Користувачка:Franzekafka/Як писати про жінок

Портрет, асоційований з Сапфо

Понад 90 % редакторів(-ок) Вікіпедії — чоловіки (опитування Фонду Вікімедіа, 2018)

Індекс вікі-нерівності (WiGI): пропорція статей про жінок у Вікіпедіях світу

Частина серії
Сексизм
Гендер Гендерні стереотипи
Корені Патріархат Мізогінія Андроцентризм Ксенофобія Гомофобія Гетеронормативність Гетеросексизм Гетеропатріархат Лесбофобія Мова ворожнечі Гендер соціальне конструювання поляризація нормування і стать Маскулінність токсична гегемонна Фемінність Гендерні ролі Гендерні стереотипи Культура зґвалтування Сексуальна об'єктивація Сексуалізація Порніфікація Чоловічий погляд Слатшеймінг Комплекс Мадонни-повії Звинувачення жертви Міфи про зґвалтування Міфи про романтичне кохання
Прояви Доброзичливий Амбівалентний Іронічний Інтерналізований Гендерований расизм Злий білий чоловік Чоловічі привілеї Патрилінійність Ім'я по батькові Шлюбне прізвище Система престолонаступництва Багатоженство Фалоцентризм Ковертюра Привілей низького голосу Подвійні стандарти щодо старіння Цнота Бодішеймінг Гендерне розчарування Менсплейнінг НеВсіЧоловіки Менспрединг У медіа Ефект Матильди Лесбійське стирання Діва в біді Синдром щезлої білої жінки Принцип Смурфетти Гендер у відеоіграх Мізогінія в масмедіа у репі у фільмах жахів в американських коміксах Експлуатація жінок у масмедіа За галузями Сексизм в освіті У Вікіпедії В науці У медицині У медичній діагностиці При наймі В ІТ-сфері У спорті У геймерстві
Наслідки Статева сегрегація Підліткова вагітність Небажана вагітність Небезпечні аборти Материнська смертність Викривлення співвідношення статей Фемінізація бідності Модель годувальника Неоплачувана робота Репродуктивна праця Третя зміна Емоційна робота Сексизм при наймі Нерівність на робочому місці Гендерний розрив в оплаті праці Скляна стеля Скляний ескалатор «Материнська стіна» Рожевий податок Менструальний податок Прислуга Насильство проти жінок Феміцид Селективні аборти Убивство честі Полювання на відьом Саті Жіноче обрізання Обливання кислотою Сексуальне насильство Воєнне сексуальне насильство Зґвалтування у шлюбі Сексуальне рабство Проституція Порнографія Педофілія Дитячі шлюби Шлюб викраденням Домашнє насильство економічне психологічне Аб'юзивні стосунки Акушерське насильство Лесбофобія Корекційне зґвалтування Антифемінізм Kinder, Küche, Kirche Рух проти абортів Рух за права чоловіків Інцели Талібан
Дослідження Гендерні дослідження Жіноча історія Індекс гендерного розвитку Індекс гендерної нерівності Ступінь гендерної довіри Глобальний звіт про гендерний розрив Тест Бекдел Тест Джини Девіс Тест Фінкбайнер Гендерна лінгвістика Феміністська наука
Подолання Фемінізм історія суфражизм теорія мистецтво рух теорія кіно Жіночий погляд Рух за право на аборт Бодипозитив Гіноцентризм Профемінізм Гендерна політика Державна Гендерний мейнстримінг Феміністична економіка Жіноча освіта Феміністична мовна реформа Фемінітиви Гендерні квоти Репродуктивні права Вік сексуальної згоди Сексуальна освіта Планування сім'ї Згода на секс Контрацепція Аборт Відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами Менструальна відпустка Відповідальне батьківство Законодавство Дев'ятнадцята поправка до Конституції США Конвенція про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок Рівна оплата за рівну працю Стамбульська конвенція Шведська модель протидії проституції Феміністичні дати ООН-Жінки Кампанії Маніфест 343 Ро проти Вейда HeForShe ЯНеБоюсьСказати Звинувачення Гарві Вайнштайна MeToo Кампанія «Повага»
Чоловіки Профемінізм HeForShe Чоловічі студії Чоловічий визвольний рух Мачізм Гомофобія Мізандрія Насильство проти чоловіків Андроцид Дискримінація в авіакомпаніях Рух за права батьків Маскулізм
Портал Проєкт

Пишучи про жінок у Вікіпедії, переконуйтесь, що зміст, заголовки, ілюстрації та контекст не містять сексизму та гендерних стереотипів, порнографії, сексуалізованих контекстів і об'єктивації, міфів про зґвалтування, віктимблеймінгу, репродуктивного тиску та інших небезпечних наративів, які нормалізують насильство проти жінок та сприяють культурі зґвалтування. На цій сторінці зібрано приклади дискримінуючого контенту та практики збалансованої репрезентації жінок в українській Вікіпедії.

Оскільки близько 90 % людей, що дописують Вікіпедію, є чоловіками, переважна більшість її контенту, включно з політиками і критеріями (значущості, перевірності тощо) створена з чоловічої точки зору. Такий дисбаланс обмежує, які статті про жінок визнавати значущими, і визначає, як саме вони написані, підважуючи наріжний камінь Вікіпедії — нейтральність (ВП: НТЗ).

Змішаним ефектом особистого та політичного є високий сексизм нашого контенту. Станом на 22 квітня 2019 лише 17.81 % біографій англвікі були жіночими. В результаті замовчування жіночої історії та знецінення внеску жіноцтва в поступ людства, майже всі життєписи до 1900 року — чоловічі. Досягнення гендерного балансу, розмаїття та справедливості — в інтересах всієї спільноти та аудиторії Вікіпедії.

Загальні принципи

Правило № 0: перевірка дзеркалом

Якщо сумніваєтесь, чи містять текст чи медіа сексизм, підставте в конкретний приклад замість жінки чоловіка: якщо зміст, тон, посил чи настрій контенту міняється, він набуває сторонніх конотацій чи сприймається неоднозначно — висвітлення сексистське.

Фокусуйтесь на героїні статті

• У статтях про жінок пишіть про цих жінок. Слідкуйте, щоб абзаци та речення містили більше інформації про героїню статті, ніж про інших людей чи події. Видаляйте нерелевантні фрагменти та додавайте натомість інформацію про героїню статті.

Речення, не центроване на його героїні	Речення, центроване на його героїні
В N році [кимось] відкрито школу, до якої запрошено через рік і її.	В N році мисткиня вступає за запрошенням до відкритої за рік до того школи.
За її сприяння відкрився Центр досліджень океану.	[Вона] посприяла відкриттю Центру досліджень океану.
Поворотним в житті мисткині став 19NN рік, коли вона взяла участь у виставці NN.	В 19ХХ році художниця бере участь у виставці NN, що стає поворотним в її мистецькій кар'єрі.
Відома за ролями Арії Старк... Найбільш відома за ролями...	Найвідоміші ролі — Арія Старк... Виконавиця ролі Арії Старк.

Вступ та описи статей

Вступ найважливіший: він потрапляє у пошукову видачу і може бути єдиною частиною статті, котру прочитають — особливо з мобільних: приділіть увагу тому, як у вступі представлені жінки. Вступ — це «хороший буфер (proxy) для будь-яких потенційних упереджень наступних редакторів(-ок)», бо слова з сексистським контекстом породжують мимовільні припущення. Вичитуйте вступ найретельніше.

• Ілюструйте всі статті про жінок їх портретом і принаймні частковим доробком або ставте шаблон {{без ілюстрацій}}.
• Обирайте для жіночих біографій головним фото (першим або у картці) чіткий портрет жінки в анфас, де добре видно риси її обличчя (такі як колір та вираз очей), з мінімумом макіяжу, ретуші і міміки, на нейтральному фоні. Головне фото статті бачать у передпереглядах, навіть не відкриваючи її: обличчя має коректно запам'ятататись.

Чоловік — не за замовчуванням (Male is not the default)

Жінок у вікі частіше визначають через стать: жінка, вона, пані (woman, female, lady), тоді як чоловіків — назвами родів діяльності, фахів, ідентичностей: редактори бачать чоловічу стать і маскулінність як «нульове», «за замовчуванням», «норму», суб'єкт, еталон, «своє», що не потребує уточнень, а жіночу стать і жіночність — як «інше», «чуже», «відхилення», об'єкт. Називати письменника «письменником», а письменницю «жінкою» замість «письменниці» репрезентує жінок як таврованих, вторинних, незначимих.

• Не дорівнюйте та не замінюйте одне одним слова «чоловік» та «людина». Цитуючи старі джерела, що так роблять, додавайте «тут: у значенні людина».
• Вирази «5 чоловік» коригуйте: «5 осіб», «п'ятеро людей», «п'ять присутніх».
• Замість повторів слова «вона» використовуйте прізвище та професійні означники, перекладаючи англійські тексти, де ним позначають рід (в українській цю функцію виконують закінчення). Приклад: Як упоратись із засиллям слова «вона» (Аріель Салле).

Несексистські джерела

Деякі джерела містять сексизм — уникайте їх, коли в цьому нема необорної необхідності:

• Не використовуйте порносайти та чоловічі журнали (AskMen, Playboy, Maxim...) у біографіях жінок.
• Матеріали і продукти, що апелюють чи спрямовані в першу чергу на чоловіків (такі як відеоігри, реклама), особливо давні, часто є об'єктивуючими, можуть містити мізогінію.
• Матеріали, створені продавати гендерований продукт чи отримувати зиск з гендерних стереотипів: жіночі журнали, б'юті індустрія, зйомки для глянцю і мейнстрімної моди, популярні масові видання.
• Пишучи про жіноче здоров'я, впевнюйтесь, що твердження походять з надійних медичних джерел, WP:MEDRS.
• Джерело не має бути очевидно сексистським, щоб постачати погані приклади. Так, жінки недопредставлені в інституціях, що повільно змінюються (релігія, політика, армія). Вони можуть бути плідними джерелами для чоловіків, але для жінок — ні.

Для феміністичної та гендерної тематики перш за все користуйтесь фаховими джерелами про фемінізм.

Кожна жінка важлива

Жіночі біографії більше посилаються на чоловічі, ніж чоловічі на жіночі, що впливає на внутрішні посилання та пошукові алгоритми (жінок важче знайти, їх гірше індексують). Жінок частіше згадують за ініціалами, лише на ім'я, їхні імена рідше вікіфіковані, тому їх важче ідентифікувати — це ізолює і стирає жінок з історії.

Ідентифікуйте всіх жінок

• Наводьте всі імена жінки (в т. ч. середні, прізвища, псевдоніми) жирним шрифтом на початку її біографії.
• Знайдіть і наведіть дошлюбне прізвище жінки: «Марія Марієвська, у шлюбі Петренко» або «Марія Петренко, до шлюбу Марієвська».
• Всіх жінок, яких зустрічаєте в тексті, іменуйте розгорнуто (не за ініціалами): «Марія Марієвська» замість «Марія», «М. Марієвська», «Марієвська», «Марі М.», «дружина\сестра\мати\колега Марія».

Посилайтесь на жінок

• Вікіфікуйте жіночі імена, перекладаючи з інших вікі: це наближає їх до написання в марафонах (WikiGap, Жінки в червоному).
• Усі червоні посилання на жінок, особливо користуючись Перекладом вмісту (інструмент втрачає лінки), оформлюйте шаблоном {{Не перекладено}}, щоб інформацію могли знайти і перекласти.
• Якщо не можете проставити {{Не перекладено}} — продублюйте ім'я і прізвища жінки англійською (чи мовою оригіналу) в дужках: «Марієвська (Maria Mariyevska) постулює, що…», щоб інші могли знайти інформацію в оригіналі.

Симетрично згадуйте жінок

• Наводьте про жінок (родичок, соратниць, колег) стільки ж інформації, як про чоловіків: повне ім'я та прізвище при народженні, національність/громадянство, походження, рід занять («Марія Марієвська, математикиня з Черкащини»).
• Щоб уникнути асиметрії даних на кшталт «...народилася в 19ХХ у сім'ї Петра Петровича Петренка, що походив в сім'ї ямайських імігрантів-ткачів, професійно займався торгівлею та виробництвом взуття, і його дружини Марії», знайдіть і додайте інформацію про жінку, принаймні про матір героїні статті.
• Посилаючись на чоловіка зі статті про жінку, співмірно згадайте її у його біографії (як родичку, партнерку чи колегу).

Розбірливі портрети

Для головного зображення в жіночих біографіях (а також для згадок жінок у інших статтях) обирайте та створюйте ілюстрації, на яких якомога чіткіше видно риси обличчя жінки (якісним є портрет, на якому можна розрізнити форму та колір (за наявності кольорового фото) її очей, з нейтральним виразом обличчя, мінімальною кількістю макіяжу та модифікацій обличчя). Кадруйте зображення жінок до портретного формату.

Приклад статті, з якої взято ілюстрацію	Нерозбірливий портрет жінки	Недоліки ілюстрації	Краща ілюстрація
Шан Чуньсун — китайська гімнастка, призерка чемпіонатів світу, чемпіонка Азії і Азійських ігор		Груповий портрет без вказання героїні статті, з якого її важко або неможливо ідентифікувати
Зузана Маурері — словацька акторка театру та кіно		Потрет у повен зріст замість скадрованого по груди не дає жодного уявлення про обличчя героїні статті при побіжному перегляді
Келлі Рорбах — американська модель та акторка		Зображення не фокусується на обличчі через кадрування Обличчя у напівпрофіль, частково прикрите волоссям Вираз обличчя, асоційований з сексуалізацією жінок Нижча якість фото
Френсіс Мак-Дорманд — американська акторка театру і кіно, продюсерка, акторка озвучення		Для шаблону Картка можна скадрувати зображення для кращої репрезентації обличчя, а в статті за потреби залишити і розширене (з ретушшю освітлення)
Доріс Мей Тейлор, у шлюбі Лессінґ — англійська феміністська письменниця та поетеса, лавреатка Нобелівської премії з літератури		Зображення може краще репрезентувати героїню, якщо його скадрувати в портретний формат
Дженіс Джоплін — американська співачка, одна з найвидатніших вокалісток у рок-музиці		Половина обличчя закрита волоссям Мало контексту щодо стилю одягу співачки, яким вона славилася

Іменуємо жінок енциклопедично

Всі імена та прізвища

Починайте біографічну статтю жінки з її повного імені (включно з середніми, подвійними, по батькові, по матері) та прізвища при народженні (до шлюбу) у паспортному порядку. Після чого вкажіть ідентифікатори, під якими вона була відома (шлюбне прізвище, скорочене ім'я, змінене ім'я, псевдоніми), всі ідентифікатори виділяючи жирним шрифтом.

