Камені спотикання

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
«Камінь спотикання» у Бонні для Іди Аренсберг: «Тут жила Іда Аренсберг (до заміжжя — Бен'ямін), нар. 1870 — депортована 1942 року. Убита 18 вересня 1942 року в Терезієнштадті»

«Камені спотикання» (нім. Stolpersteine: [ˈʃtɔlpəʁˌʃtaɪnə], Штольперштайне) — це бруківка розміром 10×10 см, бетонний куб з латунним покриттям із вписаними іменами та роками життя жертв, знищених, чи переслідуваних нацистами. Символічний проект Stolperstein був ініційований німецьким митцем Гюнтером Демнігом у 1996-му році, і продовжується й понині. Проект спрямований на вшанування жертв нацизму точно в тім місці, яке стало для них останнім з вільно обраних (для проживання чи роботи) до того, як він чи вона стали жертвами нацистського терору: евтаназії, євгеніки, депортації в концентраційний табір чи табір знищення, змушеної міграції чи самогубства. Станом на жовтень 2017-го року, у країнах Європи було закладено приблизно 50 000 штольперштайнів, а 30-го жовтня 2017-го року було встановлено перший штольперштайн поза межами Європи — в Буенос-Айресі[1], що перетворило цей проект у найбільший в світі децентралізований меморіал[2].

Більшість штольперштайнів вшановують євреїв, жертв Голокосту. Інші розміщені для гомосексуалів, синті та ромів, нащадків чорношкірих солдатів Антанти й німкень, свідків Єгови, протестантів, католиків, масонів, лівих та учасників Європейського антинацистського спротиву, військових дезертирів чи психічно хворих.

Походження назви[ред. | ред. код]

Назва Stolperstein викликає багато алюзій: у Нацистській Німеччині була антисемітська приказка на випадок коли, раптово спіткнувшись через виступаючий на дорозі камінь, промовлялось: "Єврей похований тут[3][4]". У переносному сенсі, Stolperstein в німецькій мові означає також "потенційну проблему"[5]. Крім того, "наштовхнутись на щось" у німецькій мові може також означати "(випадково) щось з'ясувати".[6] Таким чином, термін провокаційно викликає зауваження до антисемітського минулого, в той же час наштовхує на думки на серйозну тему.

Камені спотикання не розміщені на видних місцях, а навпаки, трапляються випадково й можуть бути упізнані лише коли проходиш повз, з близької відстані. На відміну від центральних меморіалів, розташованих на видних й відомих місцях, які, згідно з Демнігом, можна легко уникнути чи оминути, Штольперштайни представляють набагато глибше проникнення пам'яті у повсякденне життя: вони розміщені прямо на тротуарах вулиць.

У Нацистській Німеччині нищились єврейські цвинтарі, надгробні плити звідтіля використовували як тротуарні бруківки. Осквернення пам'яті мертвих було цілеспрямованим: людям доводилося ходити по надгробним плитам та наступати на їх надписи. Штольперштайни провокаційно натякають на цей акт осквернення, оскільки вони також позбавлені будь-якого захисту від нового осквернення.

Хоча цей арт-проект має намір зберегти пам'ять про те, що неприпустиме може статися знову, навмисне створення незахищених від осквернень штольперштайнів викликає критику та стурбованість.

Деякі німецькі міста, такі як Мюнхен, не приймають ідею встановлення Каменів для спотикання, та шукають альтернативні способи вшанування жертв нацистського режиму. Але, хоч Мюнхен і є "історичним домом" нацистського руху, бан на встановлення Каменів спотикання стався завдяки тиску з, можливо, несподіваного боку - від президенту Мюнхенського Єврейського Товариства Шарлотти Кноблох. Вона сказала, що такі каміння не є адекватною шаною загиблим, оскільки їх пам'яті паплюжаться кожного разу коли хтось на них наступає [7].

Про проект[ред. | ред. код]

Гюнтер Демніг

Ідея такого меморіалу з'явилася у Гюнера Демніга 1993 року, а в 1994 році він її представив на виставці у Кельні.

«Камені спотикання» — це кубічні бетонні камені (сторона — 10 см), з латунною пластиною із надписом. Вони вбудовані у дороги та тротуари перед будинками, де колись жили жертви нацизму[8]. На латунній пластині викарбувано ім'я, рік народження, рік та смерті смерті. Камені повинні зберігати пам'ять про жертв нацизму, змушуючи зупинитися й прочитати написане[9][10].

Значна частина каменів встановлена на згадку про жертв Голокосту. Також встановлено «камені» на згадку про циган, Свідків Єгови, гомосексуалів, лівих, учасників Руху опору тощо.

