Заплатіть Відьмакові карбованим сріблом
| «Toss a Coin to Your Witcher» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пісня Джої Беті | ||||
| з альбому The Witcher (Music from the Netflix Original Series) | ||||
| Випущено | 22 січня 2020 | |||
| Номер треку | 1 | |||
| Тип | пісня | |||
| Записано | 2019 | |||
| Жанр | саундтрек | |||
| Мова | англійська | |||
| Тривалість | 3:10 | |||
| Лейбл | Milan Records | |||
| Автор слів | Дженні Клейна | |||
| Композитор |
Соня Белоусова Джона Остінеллі | |||
|
| ||||
| Музичне відео | ||||
| «Заплатіть Відьмакові карбованим сріблом» на YouTube | ||||
«Ки́ньте гріш Відьмако́ві», також «Заплаті́ть Відьмако́ві карбо́ваним срі́блом» (англ. Toss a Coin to Your Witcher; пол. Grosza daj Wiedźminowi) — пісня з телесеріалу Netflix «Відьмак». Авторами музики є Соня Бєлоусова та Джона Остінеллі на слова Дженні Клейна. Виконавцем оригінальної пісні є Джої Беті, а в українському дубляжі — Павло Скороходько. Ця пісня набула дуже великої популярності незабаром після прем'єри серіалу в кінці грудня 2019 року.
Текст[ред. | ред. код]
Текст пісні заснований на подіях другого епізоду телесеріалу, в якому вперше зустрілися бард Любисток, автор пісні за сюжетом серіалу «Відьмак», і Ґеральта з Рівії, головного героя[2].
Переклад українською[ред. | ред. код]
Кавер-версія від LUMOS Orchestra[ред. | ред. код]
6 січня 2020 року вийшов кавер на YouTube-каналі LUMOS Orchestra «Відьмакові дай гроші!»[3][4].
Кавер-версія від Eileen[ред. | ред. код]
8 січня вийшов кавер на цю пісню від YouTube-блогерки з Рівного Олени Андросової (відомої як Eileen[5]) «Киньте гріш Відьмакові», який набрав сотні тисяч переглядів[6][7][8]. 31 березня вийшла оновлена версія каверу, яка також набрала понад 500 тисяч переглядів[9].
Офіційний український дубляж від Netflix[ред. | ред. код]
19 листопада 2021 року перший сезон серіалу «Відьмак» був дубльований українською мовою, і рядок з пісні був перекладений як «Заплатіть Відьмакові карбованим сріблом»[10]. Любистка озвучив (включно з піснею) Павло Скороходько.
Чарти[ред. | ред. код]
| Чарти (2020) | Пікова позиція |
|---|---|
| Австралія Australia Digital Tracks (ARIA)[11] | 22 |
| Угорщина (Single Top 40)[12] | 9 |
| Нова Зеландія New Zealand Hot Singles (RMNZ)[13] | 27 |
| Шотландія (Single Top 40)[12] | 27 |
| Велика Британія (UK Singles Chart)[14] | 93 |
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ France L. R. 'The Witcher' has us singing 'Toss a Coin to Your Witcher' // CNN.com — 2020.
- ↑ Gonzalez, Oscar. Toss A Coin to Your Witcher: Here's where to hear the song from Netflix's hit series. CNET (англ.). Архів оригіналу за 30 листопада 2021. Процитовано 7 січня 2020.
- ↑ 🐺 Слухайте україномовний кавер на відому пісню зі серіалу «Відьмак». Na chasi. nachasi.com. 9 січня 2020. Архів оригіналу за 30 Листопада 2021. Процитовано 30 листопада 2021.
- ↑ LUMOS Orchestra (6 січня 2020), Відьмакові дай гроші!, архів оригіналу за 30 Листопада 2021, процитовано 30 листопада 2021
- ↑ Eileen - YouTube. www.youtube.com. Архів оригіналу за 10 Січня 2022. Процитовано 10 січня 2022.
- ↑ Киньте гріш Відьмакові: українська версія пісні підкорює мережу. Радіо Максимум. maximum.fm. 11 січня 2020. Архів оригіналу за 30 Листопада 2021. Процитовано 30 листопада 2021.
- ↑ «Киньте гріш відьмакові». Найвіруснішу пісню грудня рівнянка переспівала українською (ВІДЕО). Радіо ТРЕК. radiotrek.rv.ua. 14 січня 2020. Архів оригіналу за 30 листопада 2021. Процитовано 30 листопада 2021.
- ↑ Eileen (8 січня 2020), Киньте гріш Відьмакові, архів оригіналу за 30 листопада 2021, процитовано 30 листопада 2021
- ↑ Eileen (31 березня 2020), Киньте гріш Відьмакові, архів оригіналу за 30 Листопада 2021, процитовано 30 листопада 2021
- ↑ «Заплатіть Відьмакові карбованим сріблом» — бальзам для наших вух. — Netflix Ukraine в Instagram
- ↑ ARIA Digital Tracks Chart: Week Commencing 3 February 2020 (PDF) (англ.). Австралійська асоціація компаній звукозапису. Архів оригіналу (PDF) за 17 Вересня 2020. Процитовано 20 лютого 2020.
- ↑ а б Single Top 40 slágerlista - Hivatalos magyar slágerlisták. slagerlistak.hu. Архів оригіналу за 30 Листопада 2021. Процитовано 30 листопада 2021.
- ↑ The Official New Zealand Music Chart. THE OFFICIAL NZ MUSIC CHART (англ.). Архів оригіналу за 1 Березня 2020. Процитовано 30 листопада 2021.
- ↑ Official Singles Chart Top 100 | Official Charts Company. www.officialcharts.com (англ.). Архів оригіналу за 26 Жовтня 2021. Процитовано 30 листопада 2021.
Посилання[ред. | ред. код]
- Оригінальна пісня в акаунті Соні Белоусової та Джони Остінеллі SoundCloud [Архівовано 30 Листопада 2021 у Wayback Machine.]
- Кавер «Відьмакові дай гроші!» [Архівовано 30 листопада 2021 у Wayback Machine.] — LUMOS Orchestra
- Кавер «Киньте гріш Відьмакові» [Архівовано 30 листопада 2021 у Wayback Machine.] — Eileen
- Кавер «Киньте гріш Відьмакові» (remastered) [Архівовано 30 листопада 2021 у Wayback Machine.] — Eileen