Заплутане подання імен та прізвищ жінки	Коректне подання імен і прізвищ жінки
Марія Учена, справжнє прізвище Петренко (1Х липня 19ХХ, Київ, уроджена Марієвська) — українська жінка-математик. Життєпис Друге ім'я науковиці — Ольга, на честь матері. [...] Батька звали Євгеном.	Марія-Ольга Євгенівна Марієвська, у шлюбі Петренко, відома також як Марія Учена — українська математикиня теорії ігор. Життєпис Народилася 1Х липня 19ХХ в Києві у сім'ї фізикині-ядерниці Ольги Ольгієнко та медбрата Євгена Євгенюка.

Дошлюбне та шлюбне прізвища

• Якщо жінка змінила прізвище через вступ у шлюб, вкажіть це недвозначно: «до шлюбу» («у шлюбі»).
• Згадуйте жінку в життєписі за тим прізвищем, яке вона носила в описуваний період.

Застарілі та марковані позначення зміни дошлюбного прізвища жінки	Чому варто замінити	Оптимальне подання прізвищ жінки, яка одружувалася
«уроджена», «при народженні», «нар.», «першопочатково», «власне прізвище»	Не розкривають причину зміни прізвища (шлюб, зміна імені, псевдонім?)	«до шлюбу»
«з дому», «з роду», «у дівоцтві», «дівоче прізвище», «за батьком»	Маркований опис жінки (через батька або чоловіка)
«у заміжжі», «заміжньою», «наречена», «за чоловіком»		«у шлюбі»
		«після [другого] шлюбу» (якщо жінка користувалася прізвищем чоловіка після розлучення чи овдовіння)

Не згадуйте жінку тільки на ім'я

Називати дорослу людину лише на ім'я інфантилізує, ставить у позицію неповносправної та знецінює її внесок. Врешті, це зверхньо і неенциклопедично, і ми ніколи не пишемо так про чоловіків. Приклад коректури називання жінки на імя (Anita Sarkeesian)

• Після представлення повним ім'ям («Марія Марієвська — українська математикиня теорії ігор») згадуйте жінку в тексті на прізвище («Марієвська є авторкою…») або (в разі тавтологій) за фахом («вчена займається…», «серед актуальних інтересів дослідниці…», «авторка теорії Марієвської стверджує…»).
• Скорочене чи пестливе ім'я жінки вживайте тільки за нагальної потреби (дитинство, історія прізвиська, псевдоніму, цитата).
• Якщо в якійсь статті вирішуєте вживати імена замість прізвищ, згадуйте у ній так само й чоловіків.

Лишіть титули для титулованих

• Не називайте повнолітніх (після 18 років) жінок дівчатами, паннами, юними леді тощо.
• Статуси пані, дам, леді, мадемуазелей тощо вживайте лише коли їх неможливо уникнути (перша леді, дама ордену, Ошатна Пані, у цитатах).
• Статуси міс та місис офіційно заборонені у Франції в рамках феміністичної мовної реформи.

Включаємо жінок у текст

Мовні засоби традиційно відображають чоловічу точку зору на світ, оскільки історично ресурсом публічного мовлення володіли саме чоловіки. Ця нерівність створила системні гендерні зсуви в мові, котрі формують свідомість людей через мову. Використовйте гендерно-чутливу (неандроцентричну) мову, пишучи про жінок та дівчат.

Жінка — підмет речень

• Фокусуйте текст на героїні статті, роблячи її суб'єктом, а не об'єктом речень. Коригуйте фрагменти, в яких над жінкою виконують дії інші як над об'єктом.
• Будуйте речення так, щоб їх героїня була відповіддю на питання "Хто?" та "Що робить?".

Героїня статті — додаток речення (об'єктивуючий текст)	Героїня статті — підмет речення (суб'єктний текст)
Батько дав доньці ім'я на честь своєї матері.	[Вона є] названа на честь бабусі по батькові.
Дідусь вчив її малярству.	Малярству [вона] вчилася у діда.
В академії викладали/були вчителями N, NN, NNN.	В академії [вона] навчається у викладачів N, NN, NNN.
Сформував її наукові погляди/здійснив на неї вплив вчитель N.	[Вона] формувалась як науковиця/формувала наукові погляди під впливом вчителя N.
Хвороба зробила її не по-дитячому серйозною.	Через хворобу [вона] стала не по-дитячому серйозною.
Війна змусила її переселитися.	Через війну [вона] вимушено переселяється.
До неї приходить визнання.	Вона отримує/здобуває/досягає/добивається визнання.
Її роботу визнав на міжнародному рівні ентомолог N.	Її робота [є] визнана на міжнародному рівні ентомологом N.
Її матері належав магазин іграшок.	Мати володіла магазином іграшок. [Мати] Була власницею магазину.
У 19ХХ він радить їй перекласти вірші англійською, що вона й робить наступного року.	У 19ХХ за порадою N [вона] завершує переклад своїх віршів англійською.
Він запрошує її до виставки.	На запрошення N [вона] бере участь у виставці.
Він знайомить її з...	Через нього/завдяки йому [вона] знайомиться з...
Невдовзі надійшла пропозиція від Ів Сен-Лорана.	Невдовзі Палома Пікассо отримує пропозицію від Ів Сен-Лорана.
Їй надходили пропозиції роботи.	[Вона] Отримувала пропозиції роботи.
За її участі відбулось бієнале.	[Вона] Взяла участь у бієнале.
Нею було створено [щось].	[Вона] Створила [щось].
Нею була проведена пошукова робота	[Вона] Провела пошукову роботу.
Заяви подавалися від учасниць руху «КазФем».	Заяви подавали учасниці руху «КазФем».
Її роботи цього періоду написано...	Роботи цього періоду [вона] пише...
Її зусилля спровокували зміни.	Вона домоглася змін. Вона посприяла змінам.
Її знакова робота про псевдокопуляцію орхідей розкрила давню таємницю їх запилення.	У знаковій роботі про псевдокопуляцію орхідей Колмен розкрила давню таємницю їх запилення.
Її призначено [кимось] на посаду директорки.	[Вона] Посіла посаду. Призначена на посаду. З 19ХХ — [вона є] директорка.
Її обрано [кимось] головою партії. Її [хтось] обирають головою.	[Вона є] Обрана головою партії. З 19ХХ — [Вона є] голова/головує.
Її [хтось] зробили обличчям бренду.	[Вона] Стала обличчям бренду.
На виставці N її картинам відведено [кимось] цілий зал.	На виставці N її картини займали цілий зал.
Її визнано [кимось], визнають [хтось] новаторкою.	Вона [є] — визнана новаторка.
Їй присуджено [кимось] премію. Її удостоєно [кимось] нагороди/відзначено нагородою. Її нагороджено /нагородили.	[Вона] отримала премію. [Вона є] Преміантка. [Вона є] Нагороджена. Удостоєна нагороди. Відзначена нагородою. [Вона] Удостоїлася нагороди.
Перемогу/перше місце [хтось] присудили їй. Перемога дісталася їй.	[Вона] здобула перемогу/перше місце. [Вона] виборола перемогу. [Вона] перемогла. Вона [є] — переможниця.

Активні дієслова

• Активні дієслова замість пасивних роблять видимою жіночу працю та підважують гендерні стереотипи про "пасивність" жінок. Відображайте у мові ініціативу та проактивність особистості (за ці якості жінок зазвичай санкціюють).

Пасивні описи дій жінки	Активні описи дій жінки
Отримала освіту.	[Вона] Здобула освіту.
Отримала [від когось] ступінь доктора наук.	[Вона] Здобула докторський ступінь з математики.
Зарахована [кимось] до вишу	[Вона] Вступила до вишу.
Отримала досвід організації виробництва.	[Вона] Набула досвіду організаторки виробництва.

• Обирайте короткі та прості вислови: будуйте прості речення, уникаючи складнопідрядності, канцеляризмів та штампів, яві віддаляють жінку від дії.

Переускладнення та канцеляризми, що розмивають діяльність жінки	Чітко й зрозуміло про діяльність жінки
[Вона] стала першовідкривачкою, засновницею	[Вона] (першою) відкрила, заснувала
[Вона] є однією з (була серед числа) співзасновників	[Вона є] співзасновниця \ співзаснувала \ разом з N заснувала
[Вона] має 500 робіт власного авторства. Мала кілька публікацій.	[Вона є] авторка 500 робіт. Авторка ряду публікацій.
[Вона] взяла участь в організації	Разом з N і NN [вона] організувала
[Вона] спромоглася створити	Попри перепони, [вона] створила
[Вона] донині продовжує робити внесок	[Вона] досі працює над
завдяки їй організовувалася робота	Вона організовувала роботу
[Вона] займалась створенням, розробкою, дослідженням, написанням	[Вона] створювала, розробляла, досліджувала, писала
свою кар'єру в якості співачки вона розпочала, коли їй виповнилось 14 років	кар'єру співачки [вона] розпочала в 14 років
її зусилля привели до того, що ліс оголошено заповідником	Завдяки її роботі ліс оголошено заповідником

Чергуйте порядок згадок жінок і чоловіків

У фразах «чоловіки та жінки», «батько і мати», «чоловік і дружина», «слухачі та слухачки» порядок представлення людей чи груп символізує їхній статус, тож чоловікоорієнтоване вживання закріплює за жінками статуси другорядних, об'єктивованих та підлеглих. Чергуйте андроцентричну побудову фраз з гіноцентричною:

• Починайте з жінок у 50 % фраз («жінки та чоловіки», «читачки(-чі)»).
• В життєписі згадуйте першою матір («народилася 19ХХ р. в родині української математикині Марії Марієвської та польського поета Петра Петренка»), якщо вона є відомою особою, мала близькі стосунки з героїнею (героєм) статті, значно вклалася у особистість дитини, утримувала чи виховувала дитину самотужки, померла чи занедужала у зв'язку з доглядом за дітьми.
• Подружжя можна описати так: «Марія Марієвська з чоловіком Петром Петренком», «Марія Петренко, до шлюбу Марієвська, та її чоловік Петро», «Марія та Петро Петренки».

Вказуйте жінок першими, коли:

• жінки складають більшість групи (феміністки та про-феміністи, гендерні дослідниці(-ки), самотні опікун(к)и неповнолітніх, вчительки та вчителі середніх шкіл);
• жінки є зацікавленішою авдиторєію: слухачки(-чі) курсу «Гендер для всіх», мітингувальниці Маршу рівності, пацієнтки з переломом шийки стегна, потерпілі від домашнього, гендерного насильства, проституйовані жінки, заявниці про сексуальні домагання, позовниці в справах про сексизм;
• жінки є визначними фігурами, чільними представницями, зробили вагом(іш)ий внесок;
• жінки є вразливішими у групі, їхні інтереси нехтуються, їхня участь є особливо цінною.

Фемінітиви

Маскулінітиви «за замовчуванням» для груп, що включають і жінок («всі громадяни України», «хімік Склодовська-Кюрі», «Редагувати Вікіпедію може кожен») нівелюють присутність жінок у них, що маскує потреби, проблеми і права жінок як групи. Наочним виключення жінок стає при перекладі з мов без роду (англ. all workers) на мови з граматичним родом (укр. всі працівники: тільки чоловіча частина групи). Репрезентуйте жінок у текстах стратегіями нейтралізації, узагальнення та дублювання (фемінітиви).

Відсутність фемінітивів викривлює інформативність статей (Приклад спрямованого видалення фемінітивів, що суттєво викривлює факти (стаття про Мейсі Вільямс)):

• Брак фемінітивів спричинює неузгодження відмінків (як тут чи тут),
• Плутанину у вікіданих (український чи литовський режисер),
• Вимагає надлишкових вказівок.

Вживайте множину, коли група жіноча за визначенням (активістки жіночого правозахисту, психологині центру Ла Страда, протестувальниці пролайф-законодавства, членкині Союзу українок, слухачки Вищих жіночих курсів, учениці Коледжу Вассар, пацієнтки гінекологічного відділення). Приклад: у статті про жіночу асоціацію фемінітиви — за замовчуванням.

• Працюючи з вікіданими, вказуйте жіночу форму при перекладі з інших мов. Приклад. Інструкція з додавання фемінітивів у вікіданих

Ядро тексту: професійний внесок жінки

Пишучи біографію, свідомо приводьте текст із джерел до енциклопедичної структури, адже більшість джерел написані про чоловіків (жінки в них згадуються побіжно), а преса й художні тексти приділяють основну увагу особистому життю жінки, значно розлогіше висвітлюючи активність та досягнення жінок у приватній сфері, ніж у фаху й суспільстві.

• Представляючи жінку (у вступі, на вікіданих, картці), перераховуйте всі галузі її діяльності («британська акторка театру та кіно, режисерка, авторка сценаріїв, колумністка та захисниця тварин» замість тільки «акторка»): перевірте англійську версію статті та вікідані (картку).
• Згадуючи жінку (у іншій статті чи списку), вказуйте її галузь та ключові досягнення («хімікиня Марія Кюрі, першовідкривачка радіоактивності, дворазова нобелівська лауреатка»), як ми зазвичай пишемо про чоловіків.