24 липня 2009 року було встановлено 20000-й «камінь» у Ротербаумі (Гамбург, Німеччина)[11]. До квітня 2015 року було встановлено 50000 каменів[12] в 1200 міст та населених пунктів[13].

Витрати на проект покриваються за рахунок благодійних зборів і пожертв. До 2012 року вартість одного каменя складала 95 євро[14][15]. З 2012 року ціна виросла до 120 євро[16].

Ідея «Каменів спотикання» лежить в основі російського проекту «Остання адреса».

«Камені спотикання» в Україні[ред. | ред. код]

У Переяславі-Хмельницькому камені спотикання були встановлені на честь Естер Дікінштейн, учительки-єврейки, двох двічат-остарбайтерів та зв’язкової партизанського загону, вчительки Марії Яківець (2009 рік), завуча Григорія Беляєва та лікаря Якова Білошицького (2011 рік)[17].

У липні 2017 року мала відбутися церемонія встановлення каменів у Чернівцях та Рівному, втім, через затримку на митниці її було зірвано.[18] 26 липня 2018 року п'ять каменів (що вшановують польську поетесу Зузанну Ґінчанку, настоятеля Свято-Воскресенського собору Володимира Мисечка, який загинув після провокації радянського диверсанта Миколи Кузнєцова, учителя єврейської школи «Тарбут» Якова Крулика та його доньку Рахель, інженера Якова Сухенка[19]) були встановлені в Рівному за присутності пана Демніга. У Чернівцях відбувся лишень акт передачі каменів міському голові для подальшого їх установлення[19].

Примітки[ред. | ред. код]

  1. news. www.stolpersteine.eu (en-GB). Процитовано 2017-11-28. 
  2. Stolpersteine vs Memorial. infovis.fh-potsdam.de. Процитовано 2017-11-28. 
  3. "Jude" als Schimpfwort. raid.rush (de-DE). Процитовано 2017-11-28. 
  4. Stolpersteine für München - Presse-Archiv. alt.stolpersteine-muenchen.de. Процитовано 2017-11-28. 
  5. Duden. Wikipedia (en). 2017-10-03. Процитовано 2017-11-28. 
  6. Definition of STUMBLE ACROSS/ON/ONTO/UPON. www.merriam-webster.com (en). Процитовано 2017-11-28. 
  7. Munich upholds ban on Jewish 'memory blocks' (en). 2015-07-29. Процитовано 2017-11-28. 
  8. Ingrid Scheffer. "Do Tread on Me!" (англ.). Goethe Institute. Процитовано 14 травня 2015. 
  9. Stolpersteine für München - Presse-Archiv (нім.). Alt.stolpersteine-muenchen.de. 16 June 2004. Процитовано 14 травня 2015. 
  10. "Jude" als Schimpfwort (нім.). Archiv.raid-rush.ws. 28 March 2007. Процитовано 14 травня 2015. 
  11. Europaweit 20.000ster Stolperstein wird verlegt (нім.). www.hagalil.com. Процитовано 14 травня 2015. 
  12. Stolpersteine on Twitter: «In #Turin (Italien) wurde heute der europaweit 50.000ste #Stolperstein verlegt! Er erinnert an Eleonora Levi. #Demnig http://t.co/896ukXnaNL (англ.). _stolpersteine_. Процитовано 14 травня 2015. "
  13. Holocaust-Gedenken: Münchner kämpfen für Stolpersteine — DIE WELT (нім.). Процитовано 14 травня 2015. 
  14. Kirsten Grieshaber, «Plaques for Nazi Victims Offer a Personal Impact» The New York Times (Nov. 29, 2003). Процитовано 14 травня 2015
  15. Kirsten Grieshaber, «German Artist Gunter Demnig Revives Names of Holocaust Victims» Associated Press article. Процитовано 14 травня 2015
  16. Stolpersteine Salzburg FAQ Stolpersteine Salzburg. Процитовано 14 травня 2015
  17. Закладання «каменів спотикання» | Переяслав-Хмельницька міська рада. old.phm.gov.ua (uk). Процитовано 2018-07-28. 
  18. Камені «спіткнулися» об митницю. Людина і суспільство - Рівне Вечірнє. Рівне Вечірнє (uk). Процитовано 2018-07-28. 
  19. а б «Камені спотикання»: імена п’яти жертв нацизму віднині вкарбовані в бруківку Рівного. Радіо Свобода (uk). Процитовано 2018-07-28. 

Посилання[ред. | ред. код]