Кобякова Ірина Карпівна

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Кобякова Ірина Карпівна

Кобякова Ірина Карпівна— кандидат філологічних наук, професор кафедри германської філології, завідувач кафедри германської філології Сумського державного університету. Є дійсним членом Української Асоціації Когнітивної Лінгвістики і поетики; Асоціації українських германістів; Всеукраїнської спілки викладачів перекладу.

ОСВІТА ТА КАР’ЄРА

У 1985 році закінчила Сумський державний педагогічний інститут ім. А.С.Макаренка за спеціальністю англійська та німецька мова.

До 1992 р. - викладач кафедри іноземних мов Вільнюського вищого командного училища радіоелектроніки.

З листопада 1993 р. по липень 1996 р. - аспірант Сумського державного педагогічного інституту.

У 1996 році захистила кандидатську дисертацію у спеціалізованій раді Київського національного університету ім. Т.Г. Шевченка.

З 1997 р. по 2001 р. - доцент кафедри перекладу Сумського державного університету.

З травня 2001 р. по листопад 2007 р. - зав. каф. перекладу Сумського державного університету.

З листопада 2008 р. по теперішній час - зав. каф. германської філології Сумського державного університету.

У лютому 2012 р. пройшла стажування у Федеральному державному бюджетному закладі науки Інституті Мовознавства Російської академії наук та одержала підтверджуючий сертифікат з Когнітивної лінгвістики та концептуальних досліджень.

У Вроцлавському університеті 14 -17 жовтня 2013 р. одержала сертифікат учасника ІІ Симпозіуму "Education Culture and Society - Nowadays Challenges", який об’єднав науковців з Великої Британії, США, Німеччини, Литви, України, Білорусі, Польщі, Росії та Румунії.

З січня по березень 2014 р. пройшла стажування в університеті Амстердаму та одержала підтверджуючий сертифікат з Introduction to Communication Science.

28 лютого 2014 р. одержала диплом «SOPHIST» N DS-014/0017 в Міжнародному науково–аналітичному проекті GISAP в галузі “Philological Science” в Лондоні.

15 грудня 2015 присвоєно вчене звання професора кафедри германської філології

06 червня 2016 р. одержала диплом «SOPHIST» N DS-064/0049 у Міжнародному науково–аналітичному проекті GISAP в галузі “Philological Science” у Лондоні.

ДИСЦИПЛІНИ, ЯКІ ВИКЛАДАЄ

Вступ до мовознавства, історія англійської мови, історія перекладознавства, методологічні проблеми сучасного перекладознавства, ділова англійська мова.

СФЕРА НАУКОВИХ ІНТЕРЕСІВ

Мовознавство, перекладознавство, текстологія.

Google Scholar

НАВЧАЛЬНІ ПОСІБНИКИ:

• Коbyakova, І.К. Justice and Law [Текст]: study guide / І.К. Коbyakova, О.V. Yemelyanova. - Sumy: Sumy State University, 2014. - 211 p. + Гриф МОН

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/34857

• Кобякова, І.К. Навчати перекладу: навч. посіб. / І.К. Кобякова. - Суми: СумДУ, 2013. - 159 с. + Гриф МОН

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/30281

• Кобякова, І.К. Латинська мова: навч. посіб./О.М. Кобяков, І.К. Кобякова. - Суми: СумДУ, 2011. - 146 с. + Гриф МОН

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/19113

• Кобякова, І.К. Числівник англійської мови: навч. посіб./С.О. Швачко, С.В. Баранова, І.К. Кобякова та ін. - Суми: СумДУ, 2010.-171 с. + Гриф МОН

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/2753

НАУКОВІ ПРАЦІ:

Статті:

• Kobyakova I. Teaching Translation: Objective and Methods / I. Kobyakova, S. Shvachko // Advanced Education. - N 5 . - Kyiv: Kyiv Polytechnic Institute, 2016. - P. 9-13.

http://ae.fl.kpi.ua/article/view/61242 DOI: http://dx.doi.org/10.20535/2410-8286.61242

• Kobyakova I. The category of "NOTHING" in translation heritage of JEAN-FRANÇOIS CHAMPOLION / // GISAP: Philological Sciences. № 10. - London: International Academy of Science and Higher Education. London, - 2016. – P. 33-36.

http://www.philology.gisap.eu/ru/content/category-nothing-translation-heritage-jean-fran%C3%A7ois-champolionDOI: http://dx.doi.org/10.18007/gisap:ps.v0i10.1279