Ілюструйте професійні ролі жінок

• Обирайте ілюстрації з жінками у різних професіях, особливо якщо доступ до цих професій для жінок був історично ускладнений, замість гендерно-стереотипізованих професій, які традиційно приписують жінкам (обслуговування, освіта, нижні ланки медицини).

Приклад статті, з якої взято ілюстрацію	Гендерно-стереотипізована ілюстрація Ні	Недоліки ілюстрації	Краща ілюстрація Так
Жінки у Другій світовій війні були активно залучені у багатьох ролях від тилу до збройних сил, були успішними снайперками та шпигунками. Участь жінок у війні була значущою для феміністичного руху: завдяки досягненням жінок їм вдалося отримат. Після війни жінки по всій Європі стали більш визнаними в суспільстві.		Фото жінок у стереотипній ролі медсестри Жінки зняті у позі, що фокусує на їхніх ногах, а не на обличчях Жінки пасивно сидять, контекст професійної діяльності жінок відсутній (її ознакою є тільки форма)
Відьма — це жінка, що володіє надприродними силами чи знаннями. Чаклунську силу відьма отримує від угоди з дияволом, вселенням до свого тіла духа або успадковує		Жінка на картині напівоголена Жінка на картині перевернута, падає, а не міцно стоїть Жінка на картині виконує нечисленні магічні дії, майже відсутні магічні предмети Картина з російським контекстом

Заповнюйте біографічні картки

Інфобокси — важливе джерело метаданих (див. DBpedia) та дискримінації жінок: слово чоловік/дружина (spouse) частіше зустрічається в картках жінок, ніж у картках чоловіків.

• Посилайтесь на жінок (мати, сестри, дружини, доньки, колеги) у картках чоловіків та інших жінок.
• Вказуйте у картці всі галузі активності, посади і досягнення жінки: бажано на вікіданих.
• Уникайте {{Infobox model}}: він включає об'єктивуючі параметри розміру грудей, сідниць, розміру одягу та ваги, кольору волосся та очей, що були вилучені у березні 2016. Не додавайте подібні параметри в шаблони і не вказуйте в статтях. Користуйтесь карткою {{Картка:Особа}}.

Збалансована структура жіночої біографії

Особисте життя жінок (стосунки, шлюб, хвороби) часто акцентується до дрібниць поряд із інформаційними прогалинами щодо їх діяльності, до того ж джерела подають його емоційно забарвлено і оцінково, а то й відверто смакують.

• Окремо винесені розділи «Особисте життя», «Стосунки», «Родина», «Цікаві факти» скорочуйте та інтегруйте у розділ «Життєпис».
• Робіть смисловий блок «Діяльність» довшим та цікавішим за «Життєпис»: викладіть перипетії карєри, порівняльно опишіть досягнення (в чому новизна теорії? чим особлива розробка? на фоні чого вирізняється цей твір?).
• Подробиці особистого життя жінки (перипетії стосунків, з ким, коли і де була помічена таблоїдами, опис всіх татуювань, значення кличок домашніх тварин, розлогі цитати про дитинство...), якими особливо грішать біографії нині живих знаменитостей, скорочуйте та прибирайте.

Приклади: Фокус на внеску структуруванням статті (Меріон Зіммер Бредлі). Структурування статті про науковицю (Джудіт Янг)

Смислові блоки	Орієнтовні (під)розділи жіночої біографії	Сенс (мета) розділу	Орієнтовне наповнення та структура розділів жіночої біографії
Вступ (не підписується)		Короткий опис особи: хто, звідки, коли жила, чим займалась, чого досягла	[Картка:Особа чи дочірня] Повне ім'я при народженні (in original, нар. 3100 — пом. 3199), у шлюбі..., відома як... — [національна ідентичність] [всі сфери діяльності]. Головні досягнення (авторка/засновниця/першовідкривачка/творчиня N/членкиня N). Ключові нагороди. Сфери професійних інтересів.
Життєпис	«Життєпис» або «Біографія» (інформація з блоків «Приватне життя», «Особисте життя», «Стосунки») Підблоки «Ранні роки», «Період Х», «Хвороба» тощо недоцільні, якщо текст можна скоротити до кількох абзаців.	Опис особистості та особистих подій: походження, родина, освіта, переїзди, стан здоров'я, стосунки, шлюби, діти, смерть, поховання	Народилась [дата] у [місце] в сім'ї [фах] [ПІБ] і [фах] [ПІБ] (до шлюбу N) N-ною з N дітей. Має сестру/брата N ([фах]). Стосунки в родині. Ранні враження, освіта, розвиток інтересів/таланту. Освіту здобула в [заклад] [місця] з [дата] по [дата], вивчаючи [дисципліни]. Після [середня освіта] вступила до [закладу] [місця], який закінчила [року] зі [ступенем]. [Року] познайомилася з [походження] [фах] [ПІБ], з яким у [році] одружилася. Переїхала з чоловіком у [місце], де жила до [рік/подія]. Народила N дітей: доньку [імя, рік] (стала [фах]) та сина [імя, рік] ([фах]). У [році] переїжджає з родиною до [...] у звязку з [обставини]. Захоплювалася [список хобі]. Сексуальна орієнтація, віросповідання, політичні погляди. У [році] втратила ... Переживає [хвороби]. Померла [дата] [місце] від [причина] у віці [Х років]. Похована [дата] в [місце].
Діяльність	«Кар'єра» (або «Діяльність», «Творчість», «Робота», «Творчий шлях»)	Хронологія професійного шляху, розвитку ідей, тяглості проєктів	Професійна освіта, стажування, нетворкінг. Перші твори/виступи/публікації/експедиції/дослідження... Визначальні знайомства. Колаборації. Особисті проєкти. Може подаватись укупі з наступним розділом.
	«Ідеї», «Теорія», «Концепція», «Авторський стиль» + , «Вплив на…», «Оцінка», «Критика»	Якісна харатеристика життєвого внеску	Виклад суті ідей, розробок, відкриттів/опис творів, проєктів, виступів. Ілюстрації з Вікісховища, цитати. Тут же наводиться перевірна оцінка впливу, інтерпретація й полеміка щодо діяльності та ідей (огляди, відгуки, рецензії, оцінки).
	«Нагороди» («Відзнаки», «Звання»)	Маркований хронологічний список нагород	19ХХ [Назва нагороди] [в номінації] за [твір]
	«Пам'ять» (або «Вшанування»), а також «У культурі», «Визнання»	Опис меморіальних заходів та поціновування спадку	Пам'ятники, іменування на честь, меморіальні події та ініціативи. Відсилки в культурі, твори про та за мотивами (біографії та спогади, фільми, посвяти)
	«Бібліографія», «Фільмографія», «Дискографія», «Галерея», «Турнірні таблиці», «Генеалогічне дерево»	Вичерпний стандартизований опис доробку в усіх сферах	Вичерпний хронологічний список робіт, структурований у таблицю чи список з можливістю сортувати за темами, циклами, жанрами, типами роботи. Рік, назва в оригіналі, назва українською, статті або джерела з можливістю ознайомитись. Схеми генеалогічних дерев.
Більше	«Примітки» «Джерела» «Посилання»	Джерела використаної та додаткової інформації	АД, правильно подані в тексті. Шаблон reflist. Оформлені українською (en) посилання на подальшу інформацію.
	Шаблони	Інтеграція статті	Навігаційні шаблони з дотичних тем, "Проєкт", "bio-stub", шаблони упорядкування
	Категорії		Підкатегорії Жінок за фахом, Жінок за країною, Жінок за століттям та інші

Розділи можна об'єднувати, опускати, оснащувати підрозділами, проте окремий блок про діяльність обов'язково має бути.

Не визначайте жінку через шлюб та стосунки

«Рахел Рюйш була донькою Фредеріка Рюйша, професора ботаніки. (...) Навіть народивши десятеро дітей, вона все ж продовжувала гнатися за кар'єрою професійної художниці».

• Вікібіографії жінок частіше описують їх родину, особисті стосунки та сексуальність, а біографії чоловіків — їх ідеї та напрацювання.
• Жіночі біографії непропорційно сфокусовані на шлюбі та розлученні, порівняно з чоловічими: біографії, де згадано розлучення, в англійській Вікіпедії в 4,4 рази частіше жіночі (хоча розлучалися їх героїні не з жінками). Подібні цифри і в німецькій, іспанській, італійській та французькій Вікіпедіях.

Більша частота і розмаїття слів, пов'язаних з процесами мислення, у чоловічих біографіях, як і частіша пов'язана з сексуальністю лексика у жіночих, свідчать, що Вікіпедія об'єктивує жінок... В текстах чоловічих біографій світ ідей та професійний внесок більш виражені, нібито ці аспекти чоловічого життя важливіші за решту.

• Жінок описують як належних чоловікам чи дотичних до них, чоловіків — як самостійних осіб: Стаття про Клаудію Морі була майже цілком написана про її чоловіка; Власницю літсалону Софію Карамзіну описали першочергово як доньку відомого письменника; Ганна, Марія та Ніна Вернадські визначені через Івана Вернадського; Стаття про Христину Онассіс була повністю акцентована на шлюбах та батькові; Практично пуста стаття про Івану Трамп була заповнена переписом її родичів.

Визначайте жінок автономно

• Уникайте згадувати жінку (особливо в описі статті чи вступі) у термінах її родинних (дружина/мати/донька/онука/сестра/бабуся) чи особистих (партнерка/подруга/муза/коханка) стосунків.
• Для перших леді вказуйте титул («перша леді країни з… по… (у шлюбі з Таким-то)» замість «дружина Такого-то»).
• Не описуйте жінку просто як пані (міс/іс, мадам, мадмуазель) Петренко! Цитуючи старі джерела, що так роблять, знайдіть і використайте власне ім'я жінки: «Марія Марієвич (згадується як пані Петренко)».

Приклад: визначення жінки через родинні чи професійні зв'язки	Перевірка дзеркалом	Опис родинних чи професійних зв'язків жінки
[Вона] Є сестрою письменника N. Брат —[є] письменник N.	Він є братом письменниці N. Його сестра — письменниця N.	[Вона] Має брата, письменника N.
[Вона є] Дочка актора N.	Син акторки N.	[Її] батько — [є] актор N.
[Вона є] Дружина співака N. [Її] Чоловік — [є] співак N.	Чоловік співачки N. Дружина — співачка N.	[Вона є] Одружена зі співаком N. [Вона є] У шлюбі зі співаком N.
[Вона є] Мати поета N.
Син навчався у неї малярству.	Дочка навчалась у нього малярству.	Художниця навчала малярству і сина.
На курсах зустріла свого майбутнього чоловіка N, за якого вийшла в NN році.	На курсах зустрів свою майбутню дружину N, за яку вийшов в NN році.	На курсах зустріла лінгвіста N. [...] Одружилася з N у NN році.
Перш ніж стати напарницею Малдера, працювала судовим паталогоанатомом.	Перш ніж стати напарником Скаллі, працював судовою патологоанатомкою.	Скаллі працювала судовою патологоанатомкою, після чого отримала в напарники Малдера.
Її науковий керівник сказав їй, що...	Його наукова керівниця сказала йому, що...	Від наукового керівника вона дізнається, що...

• У вступі біографії опишіть жінку професійно, а стосунки стисло викладіть в розділі Життєпис. Розгорнуто/поза Життєписом згадуйте стосунки жінки, лише якщо вони значущі: визначають її біографію чи популярність (як-от Артемізія Джентілескі).

Де використовується	Описи жінок через стосунок до чоловіків	Перевірка дзеркалом	Описи жінок як автономних осіб	Приклад
Вступ до жіночої біографії	Марія Петренко (нар. 1980) — дочка відомого історика Сергія Сергієвича Марієвського і дружина українського поета Петра Петренка, що прославився роллю молодого Шевченка у аматорській глем-рок-постановці «Герої-вигнанці» (квітень 2019). Марія відома здебільшого своїм досить цікавим[уточнити] вкладом в теорію ігор.	Петро Петренко — чоловік української математикині, Нобелівської лауреатки 2020 року Марії Марієвської, батько програмістки Анни Марієвської (нар. 2010, за дорученням дружини курує її проєкт «Math repath» з 2015 року), поет з України.	Марія Петренко (нар. 1980, до шлюбу Марієвська) — українська математикиня, реформаторка теорії ігор (теорія Марієвської). Лавреатка Нобелівської премії (2030), запрошена професорка Кембриджського університету, авторка курсів з вищої математики для дошкільнят, відеоблогу «Math repath».	Заголовок Sarah Brown (wife of Gordon Brown) відхилений на користь Sarah Jane Brown.
Вступ до статті про першу леді	Дружина першого Президента України Леоніда Кравчука, українська економістка.	Чоловік Антоніни Кравчук, перший Президент України (1991—1994).	Українська економістка, перша леді України з 1991 по 1994 роки. к. екон. н. Засновниця журналу «Персонал», тижневика «Персонал Плюс» при «МАУП» У Життєписі: «У 1957 одружилася з Леонідом Кравчуком.»	Стаття «Людмила (дружина Мєшка Кривоногого)» → «Людмила (княгина Польщі)»
Вступ до статті про жінку з відомими стосунками	Коханка Петренка (знайдіть доречнішу інформацію про внесок жінки в конкретних областях)	Петренко — коханець Марієвської	Соратниця Петренка, співавторка Петренка, модель Петренка, натхненниця Петренка (за нагальної потреби — «партнерка Петренка (2010—2020)»). У Життєписі: «З 2010 по 2020 у стосунках з Петренком»	«is the wife of» → «is married to» ред. № 830128376

Симетрично пишіть про шлюб

Жінка: (не)одружена, одружилася з Y, вступила в шлюб, уклала шлюб, розлучилася, розірвала шлюб

Шлюб — це вільний союз рівноправних людей. Уникайте лексики, що описує чоловіка як власника, а жінку як річ, зміщує суб'єктність вступу в шлюб на чоловіка та нівелює роль жінки у парі. Звороти видали/віддали заміж, вийшла заміж, (не)заміжня, заміжжя об'єктивують жінок, приписують їм пасивну роль та прирівнюють до товару, власності чоловіків, з котрими вони беруть шлюб[1]. При цьому, наприклад, англійській така асиметрія не притаманна: he married she = she married him, he/she is married.

