Карен закликала його повернутися в космос саме зараз, коли Келлі їде вчитися в Аннаполіс. Ед просить Моллі Кобб зайняти його посаду начальника Управління космонавтів, і вона погоджується. Даніель Пул відвідує названу матір після самогубства свого чоловіка Клейтона. Вони сперечаються чи варто освоювати Місяць, якщо на Землі не дбають про ветеранів. Даніель вважає, що її ігнорують через колір шкіри, і вимагає від Еда командувати місією човника. Незабаром Еда викликають на нараду, де він оголошує, що Даніель командуватиме місією «Аполлон — Союз». Ґордо переживає з приводу місії, він панікує, коли шолом його нового скафандра не відкривається, а потім йому ввижаються мурахи, що Ґордо вважає ознакою свого божевілля. Ед заспокоює його і обоє здійснюють тренувальний політ на мис Канаверал. Під час польоту вони змагаються у виконуванні трюків, літак загорається та падає в Мексиканську затоку. 
15 «Тягар» Меера МенонНіколь Бетті & Джо Меноскай19 березня 2021
Карен шокована аварією, що сталася з Едом, і не може повернутися до норми навіть коли той повертається додому. Ед і Ґордо отримують догану від Моллі, незважаючи на прохання Гарольда та Марго про суворіше покарання. На базі «Джеймстаун» під час екскурсії Трейсі виявляє, що астронавти потай виготовляють алкоголь. Згодом вона починає пити й курити, почуваючись там зайвою, і командир забороняє їй давати інтерв'ю для Землі. В Моллі тим часом погіршується зір. Алейда отримує в NASA посаду інженера-новачка проєкту «Аполлон — Союз». Елен відвідує поетичне читання Пем у барі «Аванпост», що закінчується лесбійським сексом. Ґордо намагається подолати клаустрофобію та покращити фізичну форму. А на «Джеймстаун» відправлють партію вогнепальної зброї для захисту від радянців. 
16 «Найкращі викладені плани» Меера МенонДжо Меноскай26 березня 2021
Радянська делегація прибуває до США для планування проєкту «Аполлон — Союз», але заперечує кожну пропозицію з боку НАСА, та вимагає змінити назву на «Союз — Аполлон». Тим часом на Місяці астронавти відпрацьовують дії на випадок атаки радянців. Болдвіни спостерігають за запуском «Sea Dragon», який раніше показували наприкінці 1 сезону. Келлі цікавиться чому батьки удочерили саме її та починає писати автобіографію. Даніель та її колега-космонавт ведуть двох радянських космонавтів (Орлова та Алексєєва) до «Аванпосту», де вони спілкуються охочіше, ніж у формальній атмосфері. Алейда допомагає вдосконалити конструкцію стикувального вузла між «Аполлоном» і «Союзом», за якою обидва кораблі беруть однаково активну участь в стикуванні. Елен говорить Пем, що кохає її, і просить Ларрі про розлучення. Ґордо повідомляє новому чоловікові Трейсі, Сему, що має намір відвоювати її. Даніель та її колега прибувають у радянське «Зоряне містечко», де отримують несподівано суворий прийом з обшуком. 
17 «Не будь жорстокою» Денні ГордонНіколь Бетті2 квітня 2021
Голова НАСА, Томас Пейн, вирушає в Корею на літаку, який збиває радянський винищувач. Загибель понад двохсот пасажирів напружує стосунки між двома державами. Еллен довідується, що її батько в лікарні через інфаркт. Він повідомляє дочці своє бажання аби вона мала дітей з Ларрі, не знаючи, що вона лесбійка. Еллен очолює НАСА та постає перед складними рішеннями щодо долі місячної бази й стосунків з СРСР. Марґо попереджає представника радянської делегації Сергія про фатальний недолік радянського шаттла «Буран», що може призвести до катастрофи. Келлі тим часом знаходить адресу свого справжнього батька. На Місяці Трейсі та інші астронавти озброюються та вирушають повернути захоплену раніше радянцями ділянку з покладами літію. Їм вдається захопити точку, де радянські астронавти вже почали вести розкопки. 
18 «Ось вам» Денні ГордонРональд Д. Мур9 квітня 2021
Президент просить Еллен бути постійною керівницею НАСА. Вона конфліктує з Пем, вирішуючи, що для неї важливіше. На «Pathfinder» встановлені ракети, і екіпаж проводить випробування зброї. Денні та Карен кохаються, але вона каже йому, що все закінчилося. Келлі знаходить своїх рідних батька та зведену сестру, які працюють у ресторані, але не розкриває їм свою особу. «Буран» проявляє ту саму проблему ущільнювального кільця, що й американські човники. Працюючи над вирішенням цієї проблеми Марго та Сергій зближуються. Алейда бентежить Білла, який подає у відставку, розкриваючи йому особисту історію. Ґордо прибуває на Місяць і зустрічає там Трейсі. У Моллі діагностуть невиліковну глаукому, спричинену космічним випромінюванням, що вона намагається приховати. Американські астронавти знову зустрічають на своїй території радянців. Не зрозумівши намірів радянських астронавтів (вони діставали інструкцію), американці вбивають одного і ранять іншого. 
19 «Сортування» Серджіо Міміка-ГецзенБредлі Томпсон, Девід Віддл16 квітня 2021
Пораненого й непритомного радянського астронавта забирають на «Джеймстаун». СРСР спрямовує «Буран» на Місяць, щоб завадити можливій доставці на Місяць ядерної зброї. Насправді США відправляє на Місяць додатковий ядерний реактор на ракеті «Sea Dragon». У відповідь НАСА запускає «Pathfinder», даючи дозвіл атакувати у відповідь. Незважаючи на конфлікт, обидва корабля для місії «Аполлон-Союз» запущені. Карен зізнається в своєму перелюбі Еду. Моллі та Вейн сперечаються щодо ризикованого експериментального лікування глаукоми. Врешті-решт вона вирішує відмовитися від лікування. Пем, зрозумівши, що стала перешкодою для потенційної політичної кар'єри Елен, каже, що повертається до своєї колишньої дівчини. Двоє радянських космонавтів відвідують «Джеймстаун», щоб побачити постраждалого товариша та забрати останки іншого. Поранений астронавт отямлюється та повідомляє, що хоче перейти на бік американців. Та згодом перебіжчик здійснює диверсію, роблячи отвір у вікні, через що база втрачає повітря і один американський астронавт гине. Кілька озброєних радянців скориставшись цим проникають на «Джеймстаун». 
20 «Непевність» Серджіо Міміка-ГецзенМетт Волперт, Бен Невіді23 квітня 2021

