Кетрін Ґан

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Кетрін Тереза ​​Ґан
Ім'я при народженні Кетрін Тереза Гарвуд ​
Народилася 1974
Республіка Китай
Країна Flag of the United Kingdom.svg Велика Британія
Національність англійка
Місце проживання Тайвань, Англія, Туреччина
Діяльність мовознавиця, перекладачка, письменниця
Відома завдяки інформатор
Alma mater Даремський університет
Знання мов англійська
У шлюбі з Яшар Ґан
Нагороди

Кетрін Тереза ​​Ґан (англ. Katharine Teresa Gun; нар. 1974) — перекладачка китайської мови, колишня співробітниця Центру урядового зв'язку (англ. Government Communications Headquarters, GCHQ) британського уряду[1]. Відома через те, що у 2003 році спричинила витік інформації про спостереження за членами Ради безпеки ООН напередодні військової операції в Іраку. Лауреатка премії Сема Адамса (2004).

Життєпис[ред. | ред. код]

Кетрін ​​Ґан народилася 1974 року в Англії, у сім'ї Яна та Поли Гарвудів[2]. У 1977 році його сім'я переїхала до Тайваню, де її батько працював викладачем університету. Її дитинство пройшло на Тайвані. Вона сама себе відносить до «дітей третьої культури»[3]. Коли їй виповнилося 16 років — повернулася в Англію, де закінчила Даремський університет, вивчала східні мови (китайську та японську)[3][4].

Після закінчення університету, в рамках «JET Programme», працювала вчителем у японському місті Хіросіма[4].

У 1999 році Кетрін ​​Ґан повернувся в Англію та почала працювати перекладачкою китайської мови Центру урядового зв'язку британського уряду[3] в місті Челтнемі[5].

Витік інформації[ред. | ред. код]

31 січня 2003 року вона прочитала копію таємної записки Агентства національної безпеки США з проханням до британської влади організувати спостереження за членами Ради безпеки ООН (Ангола, Болгарія, Камерун, Чилі, Гвінея та Пакистан) напередодні військової операції в Іраку[6]. У цей час Велика Британія та США хотіли отримати рішення Ради Безпеки, яке б санкціонувала заплановане ними вторгнення до Іраку.

Ґан була противником війни у Іраку, тому показала текст таємної електронної записки подрузі, серед знайомих якої знайшовся журналіст, який надрукував його 2 березня 2003 року у британській газеті «Observer»[3]. Внаслідок витоку цієї інформації обидва уряди зазнали значних труднощів.

Судове переслідування[ред. | ред. код]

13 листопада 2003 року вона була обвинувачена в шпигунстві згідно з законом про «Офіційні таємні акти» від 1989 року[7]. Ґан визнала, що вона спричинила витік інформації. На захист Кетрін Ґан виступили багато правозахисників та громадських діячів, серед яких: Джессі Джексон, Даніель Еллсберґ, Денні Ґловер, Шон Пенн[8].

25 лютого 2004 року обвинувачення в порушенні режиму секретності проти неї було знято за недостатністю доказів[9]. Експерти та правозахисники вважають, що уряд побоювався продовжувати її судове переслідування, оскільки міг би зіштовхнутися з багатьма труднощами, коли б він був зобов'язаний представити у суді конфіденційне юридичне обґрунтування, яке було використано для підтримки вторгнення до Іраку та що суд почне з'ясовувати методи роботи розвідки[10].

Кетрін Ґан втратила своє місце праці, та продовжила навчання у Бірмінгемському університеті.

У 2004 році чоловік Кетрін — Яшар Ґан, курд за походженням[11], був заарештований за звинуваченням у порушенні візового режиму[12]. Проте обвинувачення відмовилося надавати докази і судове переслідування було припинене[13].

Нині Кетрін Ґан разом з чоловіком та дочкою мешкає в Туреччині[11][14].

У масовій культурі[ред. | ред. код]

У 2019 році вийшла стрічка «Державні таємниці» режисера Ґевіна Гуда, на основі роману Томаса та Марсії Мітчеллів «Шпигун». Кіра Найтлі зіграла роль Кетрін Ґан[15][16].

Нагороди[ред. | ред. код]

У 2004 році була нагороджена премією Сема Адамса[17].

Література[ред. | ред. код]

  • Marcia Mitchell: The Spy Who Tried to Stop a War: Katharine Gun and the Secret Plot to Sanction the Iraq Invasion, «Polipoint Press», 2008. ISBN 978-0981576916.

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Свобода інформації. Навчальний посібник для державних службовців. Харків, 2005, 128 с. Харківська правозахисна група
  2. Kim Sengupta (26 лютого 2004). У The Independent. How a GCHQ translator uncovered an American dirty tricks campaign (en). Процитовано 2 липня 2018. (англ.)
  3. а б в г Oliver Burkeman and Richard Norton-Taylor (26 лютого 2004). The spy who wouldn't keep a secret. The Guardian. Процитовано 2 липня 2018. (англ.)
  4. а б The Telegraph, ред. (26 лютого 2004). The US spymaster, the whistleblower, and the secret email she exposed (en). Процитовано 2 липня 2018. (англ.)
  5. Oliver Burkeman e Richard Norton-Taylor (26 лютого 2004). У The Guardian. The spy who wouldn't keep a secret (en). Процитовано 2 липня 2018. (англ.)
  6. J.F.O. McAllister (25 січня 2004). У Time. Official Secrets (en). Процитовано 2 липня 2018. (англ.)
  7. Ex-GCHQ woman charged over 'leak'. BBC News. 13 листопада 2003. Процитовано 2 липня 2018. (англ.)
  8. Institute for Public Accuracy, ред. (29 січня 2004). Prominent Americans Support British Whistleblower. accuracy.org (en). Процитовано 2 липня 2018. (англ.)
  9. GCHQ translator cleared over leak. BBC News. 26 лютого 2004. Процитовано 2 лютого 2016. (англ.)
  10. Свобода інформації в Україні та світі. Теорія та практика / упоряд. О.М. Павліченко, Р.І. Стадник; ГО «Харківська правозахисна група». Х.: ТОВ «Видавництво права людини», 2015. 216 с
  11. а б Christoph Scheuermann (27 лютого 2014). У Spiegel Online. GCHQ Revealed: Inside Her Majesty's Listening Service (en). Процитовано 2 липня 2018. (англ.)
  12. Marcia Mitchell, Thomas Mitchell (2008). У Polipoint Press. The Spy Who Tried to Stop a War: Katharine Gun and the Secret Plot to Sanction the Iraq Invasion (en). ISBN 0-9815-7691-5. 
  13. BBC News, ред. (26 лютого 2004). GCHQ translator cleared over leak (en). Процитовано 2 липня 2018. (англ.)
  14. David Smith (31 січня 2016). У The Guardian. Hollywood beckons for whistleblower who risked jail over Iraq ‘dirty tricks’ (en). Процитовано 2 липня 2018. (англ.)
  15. Galuppo, Mia. Keira Knightley, Matt Smith to Star in Real-Life Spy Thriller 'Official Secrets'. The Hollywood Reporter. Процитовано 2 липня 2018. (англ.)
  16. Офіційні таємниці на сайті IMDb (англ.)
  17. Sam Adams Associates for Integrity in Intelligence (ред.). Katharine Gun (en). Процитовано 2 липня 2018. (англ.)

Посилання[ред. | ред. код]