Коли суб'єктність жінки порушено насильством (примусовий шлюб, дитячий шлюб, шлюб через викрадення) або добровільність жінки відсутня (репродуктивний тиск, династичні шлюби), артикулюйте насильство замість описувати жінку як об'єкт.

Предмет опису в шлюбному статусі	Марковані та застарілі описи шлюбу жінки (літературний стиль)	Чому варто замінювати на нейтральніші варіанти	Коректніші описи шлюбу жінки (енциклопедичний стиль)
Шлюбний статус жінки	співжиття, фактичний шлюб, конкубінат		спільне проживання (проживає з, живе з), неформальний шлюб, шлюб без реєстрації, бостонський шлюб
	заміжжя		шлюб, одруження, партнерство, реєстрація стосунків
	незаміжня, заміжня		(не)одружена, (не) у шлюбі
	самотня	Cтигматизація жінок поза стосунками та шлюбом	стосунків не має (single)
Жінка одружилася	«Марія вийшла заміж за Петра»	Розміщує жінку «за», «позаду» чоловіка як другорядну, вторинну чи неповносправну (наслідки старих звичаїв, таких як ковертюра); Гендерно маркувати шлюб є застарілою практикою, що відтворює та укріплює нерівність.	«одружилася з Петром» «вступила в шлюб з Петром» «взяла шлюб з Петром» «побралася з Петром» «пошлюбила Петра» «оформила стосунки з Петром» «розписалася з Петром» «повінчалася з Петром»
	«Марія стала дружиною Петра»	Жінка визначена через належність іншій людині, як річ; Цінність жінки визначає стосунок до чоловіка.
	«Стала його жінкою»
	«Петро оженився на Марії»	Жінка виступає об'єктом, через який виражена дія чоловіка.
	«Петро й Марія оженилися (застаріле або русизм)»
Жінка (часто дівчина) вступила в примусовий, небажаний шлюб, не з власної ініціативи (договірний, династичний,викраденням, із ґвалтівником, левірат, дитячий)	«батьки видали Марію» «Марію віддали заміж» «Марія віддалася» (можна конкретизувати, хто змусив жінку до шлюбу)	Людина прирівнюється до речі, яку можна віддати, передати, торгувати нею (викрадення наречених, віно, проституція); Насильство з примусу до шлюбу маскується оречевленням жінки (немає людини = немає насильства).	«одружилася під тиском батька», «за наполяганням родини вступає в шлюб», «через обставини вимушена\змушена одружитися», «вступила в навязаний шлюб» «Петро нав'язує їй шлюб», «Марію змусили, присилували одружитися»
	«Петро взяв Марію (заміж, за дружину, в дружини)»	Крайній вираз об'єктивації людини: жінка прирівнюється до неживої речі, чоловік — власник; Беруть шлюб, а не людину.	«Петро взяв шлюб з Марією»
	«На ній одружився Петро»		«Петро одружився з Марією»

Уникайте осуду жінок за стосунки

Розмежовуйте поліаморні чи відкриті стосунки та подружню зраду, уникаючи засудження жінок та толерування чоловіків за одну й ту ж поведінку

Марковані описи стосунків жінки	Нейтральніші описи стосунків жінки
Завела роман	Мала стосунки, в стосунках з, зустрічалася з.
Коханка	Партнерка, супутниця, зраджував дружині з.
Перелюб, адюльтер	Подружня зрада.
Жила на дві сім'ї	Була у відкритих стосунках, мала поліаморні стосунки.

Приклад: покращення стилю у статті про жінку, відому у зв'язку зі стосунками (Марія-Тереза Вальтер)

Коректно описуйте жіночу тілесність

Частина серії
Жіноче здоров'я
Стать Гінекологічний огляд Репродуктивна система Клітор Печеристе тіло Ерекція клітора Цибулини клітора Кліторизм Кліторомегалія Вульва Великі статеві губи Малі статеві губи Вуздечка статевих губ Парауретральні залози Бартолінові залози Вульвіт Вагіна Переддвер'я вагіни Вагінальне склепіння Вагінальна мікрофлора Вагінальні виділення Вагінальна лубрикація Білі Вагініти Шийка матки Цервікальний слиз Рак ВПЛ ПАП-тест вакцина Кольпоскопія Цервіцит Матка Рак Гістероскопія Ендометрій Ендометріоз Гіперплазія ендометрію Рак Фаллопієві труби Яєчник Яйцеклітина Жовте тіло Придатки яєчника Кіста яєчника Рак Молочна залоза Груди Телархе Сосок Ареола Залози Монгомері кіста Мамографія КТЛМ Рак молочної залози Гемангіома здоров'я хвороби Гінекологічні захворювання Менструальний цикл Статеве дозрівання Овуляція Менархе Менструація Гігієна Тампони СТШ Прокладки Менструальна чаша Менструальні розлади ПМС ПДР психоз Дисменорея Аменорея Менорагія Метрорагія Менопауза Гормоно-замісна терапія
Сексуальність Згода на секс Вік сексуальної згоди ХПСШ Безпечний секс ВІЛ СНІД Сифіліс Гепатит C Гепатит B Гонорея Цитомегаловірус ВПЛ вакцина Трихомоноз Уреаплазмоз Гарднерельоз (бактеріальний вагіноз) Хламідіоз Герпес Запалення геніталій Контрацепція Індекс Перля Контроль фертильності Поширеність контрацепції Контрацептивна безпека Презерватив Стерилізація Вазектомія Стерилізація жінки Спіралі КОК Матковий ковпачок Діафрагма Сперміциди Екстрена контрацепція Сексуальне здоров'я Сексуальна орієнтація Лесбійство Ерогенні зони Секс між жінками та їх здоров'я Цикл сексуальних реакцій Прелюдія Кунілінгус Вагінальний секс Статевий акт Оргазм Знижене бажання Розлад збудження Аноргазмія Вагінізм Диспареунія Вульводинія Трансчоловік
Репродукція Материнська смертність Планування сім'ї Бездітність Чайлдфрі Підліткова вагітність Небажана вагітність Батьківство Відповідальне Безпліддя Допоміжна репродуктивна технологія Штучне запліднення Вагітність Перебіг вагітності у людини Акушерство Жіноча консультація Плацента Амніоцентез Ускладнення вагітності Позаматкова вагітність Гестоз Блювота Акушерська кровотеча Діабет вагітності Гіпертонія вагітності Прееклампсія Еклампсія Істміко-цервікальна недостатність Резус-конфлікт Викидень Аборти Медикаментозний аборт Вакуум-аспірація Небезпечні аборти Абортний туризм Пологи Перейми Ускладнені пологи Передчасні множинні затяжні Окситоцин Кесарів розтин Затримка плаценти Акушерська фістула Мертвонародження Післяпологовий період Лохії Післяпологові ускладнення Пологова гарячка Післяпологова депресія ПТСР інші психічні розлади Лактація надмірна Грудне вигодовування Лактостаз Мастит Мастоптоз
Нерепродуктивне здоров'я Незаразні хвороби Целюліт Анемія Автоімунні захворювання Тиреоїдит Хашимото Рак легені Серцево-судинні захворювання Синдром Єнтл Деменція Хвороба Альцгеймера Остеопороз Перелом шийки стегна Інфекція сечових шляхів Цистит Нетримання сечі Психічне здоров'я Харчові розлади Анорексія Булімія Депресія велика післяпологова ПТСР Тривога Невроз Тривожний невроз
Фактори Насильство проти жінок Феміцид Селективні аборти Вбивства честі Спалювання наречених Саті Калічення вульви Кліторідектомія Інфібуляція Репродуктивне насильство Акушерське насильство Примусова стерилізація Сурогатне материнство Домашнє насильство з боку партнера Обливання кислотою Аб'юзивні стосунки Психологічне насильство Сексуальне насильство у ПАР проти корінних американок Статеві злочини з використанням наркотиків Зґвалтування Корекційне зґвалтування Сухий секс Торгівля людьми Примусові шлюби дитячі Проституція дитяча Дискримінація жінок Сексизм в освіті у мас-медіа Соціальні чинники здоров'я Фемінізація бідності Незахищеність Неоплачувана робота Гендерний розрив в оплаті праці Скляна стеля Рожевий податок Менструальний податок Гендерна нерівність у здоров'ї в охороні здоров'я Репродуктивний тиск Культура зґвалтування міфи про зґвалтування Сексуальна об'єктивація Порнографія Рух проти абортів Мізогінія у масмедіа Лесбофобія
Захист ООН-Жінки Репродуктивні права та справедливість Конвенція про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок Декларація про усунення насильства проти жінок Шведська модель протидії проституції Стамбульська конвенція Міжнародний день жінок та дівчаток Фемінізм Сексуальна освіта Вік сексуальної згоди Контрацепція Рух за право на аборт Відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами Менструальна відпустка Бодипозитив Права жінок Жіночий емпавермент Гендерна рівність
Портал Проєкт Стиль

Вікіпедія є джерелом важливих знань з сексуальної освіти про розмноження, здоров'я, сексуальність, культуру згоди на секс, контрацепцію, безпечний секс, вагітність, пологи, які можуть впливати на благополуччя та відповідальні вибори (особливо серед підлітків). Табуювання цих тем, гендерні стереотипи, нормалізація сексуального та акушерського насильства сприяють зростанню небажаних вагітностей та абортів. Тому достовірний виклад цих тем є украй важливим.

• Замінюйте штампи, евфемізми, обєктивізуючі та стигматизуючі форми актуальною медичною лексикою.
• Вчасно оновлюйте інформацію в статтях на основі даних доказової науки.

Стать, розмноження, сексуальність, гендер

Перекладаючи з інших мов, уточнюйте контексти, аби уникнути плутанини понять. Деякі слова, як-от гендер, мають кілька різних значень, залежно від галузі та періоду використання.

• Радянізована традиція опису сексуальності відірвана від світового слововжитку і подекуди конфліктує з дискурсом сучасної сексології, гендерних студій. Так, слово «стать» позначало одночасно сексуальність, розмноження та гендер (в соціологічному значенні).

Вихідний термін	Значення терміну	Приклади англійською	Переклад прикладів українською	Радянізоване вживання
Sex	Стать (Sex) — біологічна стать людей	sex differenses	статеві відмінності
		sexual characteristics	статеві ознаки
		sex ratio	співвідношення статей
		sexual selection	статевий добір
		sexism	сексизм (дискримінація за статтю)
	Сексуальність (Sexuality) — дискурс сексу	sex	секс	статеве життя
		sexuality	сексуальність	чуттєвість, пристрасність
		sexual orientation	сексуальна орієнтація
		human sexual response cycle	цикл сексуальних реакцій людини
		puberty	пубертат, сексуальне дозрівання	статеве дозрівання
		sexual maturity	сексуальна зрілість	статева зрілість
		sexual education	сексуальна освіта	статеве виховання
		libido	сексуальний потяг	статеве ваблення
		sexual behaviour	сексуальна поведінка	статева поведінка
		sexual arrousal	сексуальне збудження	статеве збудження
		sexual pleasure	сексуальне задоволення	статеве задоволення
		sexual intercourse	сексуальний контакт, коїтус	статевий акт
		sexual relationships	сексуальні стосунки	статеві відносини
		sexual exploitation	сексуальна експлуатація
		sexual violence	сексуальне насильство
		sexual harassment	сексуальні домагання
Reproduction	Репродукція (Reproduction) в контексті розмноження людей	reproduction	репродукція, розмноження
		reproductive system	репродуктивна система	статева система
		reproductive rights	репродуктивні права
		reproductive health	репродуктивне здоров'я	статеве здоров'я
		reproductive plans	репродуктивні плани
		reproductive pressure	репродуктивний тиск
Gender	Граматичний рід (Grammatical gender) — явище в лінгвістиці	genderless languages	гендерно-незорієнтовані мови, безгендерні або мови без роду
	Гендер (Gender) у демографії, статистиці та політиці = стать	gender (in)equality	гендерна (не)рівність
		gender gap	гендерний розрив: в оплаті праці
		Global Gender Gap Report	Глобальний звіт про гендерний розрив
		gender violence gendered violence	гендер(ова)не насильство
		gender bias	гендерний ухил, зсув, перекіс
		gender politics	гендерна політика
		gender quota	гендерні квоти
		gender blindness	гендерна сліпота
	Гендер (Gender) у соціології, феміністичній науці та гендерних дослідженнях = гендерні стереотипи — соціальна проєкція статі (уявлення про якості та поведінку людей залежно від статі)	gender stereotypes	гендерні стереотипи
		gender norm	гендерна норма	статево-рольова норма
		social construction of gender	соціальне конструювання гендеру
		gender polarization	гендерна поляризація
	Гендер (Gender) у квір- та транс-студіях = ідентичність	gender identity	гендерна ідентичність
		transgender	трансгендерність
		bigender, agender, genderqueer	бігендер, агендер, гендерквір

Менструація

Фото справжньої менструальної крові дорослої жінки у менструальній чаші на 2-й день циклу

Повна структура клітора з проєкцією на вульву

3D-модель клітора Гелен О'Коннелл. 1 — голівка клітора; 2 — тіло клітора; 3 — ніжки клітора; 4 — кліторальні цибулини; 5 — уретра; 6 — вагінальний отвір; 7 — вагіна; 8 — матка; 9 — сечівник

За браку сексуальної освіти та менструальної культури в Україні підлітки та дорослі часто шукають інформацію про менархе й менструальність у Вікіпедії. Від прозорості цих тем (як-от тампон та синдром токсичного шоку) може залежати чиєсь здоров'я. Уникайте табуювання менструації, адже осуд здорової жіночої фізіології коштує освіти, здоров'я чи життів жінкам і дівчатам у різних куточках світу.