• Кобякова И.К. Expressiveness in blurbs: syntactic level/ И. Кобякова, Г. Чуланова// 97-ая Международная научно-практическая конференция "Развитие языковых систем в контексте ускоренной динамики общественных отношений" 24 февраля - 02 марта 2015, Лондон.

http://gisap.eu/ru/node/66293

• Кобякова И.К. Лингво-когнитивный модус английских квантитативных слов/ И.К.Кобякова // 90th International Research and Practice Conference "Problems of combination of individualization and unification in language systems within modern communicative trends" October 09-14, 2014, London.

http://gisap.eu/node/55338

• Kobyakova I. Verbalization of Humourous Texts / I.Kobyakova // XLVI International Research and Practice Conference "In the beginning there was the Word: history and actual problems of philology and linguistics" March 28 – April02, 2013, London.

http://gisap.eu/ru/node/22208#comment-22548

• Кобякова И.К. Метафизическая аналогия как способ предикации в коммуникативных единицах / И.К.Кобякова // Сборник научных трудов. Социальная жизнь в свете философской рефлекси. Ульяновск, 14-15 мая 2012 / под. ред. Т.Н.Брысиной. – Ульяновск: УлГТУ, 2012. - C. 236-240.

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/29577

• Кобякова І.К. Когнітивно-лінгвістичні аспекти мовної гри або від усіх турбот / І.К. Кобякова // Наукові записки. – Випуск 105 (2). – Серія: Філологічні наук (мовознавство): У 2 ч. – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2012. – C. 346-350.

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/29578

• Кобякова, И.К. Авторские юмористические изречения: структурно-содержательные характеристики / И.К. Кобякова // Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского. Серия Филология. Социальные коммуникации — 2011. — Том 24 (63) №2. Часть 2. — С. 495-498.

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/21273

• Кобякова І.К. Семантичне буття термінів різних систем/ І.К. Кобякова // Функциональная лингвистика: Сб. науч. работ / Крымский республиканский институт последипломного педагогического образования; науч. ред.. А.Н. Рудяков. - №2. Том № 2. – Симферополь, 2011. – С.289-292.

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/19063

• Кобякова И.К. Сленговые слова творят чудеса / И.К.Кобякова // Профессиональное лингвообразование: материалы пятой международной конференции. Июль 2011 г. – Нижний Новгород: Изд-во Волго-Вятской гос. Службы, 2011. – 270 с. – С.108-112.

• Кобякова І.К. Семантична ідентифікація та квантитативні параметри концепту QUANTITY в англійській / І.К.Кобякова // Вісник ХНУ ім.В.Н. Каразіна. Серія “Романо-германська філологія.Методика викладання іноземних мов”, 2011. — №954.

• Кобякова І.К. Авторське коментування пейзажних образів (на матеріалі поетичного дискурсу корелюючих / І.К.Кобякова // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка. Серія Філологічні науки (мовознавство): збірник наукових праць — 2011. — №96 (3).

• Кобякова И.К. Онтологические характеристики слов / И.К.Кобякова // Сборник научных трудов : в 2 ч. / УО МГПУ им. И. П. Шамякина; редкол.: С.Б. Кураш (отв. ред.) [и др.]. – Мозырь, 2011. – Ч. 1. – 216 с.

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/18989

• Кобякова І.К. Гендерні відносини в мовній картині/ І.К.Кобякова // Наукові записки. Нац. Університету «Острозька академія». Серія «Філологічна» Вип. 16, 2010.

• Кобякова И.К. Средства выражения понятия двойственности в английском языке / И.К.Кобякова // Наукові записки. Серія Філологічні науки (Мовознавство) у 5 ч. – Кіровоград: РВВ КДПУ ім..В.Винниченка, 2010. Вип.89(3). - С.15-19.

• Кобякова І.К. Омовлення неточної кількості: типологічні аспекти Текст / С.О.Швачко, І.К. Кобякова // Вісник Житомирського державного університету ім. Івана Франка. - 2009. - Вип.45.

http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/2987

ПРОФЕСІЙНА ДІЯЛЬНІСТЬ:

З травня 2015 професор Кобякова І. К. є заступником голови Науково-методичної комісії з гуманітарних наук та богослов’я МОН України.

Доц. Кобякова І. К. постійно керує аспірантами зі спеціальності 10.02.04 – «германські мови», її два аспіранта в 2012 році захистили кандидатські дисертації.

ГРОМАДСЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ:

Заступник головного редактора наукового журналу «Філологічні трактати».

Член асоціації когнітивістів України.

НАГОРОДИ

Кобякова Ірина Карпівна отримала почесну грамоту голови Сумської обласної державної адміністрації за значний особистий внесок у розвиток національної освіти, вагомі досягнення у науково-методичній роботі.