Користувач:AndriiRomaniuk
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
Про мене[ред. | ред. код]
172
|
Цей користувач в українській Вікіпедії вже 172 дні |
---|
![]() |
Цей користувач — з України. |
---|
![]() |
Цей користувач — учасник Вікімарафону 2022 |
---|
![]() |
Цей користувач проти політики зросійщення
|
---|
Этот участник знает русский язык, но разговаривает на нём неохотно |
![]() |
Цей користувач не пірат, а благородний флібустьєр |
---|
Інтереси | ||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Мої принципи роботи[ред. | ред. код]
Оскільки я перекладач за освітою, важливою частиною своєї волонтерської роботи (чи скоріше, відпочинку) на Вікіпедії, я вважаю переклад статей з інших мовних розділів. Однак, в мене є свої принципи та ставлення щодо цього процесу:
- Вважаю переклад з російської мови небажаним. А у разі перекладу незначних сторінок або сторінок, які є сенс написати з нуля чи перекладати з інших мов, недопустимим. Для прикладу, якщо існує сторінка про американський фільм, який має сторінку російською, але не існує ні української статті, ні україномовних першоджерел. В такому разі кращим вибором є створення англомовного перекладу або ніякого взагалі.
- Переклад сторінок з іноземних вікі (англ., нім, пол, франц. тощо) підтримую та виконую, якщо стаття написана якісно та неможливо знайти україномовних джерел. Зазвичай, така ситуація складається з притаманними іншим країнам культурним явищам. Скажімо, існує якісна стаття про гурт чи письменника, що має певну популярність в Україні, однак медіа ще не встигли написати про нього. В такому разі я виконую переклад. Це економить час, а результат не відрізняється від створення сторінки з нуля.
- Краще виправити одну статтю до стану якісної, ніж перекласти десять неякісних, неповних, чи непотрібних.
- Все, що стосується України, слід писати на основі україномовниї джерел (принаймі більшість джерел повинна бути україномовними). Переклад у таких випадка не повинен використовуватися.
- Наукові статті краще писати з нуля та додавати деякі іноземні джерела за потреби.
Важливі посилання[ред. | ред. код]
Моя діяльність на Вікіпедії[ред. | ред. код]
Мої переклади з англійської[ред. | ред. код]
- YIFY
- Металокаліпсис
- Night Club
- Кріс Приноскі
- Under a Godless Veil
- Кібератаки під час російсько-грузинської війни
- Igorrr
- Йоп Клант
- Брент Рено
Створенні сторінки «з нуля»[ред. | ред. код]
Великі та середні редагування[ред. | ред. код]
Категорії:
- Користувачі-новачки
- Користувачі з України
- Користувачі з Києва
- Учасники Вікімарафону 2022
- Користувачі, що проти політики зросійщення
- User ru-no
- Флібустьєри
- Користувачі, що грають на гітарі
- Любителі кактусів
- Інтерес:Антропологія
- Інтерес:Мовознавство
- Інтерес:Література
- Інтерес:Музика
- Інтерес:Палеонтологія
- Інтерес:Екологія
- Інтерес:Образотворче мистецтво
- Користувачі слухають важкий метал