• Не забувайте про менопаузу в текстах на менструальні теми.
• Використовуйте медіа, де менструальна кров представлена рідиною червоного кольору.
• Уникайте евфемізмів менструації, що вносять плутанину: замість будь-яких метафор вживайте та вікіфікуйте слово «менструація» і похідні.

Евфемізми менструальності	Чому недоцільно використовувати	Коректна лексика з менструальних тем
«місячні»	Менструація буває не щомісяця і не пов'язана з Місяцем	«менструація»
«критичні дні»	Про яку кризу йдеться?
«жіночі нездужання»	Жінки мають багато специфічних хвороб
«перші місячні»	Перший менструальний цикл має особливості, тому, коли йдеться про нього (як-от щодо дівчат/ок, пубертату, менструальних ініціацій), посилайтесь на менархе	«менархе»
«періодичні болі»	З яким періодом? Не дає уявлення про причину	«менструальні болі»
«кровотеча», «жіночі виділення», «щомісячні виділення»	Неконкретизовано і допускає різночитання (наприклад, з секретом бартолінових залоз, виділеннями інші фази циклу, матковою кровотечею)	«менструальна кров», «менструальний секрет», «менструальні виділення»
«стікати кров'ю»	У зв'язку з якою травмою? Неінформативно	«менструювати», мати менструацію
«жіночий цикл»	Жінки мають багато циклів, зокрема, циркадні	«менструальний цикл»
«жіноче здоров'я»	Значно ширше поняття, навіть у контексті гінекології	«менструальне здоров'я»
«циклічні зміни настрою»	Динаміка емоційних станів детермінується різними циклами, наприклад, циркадним	«передменструальний синдром»
«розлади жіночого циклу»	Див. «жіночий цикл»	«менструальні розлади»
«жіноча гігієна», «засоби жіночої гігієни»	Гігієна жінок (інтимна та загальна) значно ширша за менструальну	«менструальна гігієна», «засоби менструальної гігієни», «день менструальної гігієни»
«засоби особистої гігієни (жінок)»	Всі засоби гігієни є особистими. "Особиста" (інтимна) гігієна жінок значно ширша за менструальну
«гігієнічна прокладка» (щодо прокладки для менструації)	Аби уникнути плутанини зі щоденними, урологічними та іншими типами інтимних прокладок, що належать до гігієнічних	«менструальна прокладка», «прокладка для менструації»
«тампон гігієнічний»	Термін, хоча і вживаний, є зашироким (може стосуватись вушних, хірургічних тампонів тощо)	«тампон менструальний»
«каппа»	Слово неінформативне; допустиме як синонім	«менструальна чаша»

Жіноча сексуальна анатомія і фізіологія

Описуйте жіночу репродуктивну систему, сексуальну анатомію та фізіологію стисло і конкретно, без еротизації і пуританства.

• Називайте голівку клітора голівкою (а не всім клітором).
• «Вагінальний», «анальний» та інші позанаукові види оргазмів подавайте в лапках: оргазм забезпечує клітор.
• Згадки про «цноту», її «втрату» чи «порушення» супроводжуйте поясненням щодо неінформативності гімену у визначенні сексуального досвіду.
• В статтях про чоловічу та жіночу репродуктивну систему наводьте дані про їх гомологію.

Застарілі й марковані назви частин та процесів жіночого тіла	Коректні назви частин жіночого тіла
«бюст», «перса»	груди / молочні залози
«соромітні губи»	статеві губи: внутрішні (малі) та зовнішні (великі)
«соромітник»	клітор
«дівоча пліва»	гімен, вагінальна корона
«вхід у вагіну»	вагінальний отвір

Ілюстуємо жіночу анатомію та фізіологію

Фотознімки жіночих геніталій та грудей можуть мати порнографічне походження. Ніколи не використовуйте порнографічні зображення у статтях, що прямо їх не стосуються. Wikipedia:Manual of Style/Images: «Знімки, зроблені в порнографічному контексті, в нормі недоречні для статей про людську анатомію».

• Не ілюструйте жіночу анатомію фотографіями дівчат, які є, виглядають або можуть бути неповнолітніми!
• Замість фото реальних жінок шукайте і створюйте штучні ілюстрації (цифрову графіку та моделі, малюнки, схеми, фотографії скульптур та моделей тощо).
• Якщо використовуєте фото реальних жінок, підбирайте ті, на яких очевидно зображені повнолітні жінки або жінки літнього віку: не використовуйте зображення дітей в інтимному контексті.

За необхідності використати фото реальних жінок:

• Добирайте ілюстрації, які репрезентують реальних жінок, уникаючи зображень та підписів, що транслюють стандарти краси (таких як пластична хірургія, косметика, видалення волосся).
• Обирайте та створюйте медіа з максимальним ілюстративним функціоналом: з підписами анатомічних частин, схемами функціонування, поясненнями будови. Уникайте підходити до ілюстрацій жіночого тіла з позицій естетики.
• Добирайте ілюстрації, які репрезентують жінок різного віку, раси, ваги, тілобудови, оволосіння.
• Обирайте ілюстрації, на яких присутнє природнє оволосіння жіночого тіла. Завжди вказуйте, що волосся на фото видалено або воно відсутнє у моделі, якщо це так.

Приклад статті, з якої взято зображення	Неякісні ілюстрації з теми жіночої репродуктивної системи Ні	Недоліки ілюстрації	Кращі ілюстрації Так
Груди — — парні органи у верхній вентральній частині тулуба приматів, зокрема людини, що містять молочні залози, пристосовані до грудного вигодовування новонароджених та немовлят грудним молоком. Кожна грудь має сосок і ареолу навколо нього		Фото конкретної жінки, можливо, дівчини Фото створене в сексуалізованому контексті (соски ереговані) Конвенційно привабливі білі груди молодої жінки однакового розміру з малими ареолами Відсутність опису структурних елементів
Вагіна — жіночий внутрішній репродуктвний орган, що бере участь у статевому акті, при пологах є частиною пологового каналу, виводить захисні та змащувальні виділення. Являє собою м'язову еластичну трубку 8–12 см завдовжки, діаметром 2–3 см (у дорослих жінок), яка верхнім кінцем охоплює шийку матки, а нижнім відкривається у вульву.		На фото вульва, а не вагіна (зі структур вагіни на фото видно лише вагінальний отвір та частину вагінальної стінки) Відсутні дані про вік моделі і динаміку розмірів вагіни під час менопаузи
Ямочки на попереку — дві западини, виразні на попереку деяких людей, розташовані симетрично над сідницями, трошки вище вершини міжсідничної щілини		Еротизоване зображення (сідниці, розставлені ноги, освітлення) Зображення жінки, хоча ямочки є в обох статей Відсутній історичний контекст, який може дати скульптура Венери
Грудний сосок — парна зовнішня частина молочної залози людини та інших ссавців у вигляді виступу зі здатністю до ерекції, призначена для грудного вигодовування молоком при лактації.		сексуалізоване фото ерегованого соска білої жінки замість репрезентації сосків людини у контексті через ракурс та освітлення не видно форму соска, його розміщення та ареолу
Вульва — зовнішні жіночі геніталії, що включають: лобок, великі і малі статеві губи, голівку та каптур клітора, уретру, вагінальний отвір з гіменом, промежину, а також залози, такі як бартолінові, та судини		Гламуризована: біла, симетрична, повністю епільована вульва молодої жінки однотонного кольору без вагінальних виділень Знята в еротизованому, можливо, порнографічному, контексті Розтягування спотворює природній вигляд
Лобкове волосся (на вікіданих) — людське тілесне волосся, що росте на лобку біля геніталій, а також іноді на внутрішній стороні стегон. Вторинна статева ознака.		Зображення, імовірно створене у порнографічному контексті (геніталії на фото ереговані) Низька якість фото

Вагітність, аборт, викидень, пологи

Пишучи про вагітність, пологи та материнство, замість евфемізмів користуйтесь сучасною медичною термінологією з гінекологічних тем, які не табуюють і не романтизують жіночу фізіологію.

• Перервані вагітності описуйте нейтрально і в рамках доказової науки, уникаючи репродуктивного тиску і ретравматизації.
• Коректний опис вагітності, пологів та материнства — з перспективи жінки: «в [рік] народила доньку/сина [ім'я дитини] (названо на честь [кого])».

Тема, що висвітлюється	Некоректна лексика щодо вагітності, аборту, пологів та материнства	Чому використання некоректне	Коректна лексика щодо жіночої репродукції
Вагітність	«Була при надії»	Застарілі евфемізми, нечіткі для розуміння	«Вагітна», «виношувала»
	«Носила під серцем»
	«Майбутня мати»	Неочевидне майбутнє (лексика ретравмує при викиднях)
	«Виношувала його дитину»	Плід — не дитина і не власність батька
Пологи	«Народилися діти»	Стирає вагітність, пологи та суб'єктність породіллі	«Народила дитину (дітей)»
	«Сім'я поповнилась»
	«З'явилося немовля»
	«Завагітніла… Дитину назвали Х»	Стирає пологи
	«Розрішилася»	Неенциклопедично
	«Стала матір'ю»	Акцентує на материнстві, хоча йдеться про пологи
	«У них/неї народилася дитина»	Діти не з'являються самі — це роблять матері
	«Народила йому дитину»	Діти — не власність батька чи опікуна!	«Народила (від нього) дитину» «Народила (спільну) дитину»
	«Народила від нього дитину»	В реченнях, де батько дитини самоочевидний (безпосередньо після згадки стосунків чи шлюбу з ним), достатньо фрази «народила дитину»	«(У шлюбі) народила дитину», «Народила спільну дитину»
Викидень	«Втратила дитину»	Поза доказовою медициною: до народження виношують плід, а не дитину. Ретравматизує жінок, що пережили пренатальну втрату	«Пережила викидень», «мала викидень»
	«Дитина померла в утробі/не народившись»
Аборт	«Позбулась дитини»	Звинувачення жінки та психологічний тиск + псевдонаука	«Перервала вагітність», «зробила аборт», «перенесла аборт»
	«Убила плід»
	«Дітовбивство»

Материнство

• Конкретизуйте виховання дітей (parenting, в українській уживане як «батьківство») на «материнство» і «татівство»: хто саме виконує роботу з догляду (переважно це жінки).
• Пишіть про жінку: замість «Чоловік — N, батько трьох її дочок» варто сфокусуватись на героїні статті: «Одружена з N, в шлюбі народила трьох дочок».

Артикулюйте насильство проти жінок

Висвітлюючи насильство проти жінок (домашнє, сексуальне, психологічне, економічне чи інше), уникайте евфемізмів насильницьких дій, виправдання кривдника, звинувачення потерпілих та міфів про зґвалтування. Відповідальність за злочин несе злочинець. Коригуйте контент, що підтримує культуру зґвалтування.

Уникайте віктимблеймінгу

• Перевіряйте статті на відсутність міфів про зґвалтування: видаляйте описи одягу, зовнішності, стосунків, стану потерпілої тощо як виправдання дій сексуального кривдника. Фрагменти, що фокусуються на «(не)правильності» дій потерпілої чи шукають у ній причину насильства, змінюйте, пам'ятаючи, що сексуальне насильство є кримінальним злочином, який неможливо вчинити із самозахисту.
• Говоріть про тих, хто чинить насильство (кривдник, злочинець, аб'юзер), а не про тих, щодо кого. Будуйте речення фокусом (підмет та присудок) на кривдниках, а не на постраждалих.

Вид насильства проти жінок, що описується		Формулювання, що містять звинувачення потерпілої або розмивання відповідальности	Опис насильства з фокусом на агресорі
Сексуальне насильство	Зґвалтування	«зазнала зґвалтування»	«її зґвалтували троє нападників»
		«була зґвалтована»	«Петро зґвалтував Марію»
		«резонансна справа казашки, згвалтованої в поїзді двома провідниками»	«резонансна справа казашки, яку згвалтували в поїзді два провідники»
		«жінки потерпають від згвалтувань навіть у шелтерах»	«жінок гвалтують навіть у шелтерах [хто?]»
		«[вона] стала жертвою сексуального нападу трьох студентів»	«На неї здійснили сексуальний напад троє студентів»
	Сексуальні домагання	«стала жертвою домагань чотирьох невідомих»	«четверо невідомих її домагались»
		«дівчатка піддаються домаганням на вулиці і в школах»	«дівчаток домагаються на вулиці і в школах [хто?]»
		«68 % жінок принаймні раз отримували небажані дікпіки»	«68-ми % жінок принаймні раз [хто?] надсилали дікпіки без їх згоди»
		«його засуджено [ким?] за сексуальне насильство»	«[він є] засуджений за сексуальне насильство»
Феміцид	Вбивство жінки	«була вбита»	«її вбив ...» (знайдіть інформацію про злочинця)
			«її вбив невідомий» / «її вбив, імовірно/за підозрою ...»
			«її вбито», «її убили» (коли вбивці невідомі)
		«понад 4000 корінних жінок стали жертвами вбивства»	«вбито понад 4000 корінних жінок»
Інше насильство проти жінок		«[вона] зазнала побиття»	«її побили невідомі»

• Не ілюструйте статті про насильство та злочини зображеннями постраждалих жінок та їх реакцій. Візуалізуйте предмет, мотивацію, образи злочину та невідворотності покарання.

