Користувач:Paul Klenk

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Вікіпедія:Вавилон
en This user is a native speaker of English.
uk-0 Цей користувач не розуміє української мови (або розуміє зі значними труднощами).
de-1 Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.
I, paul klenk talk of New York City, hereby grant this Babel Barnstar for Translation to [name of translator] for graciously translating my user page at uk:wiki from English into Ukrainian.

Вітаю![ред. | ред. код]

Переклад з англійської - pavlosh 17:23, 10 жовтня 2005 (UTC)

Моє ім'я - Пол Кленк (Paul Klenk) і я живу у місті Нью-Йорк. Я хочу встановити відносини у всесвітній спільноті Wikipedia. Я маю сторінки користувача у 30-х найбільших вікі (не рахуючи тієї, що є англомовною) і всі вони мають однакове ім'я користувача. Я створив їх з метою організації співробітництва (див. нижче), а також щоб зберегти за собою ідентичність на усіх Wikipedia.

Одна зі статей, що я створив - це New York's Village Halloween Parade (українська назва - "Хеловін парад у Нью-Йорку"). Я є єдиним автором цієї статті і сподіваюся, що вона сподобається Вам. Вона була перекладена на угорську і я дуже хотів би, щоб вона була перекладена на інші мови.

Цілі співробітництва[ред. | ред. код]

Якщо Ви хочете співробітничати, зконтактуйтеся зі мною і ми зможемо обговорити Вашу ідею. Я маю високу кваліфікацію у редагуванні, дослідженні, пошуку джерел та перевірці фактів. Я радий допомогти у перевірці перекладів на англійську та "поліруванні" мови, синтаксису та пунктуації. Також я можу допомогти Вам у навігації по англомовній Вікі, щоб знайти ресурси та інформацію, що може Вам знадобитися. Я розумію, що у вас тут маленька спільнота, а у нас є багато корисних для вас ресурсів.

Можливо, Ви маєте ідеї, про які я ще не думав. Ви можете уявити будь що, чим я можу допомогти Вам, тож зконтактуйтеся зі мною, будь ласка.

Як контактувати зі мною[ред. | ред. код]

Я вільно володію лише англійською і зовсім не говорю українською.

Наразі я не часто перевіряю повідомлення на україномовному сайті. Контактуйте зі мною на моїй англомовній сторінці обговорення або через особисту електронну пошту. Якщо ми з Вами вирішимо попрацювати разом над певною проблемою, ми зможемо користуватися моєю україномовною сторінкою обговорення, яку я буду перевіряти часто, допоки не завершиться проект.

Коли Ви відвідаєте мою сторінку користувача, будь ласка зазначте з якого Ви (за мовою Вікі) сайту .

Чекаю на звістку від Вас!

paul klenk en:?! 00:32, 6 жовтня 2005 (UTC)


Greetings![ред. | ред. код]

Translated from English by (~~~~)

My name is Paul Klenk, and I live in New York City. I wish to establish relationships in the world-wide Wikipedia community. I have user pages in the 30 largest non-English wikis, all with the same user name. I created them for the purpose of collaboration (see below), and to maintain and protect one identity across all of Wikipedia:

One of the articles I have written is New York's Village Halloween Parade (Ukrainian title: New York's Village Halloween Parade). I am the sole author of this article, and hope you enjoy it. It has been translated into Hungarian and I would love to see it translated into other languages.

Goals of collaboration[ред. | ред. код]

If you would like to collaborate, contact me and we can talk about your idea. I have advanced skills in editing, researching, sourcing and fact-checking. I am happy to assist in proofreading English translations and polishing language, syntax and punctuation. I can also help you navigate the English wiki and find the resources and information you need there. I realize you are a small community here; we have many resources that can benefit you.

Perhaps you have some ideas I have not thought of. If you can think of anything I can do to help you, please contact me.

How to contact me[ред. | ред. код]

I am fluent only in English, and speak no Ukrainian.

At the moment, I do not often check the Ukrainian site for messages. Contact me at my English talk page, or by private e-mail. If you and I decide to work on a project or problem together, we can use my Ukrainian discussion page, and I will check it often until the project is complete.

When you visit my user page, please let me know which language site you are from.

I look forward to hearing from you!

paul klenk en:?! 00:32, 6 жовтня 2005 (UTC)

Translation desired[ред. | ред. код]

Would you like to translate this page into Ukrainian? I would be very grateful if you did! If so, please sign your name (~~~~) as translator. Use the same format, and leave the Ukrainian section above the English section. Stop by my English talk page to introduce yourself so I can award you a barnstar! I am happy to help you if you have any questions while translating. (You do not need to translate this section.)

I am happy to return the favor by helping you bring an article from the Ukrainian Wikipedia to the English Wikipedia. Do you have a favorite article which you have authored, or know of an article about your country or culture that would interest or delight English readers? If so, make sure it is not already on the English Wikipedia before beginning to translate it. Although I cannot read your language, I can help make the final English version absolutely perfect by helping you with word choice, syntax, punctuation, grammar, and style.

Important pages on the Ukrainian Wikipedia


Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Користувач:Paul_Klenk&oldid=105782