Зуб Юрій Ярославович

Юрій Зуб
Юрій Зуб. Жовтень 2015 року.
Ім'я при народженні	Юрій Ярославович Зуб
Народився	6 жовтня 1972(1972-10-06) (51 рік) Львів
Громадянство	Україна
Національність	українець
Діяльність	мовознавець, перекладач і драматург
Alma mater	Національний університет «Львівська політехніка»
Заклад	Гельсінський університет
Мова творів	українська, фінська
Роки активності	від 2001 до сьогодні
Жанр	роман, оповідання, вірш, п'єса
Сайт: Сайт

|Ukrcenter= |Примітки=

Ю́рій Яросла́вович Зуб (*6 жовтня 1972(19721006), Львів) — український мовознавець, перекладач і драматург. Популяризатор української культури у Фінляндії та фінської культури в Україні. Укладач першого двомовного фінсько-українського словника загальновживаної лексики.

Життєпис

Юрій Зуб народився у Львові. 1997 року почав вивчати фінську мову. 2005 року переїхав до Фінляндії, де відтоді мешкає.

Здобув першу вищу освіту у Львівській політехніці (1992—1997; інженер-технолог, маґістр). Друга вища освіта — Гельсінський університет (2005—2013; філологія, спеціальність «Фінська мова і культура», маґістр). В дипломній роботі виконав порівняльний аналіз вигуків і лайливих слів у романі «Семеро братів» Алексиса Ківі і в його українському перекладі Олександра Завгороднього.

Перекладач-фрилансер від 2001 року (переклади фінської літератури), словникар і драматург.

Твори

Переклади з фінської

• Добірка віршів Ейно Лейно й Кіммо Кеттунена. — Київ: журнал «Всесвіт», 2002, № 1—2
• Арто Паасілінна. «Рік зайця». — Львів: «Кальварія», 2003. ISBN 966-663-086-9
• Міка Валтарі. «Велика ілюзія». — Львів: «Кальварія», 2004. ISBN 966-663-118-0
• Арто Паасилінна. «Виючий мірошник». — Львів: «Кальварія», 2004. ISBN 966-663-132-6
• Кристіан Смедс. «Дедалі темніший будинок». — Гельсінкі: «Kirja kerrallaan», 2005. ISBN 952-480-012-8
• Карі Готакайнен. «Я добре виглядаю без майки». — Львів: «Кальварія», 2007. ISBN 978-966-663-237-4
• Леена Легтолайнен. «Мідне серце». — Львів: «Кальварія», 2007. ISBN 978-966-663-236-7
• Ристо Раса. «Березовий рум'янець». Вибрані поезії. — Тернопіль: «Крок», 2014. ISBN 978-617-692-169-1
• Софі Оксанен. «Коли голуби зникли» —  Харків: «Фоліо», 2014. ISBN 978-966-03-7038-8
• Юкка Рислаккі. «Воркута! Повстання в виправно-трудовому таборі»  — Львів: «Літопис», 2015. ISBN 978-966-8853-52-4
• Юркі Вайнонен. «13 новел»  — Київ: «Комора», 2016. ISBN 978-617-7286-09-6
• Міка Валтарі. «Такого не буває»  — Харків: «Фоліо», 2017. ISBN 978-966-03-7689-2
• Міка Валтарі. «Панна ван Бруклін»  — Харків: «Фоліо», 2017. ISBN 978-966-03-7688-5
• Міка Валтарі. «Місячний краєвид»  — Харків: «Фоліо», 2017. ISBN 978-966-03-7690-8
• Маурі Куннас. «Семеро братів-собачат»  — Київ: «Темпора», 2017. ISBN 978-617-569-195-3
• Юркі Вайнонен. «Німий бог»  — Київ: «Комора», 2018. ISBN 978-617-7286-29-4
• Селья Агава. «Те, що падає з неба» — Чернівці: «Видавництво 21», 2019. ISBN 978-617-614-249-2
• Карл Ґустав Маннергейм. «Спогади», том 1 — Київ: «Наш Формат», 2020. ISBN 978-617-7730-29-2
• Софі Оксанен. «Собачий майданчик»  — Київ: «Комора», 2021. ISBN 978-617-7286-69-0
• Карл Ґустав Маннергейм. «Спогади», том 2 — Київ: «Наш Формат», 2021. ISBN 978-617-7863-75-4
• Ноора Нікка. «Марія, неземна співунка». Музична казка (спільно з Іриною Малевич) — Міккелі: «MusicFairyTales MFT», 2022. ISBN 978-952-7364-35-2

Переклади з української

• Вперше переклав (разом із Ееро Балком) твори Василя Стуса фінською мовою, два вірші (2015). Перше публічне виконання — 17 жовтня 2015 року.
• Фінською переклав також уривок вірша «Думи мої, думи мої» Тараса Шевченка, а на одному з університетських курсів, у співпраці з Сайлою Каглос — оповідання «Балада про Біла та Моніку» Сергія Жадана (невиданий).
• Спільно з Сантулом Космо й Еллі Сало переклав фінською п’єсу Сергія Жадана «Хлібне перемир’я». Читання п’єси відбулося 28 травня 2022 року на одній зі сцен Фінського національного театру.

Власні твори

• Документальна п’єса «На бережечку самоти» на основі спогадів сучасників про Василя Стуса. Прем’єра вистави відбулася 17 жовтня 2015 року на вечорі пам’яті Стуса в Посольстві України в Фінляндії. Режисер — Ігор Фрей.

Лексикографія

• Фінсько-український словник загальновживаної лексики: Suomi-ukraina-sanakirja [Архівовано 3 травня 2016 у Wayback Machine.] (yli 23 000 hakusanaa)/Фінсько-український словник (понад 23 000 слів) (Slavica Helsingiensia. Supplementum IV — Nykykielten laitos, Venäjän kieli ja kirjallisuus, Helsingin yliopisto/Відділ сучасних мов, Кафедра російської мови та літератури, Гельсинський університет  — Гельсинкі, 2012, ISBN 978-952-10-7948-1; третє видання, перероблене й доповнене [Архівовано 21 листопада 2020 у Wayback Machine.] — Гельсинкі, 2020, ISBN 978-951-51-5737-9; 2022 року фінське видавництво "Ґаудеамус" опублікувало четверте видання, розширену версію (близько 25 000 слів) — Гельсинкі, 2022, ISBN 978-952-345-203-9).

Нагороди і відзнаки

• 2003 року в Києві отримав другу премію на конкурсі молодих митців «СтАрт» за переклад книжки Арто Паасилінни «Рік зайця».
• 2015 року книжка Юкки Рислаккі «Воркута! Повстання в виправно-трудовому таборі» в перекладі Юрія Зуба здобула на Форумі видавців у Львові спеціальну відзнаку Гільдії людей книги (Київський університет ім. Шевченка).
• 2016 року «Воркута! Повстання в виправно-трудовому таборі» здобула перше місце на Львівському конкурсі найкращих україномовних книжок львівських видавництв у номінації «Перекладна література».
• 2016 року став лауреатом конкурсу METAPHORA за переклад есею Вілле-Югані Сутинена «П'ять варіацій України».

Примітки

• Інтерв'ю [Архівовано 14 березня 2016 у Wayback Machine.] на сайті Лева Грицюка