Приклад статті, з якої взято зображення	Неякісна ілюстрація насильства проти жінок Ні	Недоліки ілюстрації	Краща ілюстрація Так
Дікпік — форма сексуального домагання, коли чоловіки надсилають (зазвичай жінкам та дівчатам) фото пеніса без попередньої згоди		показана постраждала замість суб'єкта домагання фокус на реакції постраждалої замість фокусу на мотивах і діях зловмисника зображення не відображає предмет статті (що й чому надсилається)
Зґвалтування — статевий злочин: статевий акт або проникнення в тіло людини геніталіями чи предметами без свідомої згоди на ці дії. Зґвалтуванням чи розбещенням є також сексуальні дії з неповнолітніми, непритомними, сплячими		Картина нерозбірлива Картина не артикулює суть злочину (можливо, жінку грабують) Не відображена динаміка влади, ключова для секснасильства
Проституція (англвікі) — дія, практика та індустрія участі в сексуальній активності в обмін на плату. Сутенер продає проституйованих споживачу проституції і отримує прибуток		Зображено проституйовану жінку: сутенер і споживач невидимі Відсутній акцент на дитячій проституції
Ексгібіціонізм — досягнення сексуального збудження і насолоди демонстрацією статевих органів іншим людям поза ситуаціями добровільного сексу. Найчастіше супроводжується мастурбацією		Фото жінки, хоча суб'єктами статті є переважно чоловіки Фото оголеної жінки без контексту, що слабко репрезентує предмет статті

• Категоризуйте гвалтівників, а не зґвалтованих.

Уникайте віктимізації

• Якщо необхідно висвітлити досвід жінки, замість «жертва зґвалтування» (rape victim) (це віктимізує) → пишіть «(жінка, що) пережила зґвалтування» (rape survivor), «постраждала від сексуального нападу», «потерпіла» (в правовому контексті).
• 35 % жінок були зґвалтовані протягом життя. → 35 % жінок пережили зґвалтування протягом життя.

Приклад статті, з якої взято зображення	Ілюстрація з жінками, представленими як жертви Ні	Недоліки ілюстрації	Краща ілюстрація Так
Жінки під час російського вторгнення в Україну 2022 року активно беруть розмаїту участь від початку вторгнення 24 лютого 2022 року: у Збройних силах, волонтерському русі, в тилу, в мирних акціях та протестах і у міжнародній адвокації України.		На фото дві літні постраждалі (ймовірно, переселенки) та поліцейська: емоційний фокус на стражданні жінок Відсутні контексти рекордного вступу українок до ЗСУ

Розмежовуйте секс та сексуальне насильство

• Перевіряйте згадки про секс, розмежовуючи секс за згодою і сексуальне насильство. Романтизація та замовчування насильства підтримують культуру згвалтування. Особливо вичитуйте біографії, синопсиси художніх творів, старі виклади міфології.
• Де йдеться про сексуальні дії без згоди (з неповносправними, неповнолітніми (до віку згоди), непритомними, у стані алкогольного чи наркотичного сп'яніння), оперуйте поняттями сучасного законодавства: згвалтування, сексуальні домагання, гарасмент замість евфемізмів («добився її / свого», «взяв силою», «наполіг», «переконав», «добився») та описів сексу за згодою («у них був секс», «зайнявся з нею сексом»), де про неї не йдеться.
• Ідентифікуйте за розмитими описами та вказуйте ситуації цькування, гарасменту, домагання на робочому місці, аб'юзивних стосунків, газлайтингу.

Видаляйте нормалізацію педофілії

• Перевіряйте (рахуючи з дати народження) та вказуйте вік вступу молодих жінок (дівчат) у шлюб, якщо може йтися про дитячі шлюби та/або про примусовий шлюб. Вказуйте також вік нареченого.
• Вказуйте паспортний вік. Межі дитинства і віку сексуальної згоди варіюють кроскультурно і можуть не співпадати з критеріями психофізіологічної, зокрема, когнітивної та особистісної, зрілості, які задає біологічний вік.
• Завжди перевіряйте вік і добровільність шлюбу потерпілих від сект, дитячих шлюбів, викрадення наречених, виходок з культур примусової шлюбності (таких як іслам, ортодоксальні релігійні спільноти; культур, де поширена полігамія), аристократок, а також у старих біографіях, як-от міфологія та релігія).
• Не вживайте щодо дітей суб'єктні вирази, які описують добровільний шлюб дорослих: «вийшла заміж», «одружилася», «заручилася». Пишіть з перспективи людей, які приймали рішення про шлюб: «2-річну Марію обвінчали», «у 14 років батьки віддали до шлюбу», «13-річною видана опікуном у шлюб з N», «коли їй було 10, з нею одружився 38-річний N».
• Будь-які сексуальні дії за участю неповнолітніх (а також сексуальні домагання до них) артикулюйте посиланнями на статті про розбещення, педофілію, зґвалтування, сексуальне насильство над дітьми.

Формулювання, що маскує порушення прав дитини, розбещення або педофілію	Точна вказівка віку дівчин(к)и чи жінки
«малолітньою вступила в шлюб»	«8-річну Марію батьки віддали до шлюбу»
«9-літня Аїша вийшла заміж за пророка»	«Аїші було 9 років, коли Мухамад одружився з нею»
«юна наречена»	«на момент укладення шлюбу Марії було 13 років»
«неповнолітня Марія обвінчалася»	«15-річну Марію обвінчали»

Не шельмуйте та не романтизуйте жінок у проституції

Некоректна лексика щодо жінок у проституції	Чому вживати недоцільно	Коректніша лексика
«Комерційна любов», «продажна любов», «любов за гроші», «публічна любов»	Предметом проституції є не любов. Уточнюємо акценти щодо конкретного випадку	«проституція», «секс-торгівля», «сексуальне рабство», «торгівля людьми»
«Розпуста»	Етична оцінка та моральний осуд
«Публічний дім», «дім втіх», «дім розпусти»	Евфемізми чи моральний осуд	«бордель»
«Проститутка», «розпусна жінка», «куртизанка» (про жінок сучасности)	Застаріла, пейоратизована або романтизована лексика	«жінка/дівчин(к)а у проституції», «повія», «проституйована жінка/дівчин(к)а»
«Стала проституткою», «пішла на панель», «почала продавати себе», «зайнялася розпустою», «почала спати за гроші»	Апелює до мотивів чи моральної оцінки жінки замість просто вказати на сферу	«потрапила в проституцію», «втягнута у проституцію», «(була) проституйована»
«Колишня повія»	Сприяє поширенню стигми, як-от перепон у працевлаштуванні	«жінка, що пережила проституцію» (survivor), «була у проституції», «вийшла з проституції», «визволена з проституції»
«Менеджер», «посередник»	Особа, що втягує у проституцію (як правило, не добровільно) та отримує від неї основний зиск	«сутенер», «трафікер», «торговець людьми», «проститутор»

• Приклад засудження жінок у проституції: «Під час японського панування багато з кісен опустилися до рівня звичайних повій» — під час японського панування багатьох кісен проституювали.
• Терміни «секс-робота», «секс за гроші», «продавати секс», «сексуальні послуги» беріть в лапки чи уточнюйте.

Ілюструйте нейтрально

Локальні вікіпедії (зокрема, й українська) найчастіше поступаються якістю ілюстрацій англійській вікі. Тому шукайте несексистські ілюстрації за інтервікі та у Вікісховищі: в категоріях Women (дещо ширша Female humans) та Feminism.

У статті з ілюстраціями незадовільної якості ставте Шаблон:Краща ілюстрація, щоб їх могли створити інші користувачки та користувачі:

Ілюструйте статті збалансовано

• Для головного зображення статті використовуйте колажі чи фото, на яких присутні і чоловік, і жінка.
  • В темах, що стосуються як чоловіків, так і жінок (як-от людська анатомія та фізіологія, суспільство) слідкуйте, щоб жінки також були репрезентовані, доповнюючи статті зображеннями жіночих прикладів чи жіночої перспективи явища.
  • В темах, що зазвичай експлуатують зображення жінок, додавайте зображення чоловіків.

Приклад статті, з якої взято зображення	Ілюстрація без гендерного балансу Ні	Недоліки ілюстрації	Краща ілюстрація Так
Купальний костюм — спеціальний одяг для купання, розваг та відпочинку біля води. Вигляд купального костюма в конкретний історичний період залежав від того, яка мораль панувала в суспільстві.		На фото лише жінка, хоча купальні костюми носять і чоловіки Відсутній історичний контекст Частина костюма закрита руками моделі
Стегно — частина нижньої кінцівки людини (задньої кінцівки у тварин, птахів, комах і т. д.) між тазостегновим і колінним суглобами.		Зображено тільки чоловіче стегно Ненеобхідне зображення геніталій у статті, предметом якої вони не є Низька якість зображення
Пахва — внутрішня частина плечового згину.		Лише чоловіча пахва На фото молодий білий чоловік з епільованим волоссям, відсутнє розмаїття Зображення скадроване на біцепці і торсі, а треба на пахві Фото замість схеми, без позначок

Не експлуатуйте зображення жінок

• Уникайте ілюструвати чи "прикрашати" статті зображеннями жінок та дівчат, особливо на недотичні теми. Ілюстрації, що демонструють жіноче тіло чи вроду, замінюйте зображеннями, що репрезентують тему статті.
• За необхідності проілюструвати інтимну частину жіночого тіла використовуйте ЗД моделі, схеми, також доцільними є скульптури.

Приклад статті, з якої взято зображення	Ілюстрація з жінкою, що не стосується теми Ні	Недоліки ілюстрації	Краща ілюстрація Так
Бразильське вощення — видалення волосся з допомогою гарячого воску, зокрема, в області паху, промежини та сідниць, пахв, ніг, рук, грудей, спини тощо. Використовується як жінками, так і чоловіками.		Фото оголених жіночих геніталій, хоча вощення використовують на багатьох інших частинах тіла Можливо, фото зроблене в порнографічному контексті Відсутнє порівняння до і після процедури
Бюстгальтер на кісточках — тип бюстгальтера з металевими чи пластиковими напівкруглими обідками, вшитими в кожну чашку		Світлина частково оголених жіночих грудей там, де йдеться не про груди, а про одяг для них Слабка репрезентація предмету статті, бо кісточок бюстгальтера на фото не видно
Бюстгальтер — елемент спідньої білизни жінок, який еволюціонував із корсета, слугує для естетичної функції та підтримання грудей під час занять спортом.		Фото напівоголеної молодої жінки замість схеми крою бюстгальтера Бюстгальтер на фото прикритий волоссям Леопардовий принт, асоційований з сексуальністю
Кроп-топ — одяг, який відкриває талію, пупок або живіт. Носиться як жінками, так і чоловіками		Оголена жінка замість демонстрації предмета статті Кроп-топ дуже нетипової моделі Топ частково прикритий волоссям Основна ідея топа вище пупка не репрезентована
Спортивний бюстгальтер — спеціальний бюстгальтер для факсації та підтримки грудей під час фізичних тренувань. Він мінімізує рух грудей, полегшує дискомфорт і зменшує можливість пошкодження зв'язок грудей		Фото двох частково оголених жінок у напівпрофіль Бюстгальтер важко розгледіти Жодної інформації про крій та функціонування
Французькі труси — жіночі труси вільного крою, схожі на шорти або чоловічі сімейні труси. Носять від стегна, приховуючи верхню частину стегна та всі сідниці		Оголена жінка там, де вистачило б фотографії предмету одягу Сумнівно, чи на фото зображені саме французькі труси Фото не дає уявлення про крій
Бікіні — роздільний жіночий купальний чи спортивний костюм з двох частин: бюстгальтера і трусів, використовуючи при цьому якнайменшу кількість тканини. Використовувався для спорту ще жінками й дівчатами Стародавнього Риму		Модель світлини худа, біла і молода Низ бікіні не видно у воді Відсутній історичний контекст: наприклад, древньоримського строфіума За відсутності кращого зображення можна вжити картину (мозаїку)
Жіноча сорочка — предмет одягу, який носили як спідню білизну, для захисту одягу від поту і сальних виділень, попередниця сучасної сорочки; також різновид сучасної натільної білизни		Модель в рекламі сучасної еротичної білизни, з еротизованими позою та виразом обличчя Нульовий історичний контекст зображення
Підв'язки — предмет жіночої білизни, що являє собою гумку або тасьму, які служать для підтримки панчіх		Картина з напіводягненою жінкою в еротизованому контексті замість фотографії предмета статті Предмет статті дрібний, частково прикритий і його важко розгледіти
Вечірня сукня — сукня для святкових та урочистих заходів довжиною до підлоги.		Жінка з відвертим декольте, що підкреслює великі груди, коли доречнішим був би манекен Відсутній історичний контекст, що може представити вінтажн та історію одягу
Сукня — різновид верхнього одягу з досить довгим подолом, що вкриває тіло і верхню частину ніг		На ілюстрації кілька жінок замість одягу Сукні червоного кольору, асоційованоого з сексуальністю Відсутній історичний контекст Сукні кількох жінок нерозбірливо зливаються
Краса — абстрактна властивість речі, ідеї, місця чи живої істоти, зокрема людини, що приносить відчуття приємності, яке відповідає задоволенню. Краса є неодмінною складовою сприйняття світу людиною. Краса вивчається як категорія естетики, соціології, соціальної психології та культури		Оголена німфа з неприкритими сосками Картина (уявлення одного художника про красу жінки) замість фото чогось, визнаного красивим мистецькою спільнотою
Волосся — частина захисного покриву ссавців, що складається з кератину		Зображення усміхненої дівчинки замість предмету статті Нереалістичне зображення (картина) замість фото волосся Дитина еротизована (напівоголена, у нічній сорочці, яка спадає)
Дружина — одружена жінка, партнерка у шлюбі. Історично-порівняльний огляд прав та становища одружених жінок порівняно з чоловіками та неодруженими жінками. Традиції та ритуали шлюбу		Відсутні символи шлюбу, зображення не допомагає зрозуміти суть предмету Героїня частково оголена, це Єлена Троянська, уособлення жіночої краси, що милується собою

Не використовуйте ілюстрації з порнографічним та еротичним контекстом

• Впевніться, що світлини не створюють еротичного контексту ракурсом, позою, одягом, макіяжем, мімікою, освітленням, а також підписами та посиланнями. Замінюйте ілюстрації, що зображують жінок у сексуалізованих контекстах (таких як порно, еротичні журнали та фотосесії, ню-мистецтво, домашня еротика, вуаєристична та ексгібіціоністська зйомка, апскьортинг).