Через події на Місяці екіпажам «Аполлона-Союзу» пропонується відкласти стикування, на розчарування Даніелли. На Землі тим часом не знають, що «Джеймстаун» частково захоплено. Одного з астронавтів радянці схоплюють і вимагають обміняти його на свого астронавта. Ґордо і Трейсі вдається сховатися та надіслати на Землю сигнал. Еллен дізнається, що посланий на Місяць реактор призначений виробляти збройовий плутоній. Бійці з «Pathfinder» вступають у перестрілку з радянцями, в результаті гине кілька людей і пошкоджується система охолодження ядерного реактора «Джеймстауна». Ґордо і Трейсі планують полагодити реактор, виготовивши саморобні скафандри. Даніелла не виконує наказ відмовитись від місії «Аполлон-Союз», і астронавти США й СРСР нарешті зустрічаються одгі з одними. Цей публічний жест дружби зменшує напругу на Землі. Тим часом «Pathfinder» і «Буран» ледь не запускають ракети один на одного на місячній орбіті, але Ед вирішує замість цього знищити «Sea Dragon». Трейсі і Ґордо рятують реактор від розплавлення, але гинуть від впливу вакууму на порозі бази. Президент Рейган вирушає для перемовин про примирення до Андропова. Радянці покидають «Джеймстаун». Згодом Сергій під примусом КДБ пропонує Марго якось зустрітися. Агенти КДБ на його сумніви відповідають, що Марго допоможе їм, сама про це не здогадуючись.

У 1995 році людина ступає на поверхню Марса. 

Акторський склад[ред. | ред. код]

Актор Роль Примітки
Юель Кіннаман Едвард Болдуін головний персонаж
Майкл Дорман Ґордо Стівенс головний персонаж
Вренн Шмідт Марґо Медісон головний персонаж
Сара Джонс Трейсі Стівенс головний персонаж
Шантель Вансантен Карен Болдвін головний персонаж
Джоді Бальфур Еллен Веверлі головний персонаж
Кріс Аґос Базз Олдрін історичний персонаж
Метт Батталія Джон Гленн історичний персонаж
Кріс Бауер Дональд Слейтон історичний персонаж
Джефф Бренсон Ніл Армстронг історичний персонаж
Ден Донохуе Томас О. Пайн історичний персонаж
Кольм Фіорі Вернер фон Браун історичний персонаж
Райан Кеннеді Майкл Коллінз історичний персонаж
Ерік Ладін Джин Кранц історичний персонаж
Стівен Притчард Чарлз Піт Конрад історичний персонаж
Ребекка Вісокі Мардж Слейтон історичний персонаж
Тайт Блюм Шейн Болдуін гостьовий персонаж
Артуро Дель Пуерто Октавіо Розалес гостьовий персонаж
Ной Гарпстер Білл Штрауссер гостьовий персонаж
Крис Маршалл Даніель Пул гостьовий персонаж
Трейсі Малхолланд Глорія Седжвік гостьовий персонаж
Дейв Пауер Френк Седжвік гостьовий персонаж
Мейсон Темз Денні Стівенс гостьовий персонаж
Олівія Трухільо Алеїда Розалес гостьовий персонаж
Соня Волгер Молі Кобб гостьовий персонаж