Приклад статті, з якої взято зображення	Ілюстрація з жінкою в сексуалізованому контексті Ні	Недоліки ілюстрації	Краща ілюстрація Так
Пояс для панчіх — деталь спідньої жіночої білизни — пояс, до якого кріпляться панчохи		Фото в порнографічному контексті (поза, вираз обличчя, сетинг) Зображення оголеної жінки замість предмету одягу Пояс для панчіх розгледіти важко через позу жінки і ракурс зйомки
Танга — міні-труси, які відкривають сідниці. Відмінністю від стрингів є те, що шнурки в них замінені вузькими (1,5-2 см) смужками тканини		Фото двох оголених жінок у контексті, близькому до порнографічного Крій, структура стрингів, їх вигляд спереду не показані
Панчохи — одяг для ніг. Зазвичай зроблені з текстилю. У минулому використовувалися як жінками, так і чоловіками. У сучасній моді — предмет жіночого одягу		Зображення еротичного плану: модель оголена вище панчіх модель у еротичній позі модель у взутті на підборах, в якому не видно носки панчіх колір фону, асоційований з сексуальністю
Колготки — вид спідньої білизни, що являє собою пару панчіх, з'єднану з трусами		В якості моделі жінка лежить на ліжку в сексуалізованій позі Якість фото не дозволяє побачити деталі одягу, такі як носок та пятка
Жіночі труси — частина спідньої білизни жінок, призначена для захисту вульви та інтимної гігієни (також зігрівання, затримування вагінальних виділень, кріплення менструальних прокладок). Менструальні труси слугують для затримки незначних виділень		Фото жінки в міні-купальнику замість фото (схеми) жіночих трусів Єдина модель трусів замість різних моделей Труси на фото закриті рукою збоку і не видимі спереду
Корсаж — щільно посаджена верхня частина жіночої сукні (ліф), що охоплює груди, спину і боки.		Сексуалізована поза моделі і ракурс зйомки, вона лежить на ліжку Модель частково оголена, хоча корсаж у повсякденному житті носять поверх сорочки Відсутня можливість розгледіти предмет одягу Відсутній культурно-історичний контекст
Лосини — тип обтислого одягу, що покриває ноги		Зображення жінки в еротизованій позі На фото відсутня структура (пояс, обтачка) лосинів та розмаїття (наприклад, зимові лосини)
Ліндсі Еллінгсон — американська модель та підприємиця		Модель демонструє бюстгалтер бренду Victoria's Secret, з яким працювала лише частину своєї модельної кар'єри Червона коктейльна сукня, асоційована з сексуальністю, відволікає від обличчя Волосся закриває частину обличчя
Вуаєризм — підглядання за сексуальним актом, актом дефекації, сечовипускання з метою одержання сексуального задоволення		Картина з сексуалізованою жінкою у фокусі та непомітним вуаєристом на периферії скоріше репрезентує оголену жінку, ніж активність із підглядання Деталізовано зображена жінка є дуже юною Фокус на жертві насильства замість кривдника Слабкий історичний контекст
Венера — давньоримська богиня любові, краси, бажання, сексу, фертильності, весни, садів, процвітання і перемоги		Жінка на картині лежить Жінка повністю оголена Її обличчя закрите руками У неї відсутні символи влади Єдині атрибути її діяльності - Амури, хоча Венера богиня не лише кохання

Зображайте жінок без сексуальної об'єктивації

Уникайте зображень, які сексуально об'єктивують жінок (оголеність, акцент на тілі замість обличчя, макіяж, що нівелює риси обличчя). Обирайте та створюйте нейтральні портрети без ретуші і еротичного контексту.

• Ніколи не використовуйте порнографічні зображення у статтях, що прямо їх не стосуються. Wikipedia:Manual of Style/Images: «Знімки, зроблені в порнографічному контексті, в нормі недоречні для статей про людську анатомію».
• Для статей про жіноче здоров'я та тілесність користуйтесь авторитетними медичними зображеннями.
• Додаючи зображення частини жіночого тіла, скадруйте його для фокусу виключно на цій частині.
• Використовуйте ілюстрації, де жінки та дівчата максимально одягнуті. Навіть якщо вони працюють у відкритому одязі (плавчині, естрадний костюм, моделі), знайдіть фото у діловому чи повсякденному костюмі, яке використали б для статті про чоловіка.
• Замість медіа з чоловічих журналів, еротичних сцен, вечірніх подій чи естрадних виступів шукайте ілюстрації з ділових подій, сесій для ділових журналів, бізнес-платформ.

Приклад статті, з якої взято зображення	Ілюстрація з оголеною жінкою Ні	Недоліки ілюстрації	Краща ілюстрація Так
"Жінка" у Вікісловнику		Повністю оголена жінка у оглядовій статті, що репрезентує жіноцтво загалом Порніфіковане зображення: акцент на тілі жінки, риси обличчя нерозбірливі Жодної репрезентації розмаїття
Інанна — верховна богиня в шумерській міфології та релігії. Спочатку вважалася покровителькою продовольства, рясних врожаїв, родючості і кохання, перемоги, врожаю, правосуддя, сімейного життя		З існуючих відомих барельєфів та скульптур богині обрано зображення, на якому: Жінка оголена Жінка торкається своїх грудей Її статеві органи деталізовані Жінка без символів влади (меч, скіпетр) чи обожнення (крила) Жінка не залучена в жодну діяльність, що символізує її статус
Домінік Тіппер — британська акторка, танцівниця та авторка-виконавиця		Дуже відверте вбрання ексклюзивно для вечірньої події серед численних нейтральніших зображень акторки на Вікісховищі Кадрування зміщує увагу на оголені частини тіла Обличчя нерозбірливе через вечірній макіяж
Гейлі Род Болдвін, у шлюбі Бібер — американська модель і телезірка.		Сексуалізоване вбрання для ексклюзивної події з декольте до пупка. Фото в будь-якому іншому вбранні або скадроване до ключиць буде кращим Обличчя в напівпрофіль, індивідуальні риси недостатньо розбірливі через ракурс і макіяж
Charli XCX — британська співачка та авторка пісень		Відверте вбрання для вечірньої події Важкий вечірній макіяж нівелює риси обличчя Сексуалізований жест Положення голови не дає розрізнити форму обличчя та колір очей
Енн Гетевей — американська акторка театру та кіно, співачка. Володарка премій «Оскар» і «Золотий глобус»		Відверте вбрання для вечірньої події Колір помади та вбрання, асоційований з сексуальністю Зйомка згори вниз замість анфасу Крім того: Обличчя в розфокусі Зображення 2011 року (коли є від 2023)
Розалін Санчес — пуерториканська акторка, продюсерка, письменниця, авторка пісень та модель		Фото з відвертим одягом Кадрування фокусує на декольте замість обличчя Вечірній макіяж нівелює риси обличчя Нечіткі зображення, обличчя в напівпрофіль або закрите волоссям
Ґрета Ґервіґ — американська акторка, сценаристка та режисерка		Вбрання з декольте 2014 року Напівпрофіль не презентує обличчя достатньо Колір очей нерозбірливий Посмішка для зйомки Зображення розмите
Гайді Клум — німецька модель, акторка, телеведуча та підприємиця		Відкрите вбрання та макіяж кольору, асоційованого з сексуальністю Волосся закриває очі Крім того: Застаріле зображення (2008, коли є 2019) Зображення низької якості
Пенелопа Крус — іспанська акторка та модель		Відкритий одяг із відповідної події Зображення розмите Через макіяж гірше видно колір очей Посмішка та макіяж скрадають риси обличчя і зменшують впізнаваність героїні статті

• Якщо наявне тільки фото із оголеною жінкою (на вечірній події, у сценічному костюмі, з водних змагань), скадруйте його, закцентувавши на обличчі героїні.

Приклад статті, з якої взято зображення	Ілюстрація з оголеною жінкою, яку краще скадрувати Ні	Недоліки ілюстрації	Скадрована ілюстрація Так
Домінік Тіппер — британська акторка, танцівниця та авторка-виконавиця		Відверте вбрання ексклюзивно для вечірньої події Кадрування зміщує увагу на оголені частини тіла Риси обличчя нерозбірливі через масштаб картинки та смисловий акцент на грудях
Джессі Джей — американська музикантка та реп-виконавиця, феміністка		Сценічний костюм з оголенням Мікрофон затуляє обличчя Кадрування фокусує на тілі

• Для головного зображення статті чи item на Вікіданих обирайте зображення, фокусовані на обличчі жінки, а не на тілі. Скадруйте зображення, щоб на ньому розрізнявся колір очей, риси та вираз обличчя героїні статті.

Приклад статті, з якої взято зображення	Ілюстрація, фокусована на тілі жінки Ні	Недоліки ілюстрації	Краща ілюстрація Так
Біллі Айліш — американська співачка та авторка пісень; ікона стилю для покоління зумерів та підлітків		Кадрування фокусує на тілі замість обличчя Макіяж нівелює риси обличчя; можливо, використана перука Образ "Мерилін" нетиповий для публічного іміджу співачки Зображення зі "спокусливим" виразом
Рю Хва Йон — південнокорейська акторка та співачка		Відкрита сукня з акцентом на грудях Ракурс з елементами апскьортингу Ґендерно-стереотипні кольори одягу Волосся закриває обличчя
Долорес О'Ріордан — ірландська співачка, авторка пісень, композиторка, мультиінструменталістка, фронтвумен ірландського рок-гурту The Cranberries		Зображення не забезпечує впізнаваності: Ракурс та освітлення підкреслюють тіло, а не обличчя Кадрування з елементами апскьортингу додаткого фокусує на тілі
Лілі Аллен — співачка, авторка пісень, екоактивістка та феміністка		Зображення менш корисне, ніж могло б бути: Кадрування фокусує на тілі замість обличчя Через освітлення, кадрування та макіяж погано видно риси обличчя

• За виключенням випадків, коли тема безпосередньо пов'язана з ними (приклад: downblouse та апскьортинг), уникайте зображень у стилі «чоловічого погляду», де жінки презентуються як об'єкти чоловічого бажання.
• Теми про комп'ютерні ігри, геймінг та наукову фантастику ілюструйте медіями, де броня, камуфляж, форма чи костюми захищають життєво важливі органи персонажок та косплеєрок, — уникайте «бронеліфчиків» (або робіть про них примітку).
• За необхідності обирати серед зображень з жіночою оголеністю: замість тих, що підкреслюють вторинні статеві ознаки (груди, сідниці) обирайте ті, що показують нормальну м'язову масу.

Приклад статті, з якої взято зображення	Ілюстрація зі стереотипно об'єктивованою оголеністю Ні	Недоліки ілюстрації	Краща ілюстрація Так
Міккі Джеймс — американська співачка та реслерка		Акцент на декольте (через ракурс, пушап-крій топа та сценічне освітлення) Фото презентує груди реслерки краще, ніж її м'язи Через погане освітлення, ракурс та кадрування не видно обличчя героїні статті

• Обирайте зображення жінок у нейтральному одязі (ділового, офіційного чи казуального стилю) стриманих кольорів, який не відвертає уваги від обличчя.

• Обирайте портрети жінок з нейтральним виразом обличчя: без еротичних жестів та, за наявності, без усмішки. Усмішка не є необхідною, щоб презентувати людину, але значно частіше присутня на фотографіях жінок, ніж чоловіків, оскільки вона вимагається.

Приклад статті, з якої взято зображення	Зображення з виразом, яке можна замінити нейтральнішим Ні	Недоліки ілюстрації	Краща ілюстрація Так
Ґрейс Мур — американська оперна співачка сопрано та кіноакторка		Посмішка дає хибне враження, що акторка є комедійною Зображення в напівпрофіль: обличчя видно неповністю Зображення нескадроване, не фокусується на обличчі
Катаріна Кнехтова — словацька співачка, авторка пісень, композиторка та музикантка		Усмішка не є необхідною для презентації мисткині Широка усмішка маскує риси обличчя
Джессіка Джеймс-Декер — американська кантрі-поп-співачка, авторка пісень та авторка-виконавиця		Вираз обличчя та накладні вії роблять риси обличчя (очей, рота) нерозбірливими Вираз обличчя, асоційований з сексуалізацією
Марі Дресслер — канадо-американська акторка театру і кіно, мемуаристка. У 1914 році зіграла в першому повнометражному комедійному фільмі		Ненейтральний вираз обличчя для демонстрації амплуа Напівпрофіль приховує частину обличчя Зображення нижчої якості
Дженніфер Еністон — американська акторка, продюсерка, режисерка та підприємиця грецького походження. Лауреатка премій Еммі, Золотий глобус, Гільдії кіноакторів США.		Застаріле зображення Декоративна косметика для публічної події Усмішка для зйомки Волосся закриває частину обличчя

Репрезентаця реалістичних тіл (ретуш, макіяж)

Візуально презентуйте жінок відповідно до їх віку, реального вигляду, стану здоровя, уникаючи зображень, що відтворюють стандарти краси. Медіа з індустрії краси (конкурси краси, зйомка для глянцю (жіночі журнали), реклама), містить ретуш жіночих тіл, асоційовану з продажем б'юті-продуктів. Не користуйтесь ними. Такі джерела, як мейнстрімне кіно та виконавське мистецтво, телепередачі, геймінг, портфоліо акторок, також транслюють стандарти краси.

• Не ретушуйте жіноче тіло з позицій естетики і замінюйте зображення з такою ретушшю (взяті з жіночих журналів, реклами чи мистецтва) зображеннями справжніх тіл.
• Зображення жінок з видаленим волоссям (зокрема, інтимним), підписуйте: «волосся видалено», «без інтимного волосся», «депільовано/-а/-і/-ий».
• З зображеннями «до і після», які демонструють ефекти лікування, упевнюйтесь, що це дійсно одна й та ж жінка і що його джерелу можна довіряти.
• Обирайте портрети з мінімальною кількістю макіяжу або ті, де він нейтральніший: де видно індивідуальні риси обличчя (колір очей, форму очей, форму губ) жінки. Замість фото з вечірніх подій, виступів тощо знаходьте фото з ділових подій, бізнес-фотосесій чи виступів без мейкапу.