Виробництво[ред. | ред. код]

Розробка[ред. | ред. код]

За словами Рональда Д. Мура, ідея для сюжету серіалу виникла коли він обідав з колишнім астронавтом НАСА Гарреттом Рейсманом. Під час тієї зустрічі вони обговорювали що могло статись, якби СРСР висадив людину на Місяць скорше ніж США.[7] 15 грудня 2017 року було оголошено, що компанія Apple замовила виробництво одного сезону серіалу. Його виконавчими продюсерами стали Рональд Д. Мур, Метт Волперт, Бен Недіві та Меріл Девіс. Виробництво серіалу відбувалося компаніями Tall Ship Productions та Sony Pictures Television.[3][8][9][10][11][12][13] 5 жовтня 2018 року було оголошено, що серіал отримав офіційну назву «Заради всього людства».[14]

Кастинг[ред. | ред. код]

У серпні 2018 року було оголошено, що Юель Кіннаман, Майкл Дорман, Сара Джонс, Шантель Вансантен та Вренн Шмідт отримали головні ролі. А Ерік Ладін, Артуро Дель Пуерто та Ребекка Вісокі будуть грати у якості гостьових персонажів.[15][16][17] 5 жовтня 2018 року було додатково повідомлено, що Джоді Бальфур також отримала головну роль у серіалі.[14]

Зйомки[ред. | ред. код]

Фільмування серіалу розпочались у серпні 2018 року в Лос-Анджелесі. У березні 2019 року газета Нью-Йорк таймс повідомила, що фільмування завершилося.[18]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. а б https://deadline.com/video/apple-for-all-mankind-new-york-comic-con-nasa-ronald-d-moore-interview-outlander/
  2. https://deadline.com/2019/09/apple-tv-plus-launch-original-series-available-see-morning-report-dickinson-full-list-1202730602/
  3. а б Andreeva, Nellie; Andreeva, Nellie (2017-12-15). Apple Orders Ronald D. Moore Space Drama Series. Deadline (en). Процитовано 2019-11-02. 
  4. Hipes, Patrick; Hipes, Patrick (2019-09-10). Here Are All The Apple TV+ Original Series Available At Launch. Deadline (en). Процитовано 2019-11-02. 
  5. а б FOR ALL MANKIND (APPLE TV PLUS). The Futon Critic. Процитовано November 19, 2020. 
  6. Apple TV+ Announces Season Two Premiere Date and New Series Regulars for Epic Space Drama "For All Mankind". The Futon Critic. November 19, 2020. 
  7. Radish, Christina (2019-07-15). 'For All Mankind' Showrunner Ronald D. Moore on His Alt History Space Race Apple+ Series. Collider (en-US). Процитовано 2019-11-02. 
  8. Roots, Kimberly; Roots, Kimberly (2017-12-15). Outlander Boss Ronald D. Moore's Space Drama Gets Apple Series Order. TVLine (en). Процитовано 2019-11-02. 
  9. Battlestar Galactica's Ronald D. Moore is developing a new space drama for Apple. The A.V. Club. Процитовано 2019-11-02. 
  10. Apple Orders New Series from Battlestar Galactica Mastermind. Fortune (en). Процитовано 2019-11-02. 
  11. Oller, Jacob (2017-12-15). Battlestar Galactica's Ronald D. Moore returns to space with new Apple TV series. SYFY WIRE (en). Процитовано 2019-11-02. 
  12. Otterson, Joe; Otterson, Joe (2017-12-15). Apple Gives Straight-to-Series Order to Drama From ‘Outlander’ Showrunner. Variety (en). Процитовано 2019-11-02. 
  13. Apple Orders Space Drama From Ronald D. Moore. The Hollywood Reporter (en). Процитовано 2019-11-02. 
  14. а б Petski, Denise; Petski, Denise (2018-10-05). Jodi Balfour Cast In Ron Moore’s Apple Space Drama ‘For All Mankind’. Deadline (en). Процитовано 2019-11-02. 
  15. Andreeva, Nellie; Andreeva, Nellie (2018-08-14). Joel Kinnaman, Sarah Jones & Michael Dorman To Star In Ron Moore’s Apple Space Series. Deadline (en). Процитовано 2019-11-02. 
  16. Ron Moore's Apple Space Drama Adds Shantel VanSanten, Wrenn Schmidt (Exclusive). The Hollywood Reporter (en). Процитовано 2019-11-02. 
  17. Petski, Denise; Petski, Denise (2018-08-30). Eric Ladin, Arturo Del Puerto & Rebecca Wisocky To Recur In Ron Moore’s Apple Space Series. Deadline (en). Процитовано 2019-11-02. 
  18. Koblin, John (2019-03-17). Apple’s Big Spending Plan to Challenge Netflix Takes Shape. The New York Times (en-US). ISSN 0362-4331. Процитовано 2019-11-02.