Приклад статті, з якої взято зображення	Ілюстрація з макіяжем, що нівелює індивідуальні риси обличчя жінкиНі	Недоліки ілюстрації	Краща ілюстрація Так

Портрети без ейджизму

• Не ретушуйте природні зміни на світлинах жінок (сивину, зморшки, стриї, целюліт, деформації шкіри), обирайте фото без ретуші, яка сприяє ейджизму та подвійним стандартам щодо старіння.
• Додавайте актуальні та якісні портрети жінок після 40-річного віку, особливо як головне зображення, фото в картці чи на вікіданих.

Приклад статті, з якої взято зображення	Ілюстрація з ознаками ейджизму Ні	Недоліки ілюстрації	Краща ілюстрація Так
Джулі Крісті — британська акторка театру, кіно та озвучення, одна з найяскравіших західних кіноакторок 1960-х років, лауреатка премій «Оскар», «BAFTA» і «Золотий глобус»		Фото акторки 1966 року, коли є фото від 1997-го Фото у відвертому сценічному костюмі (декольте і чокер) Фото чорно-біле, коли є кольорове Фото повторюється в статті двічі
Барбра Стрейзанд — американська вокалістка, композиторка, авторка текстів, продюсерка, акторка, режисерка та активістка. Одна з найпопулярніших американських акторок і співачок єврейського походження. Благодійниця та активістка з питань жінок, ЛГБТ, ядерного роззброєння та зміни клімату, амбасадорка ініціативи United24		Фото героїні статті 1965-го року за наявності світлин від 2018-го. Доречне в тілі статті, але не в якості головного зображення Фото чорно-біле Волосся закриває частину обличчя
Меріл Стріп — американська акторка театру, кіно, телебачення, озвучення, продюсерка кіно та телебачення, співачка. Вважається однією з найкращих кіноакторок сучасності		Фото 30-річної давнини представляє героїню статті молодшою, ніж вона є. Доречне в тілі статті, але не в якості головного зображення
Франсуаза Саган — французька письменниця, драматургиня, сценаристка, кінорежисерка, феміністка		Доволі застаріле фото Зйомка згори вниз (жінка в позиції підлеглої) Прикраси акцентують на декольте
Авріл Лавінь — канадсько-французька співачка, авторка пісень, дизайнерка та акторка		Фото 2011 року, коли є з 2019-го Погляд знизу вгору з інфантилізованим виразом обличчя (жінка в позиції підлеглої) Через кадрування і освітлення обличчя невиразне, колір очей розібрати важко
Мелісса Мак-Брайд — американська акторка		Зображення прийнятне, але за наявності кращого можна замінити на новіше (2017 замість 2014)

Розмаїття тілобудови без стигматизації ожиріння

• Уникайте додавати зображення тільки худих жінок та зображення з одягом чи б'юті-практиками, що покликані маскувати реальну вагу.

Приклад статті, з якої взято зображення	Ілюстрація, що демонструє стандарти схуднення Ні	Недоліки ілюстрації	Краща ілюстрація Так
Декольте — елемент відкритого жіночого вбрання, в якому шия, частина грудей і руки вище ліктя оголені		Зображення в еротичному контексті Фото грудей реальної жінки замість картини-ілюстрації Фото зроблене згори вниз (жінка в підлеглій позиції) Модель на фото конвенційно молода і струнка, без розтяжок та вікових змін шкіри
Жіночність — особистісні та соціальні якості, поведінка й інші характеристики, які очікуються культурою від жінок і описують нормативні еталони ідеальної жінки. Поширеною є думка, що «жіночні» якості зумовлені жіночим організмом та природно притаманні жінкам. Проте концепт жіночності створюється кожним конкретним соціумом у процесі гендерної соціалізації		Картина з міфологічною героїнею: худою, з ідеальною фігурою, практично без жиру на животі Героїня картини оголена
Жіноча фігура — сукупний продукт жіночої скелетної структури і кількості, розподілу та якості м'язів і жиру в тілі. Як і з більшістю фізичних рис, існує широкий спектр нормальних форм жіночого тіла		Представлена антинаукова класифікація форм жіночого тіла зі сфери модного маркетингу Відсутність історичного контексту про плинність стандартів краси
Елла Гендерсон — британська співачка, авторка пісень, музикантка (піаністка)		Важкий макіяж та стайлінг волосся, покликаний створити ілюзію більшої худоби Асоційований із сексуалізацією вираз обличчя Напружена поза, виснажений вигляд виконавиці

Расове розмаїття

Обирайте зображення жінок різних рас, народів, народностей, національностей з максимальним історичним контекстом, та якнайповніше описуйте їх.

Приклад статті, з якої взято зображення	Ілюстрація без расового розмаїття Ні	Недоліки ілюстрації	Краща ілюстрація Так
Дівчин(к)а — молода людина жіночої статі, зазвичай дитина чи підліток. Стаючи дорослою, вона описується як жінка. Час, коли дівчина стає жінкою, у різних суспільствах і культурах визначається по-різному. Переважно, перехід від юності до зрілого віку відбувається у пізній підлітковості. Положення дівчат, ставлення до них та, відповідно, поводження з ними у різних суспільствах зазвичай, тісно пов'язані зі статусом жінок в культурах цих суспільств		Хороше зображення для статті про дівчат в Україні, але воно зовсім не репрезентує дівчат інших країн і народів, обєднаних спільними проблемами, описаними в статті Дівчина на межі повноліття, дівчатка не представлені	Колаж у статті Дівчина

Див. також

Вікіпедія про жінок
Жінки і війна в Україні
Вікіпроєкт Фемінізм
Марафон WikiGap: 2018 2019 2020 2021 ( 2021) 2022 2023
Це зробила вона: 2019 2020 ( 2020) 2021
Це сказала вона: 2020 2021 2022
Жінки в червоному (у зеленому)
Військовички Правозахисниці
Науковиці Жінки у STEM
У технологіях Архітекторки EN
Спортсменки (футбол)
Мисткині (феміністки Art+Fem)
Письменниці Музикантки
Єврейки Жінки Африки
Жіноча історія (Місяць)
Жіноче здоров'я Вікібабусі
Гендерні дослідження
Робоча група з гендерного розриву
Портал Проєкт Стиль More

• Гендерна упередженість у Вікіпедії
• Андроцентризм, Сексизм та Гендерні стереотипи
• Сексуальна об'єктивація та Чоловічий погляд, Зображення гендеру у відеоіграх
• Тест Фінкбайнер та Сексизм в освіті
• Міфи про зґвалтування
• Мізогінія в масмедіа
• Wikipedia: Identifying reliable sources (medicine)
• Wikipedia: WikiProject Women in Red/Essays/Primer for creating women's biographies

Примітки

Примітки

Джерела та довідники

Українські

• Гендерно-чутливі індикатори для медіа. Рамка індикаторів для калібрування гендерної чутливості у медіа операціях і контенті (ЮНЕСКО, 2012; англійською)
• Колектив авторок за ред. Марії Маєрчик. Гендер для медій. Підручник із гендерної теорії для журналістики та інших соціогуманітарних спеціальностей, Київ: Критика, 2017 (видання третє, виправлене та доповнене). ISBN 978-966-2789-06-5.

Англомовні

Щодо гендерного зсуву у Вікіпедії:

• Wikipedia Editors' Survey (pdf). Wikimedia Foundation. April 2011. 

• Graells-Garrido, Eduardo; Lalmas, Mounia; Menczer, Filippo (2015). First Women, Second Sex: Gender Bias in Wikipedia. Proceedings of the 26th ACM Conference on Hypertext & Social Media. HT '15 (New York: Association for Computing Machinery). ISBN 9781450333955. arXiv:1502.02341. doi:10.1145/2700171.2791036. 
• Hill, Benjamin Mako; Shaw, Aaron (2013). The Wikipedia Gender Gap Revisited: Characterizing Survey Response Bias with Propensity Score Estimation. PLOS ONE 8 (6): e65782. PMC 3694126. PMID 23840366. doi:10.1371/journal.pone.0065782. 
• Wagner, Claudia; Garcia, David; Jadidi, Mohsen; Strohmaier, Markus (2015). It's a Man's Wikipedia? Assessing Gender Inequality in an Online Encyclopedia. Proceedings of the Ninth International AAAI Conference on Web and Social Media: 454–463. arXiv:1501.06307v1. 

Щодо андроцентризму та феміністичної мовної реформи в англійській мові:

• Bamman, David; Smith, Noel (2014). Unsupervised Discovery of Biographical Structure from Text. Transactions of the Association for Computational Linguistics 2: 363–376. 

• Lakoff, Robin Tolmach (2004). У Bucholtz, Mary. Language and Woman's Place: Text and Commentaries. New York: Oxford University Press. 
• Publication Manual of the American Psychological Association, 6th edition. American Psychological Association. 2009. 
• Adami, Elisabetta (2009). To each reader his, their, or her pronoun. У Renouf, Antoinette; Kehoe, Andrew. Corpus Linguistics: Refinements and Reassessments. Rodopi. с. 281–307. 
• Bodine, Ann (1975). Androcentrism in prescriptive grammar: singular 'they,' sex-indefinite 'he,' and 'he or she'. Language in Society 4 (2): 129–146. JSTOR 4166805. 
• Eckert, Penelope; McConnell-Ginet, Sally (2003). Language and Gender. New York: Cambridge University Press. 
• Hegarty, Peter (2014). Ladies and gentlemen: Word order and gender in English. У Corbett, Greville G. The Expression of Gender. Walter de Gruyter. 
• Holmes, Janet (2004). Power, Ladies and Linguistic Politeness. У Bucholtz, Mary. Language and Woman's Place: Text and Commentaries. New York: Oxford University Press. 
• Holmes, Janet (2000). Ladies and gentlemen: corpus analysis and linguistic sexism. У Mair, Christine; Hundt, Marianne. Corpus Linguistics and Linguistic Theory. Freiburg im Breisgau: 20th International Conference on English Language Research on Computerized Corpora, 1999. с. 143–155. 
• Huddleston, Rodney; Pullum, Geoffrey K. (2002). The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press. 
• Jule, Allyson (2008). A Beginner's Guide to Language and Gender. Multilingual Matters. 
• McConnell-Ginet, Sally (2014). Gender and its relation to sex: The myth of 'natural' gender. У Corbett, Greville G. The Expression of Gender. Walter de Gruyter. 
• Milman, Noa (2014). Mothers, Mizrahi, and Poor: Contentious Media Framings of Mothers' Movements. У Woehrle, Lynne M. Intersectionality and Social Change. Bingley: Emerald Group Publishing Limited. с. 53–82. 
• Wilson, Thomas (1994). У Medine, Peter E. The Art of Rhetoric. Pennsylvania: The Pennsylvania State University Press. 
• Whitman, Neal (4 March 2010). Do's and Don'ts for Singular 'They'. vocabulary.com. 

Додаткове читання

Загальне

• User: Tony1/How to improve your writing
• Dines, Gail (2 December 2014). «Growing Up in a Pornified Culture», TEDx (про сексуалізовані зображення).
• Klein, Maximilian, et al. (17 August 2016). «Monitoring the Gender Gap with Wikidata Human Gender Indicators», Proceedings of the 12th International Symposium on Open Collaboration.
• Peters, Mark (30 March 2017). «The hidden sexism in workplace language», BBC.
• Shariatmadari, David (27 January 2016). «Eight words that reveal the sexism at the heart of the English language». Гардіан.

Книги, статті

(хронологічно)

• Lakoff, Robin (April 1973). «Language and women's place». Language in Society, 2(1), 45–80.
• Lakoff, Robin (1975). Language and Women's Place. New York: Harper & Row.
• Miller, Casey and Swift, Kate (1976). Words and Women: New Language in New Times. Anchor Press/Doubleday.
• Spender, Dale (1980). Man Made Language, London: Routledge and Kegan Paul.
• Miller, Casey and Swift, Kate (1980). The Handbook of Nonsexist Writing for Writers, Editors and Speakers. New York: Lippincott and Crowell.
• McConnell-Ginet, Sally (1984). «The origins of sexist language in discourse», in S. J. White and V. Teller (eds.). Discourse and Reading in Linguistics. Annals of the New York Academy of Sciences. New York: The New York Academy of Sciences, 123—135.
• Cameron, Deborah (1985). Feminism and Linguistic Theory. London: Routledge; revised 2nd edition, 1992.
• Frank, Francine Harriet and Treichler, Paula A. (1989). Language, Gender, and Professional Writing. New York: Modern Language Association of America.
• Cameron, Deborah (ed.) (1990). The Feminist Critique of Language: A Reader. London and New York: Routledge.
• Penelope, Julia (1990). Speaking Freely: Unlearning the Lies of the Fathers' Tongues, New York: Pergamon Press.
• Tannen, Deborah (1990). You Just Don't Understand: Women and Men in Conversation, New York: William Morrow.
• Eckert, Penelope and McConnell-Ginet, Sally (2003). Language and Gender, New York: Cambridge University Press.
• Curzon, Anne (2003). Gender Shifts in the History of English, Cambridge: Cambridge University Press.
• Lakoff, Robin (2004). Language and Woman's Place (original text), in Robin Lakoff, Mary Bucholtz (ed.), Language and Woman's Place: Text and Commentaries. New York: Oxford University Press.
• Ehrlich, Susan, Meyerhoff, Miriam, [and [Janet Holmes (linguist)|Holmes Janet]] (eds.) (2005). The Handbook of Language, Gender, and Sexuality, West Sussex: John Wiley & Sons; 2nd edition, 2014.
• Jule, Allyson (2008). A Beginner's Guide to Language and Gender, Bristol: Multilingual Matters.
• Corbett, Greville G. (ed.) (2014). The Expression of Gender. Walter de Gruyter.