Левова частка
Левова / левина частка (пайка, доля і т. д.) — фразеологічний вислів, який використовується, коли говоримо про найбільшу частину чого-небудь[1]. Назва походить з низки сюжетів байок, приписуваних Езопу. Існують два основні сюжети, які мають декілька версій. Загалом у байках розподіл здобичі відбувається у такий спосіб, що розподіляч отримує найбільшу частину, або ж усю здобич.
Рання латинська версія Федра[2] починається з зауваження «Друг-можновладець ненадійний друг». Далі розповідається про те, як коза, корова і вівця вирушають з левом на полювання. Коли приходить час розподілу здобичі, лев каже:«Беру я перший шмат, оскільки Левом звусь; Як співучасник, забираю другий теж; І третій мій: од вас усіх сильніший я; І лихо, як торкнеться хтось четвертого»[3].
У грецькій версії Бабрія на полювання вирушають віслюк і лев; перший виділяється швидкістю, а другий — силою. Згодом лев розподіляє здобич на три частини, першу бере собі, бо він король усіх звірів, другу, бо вони «рівноцінні» партнери, а тоді радить віслюку втікати щодуху, перш ніж він зможе доткнути третій шматок. Бабрій виводить таку мораль: «Поміркуйте самі. Не майте жодних справ чи товариства з чоловіком, могутнішим від вас».[4]
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ Академічний тлумачний словник. Архів оригіналу за 18 жовтня 2020. Процитовано 17 жовтня 2020.
- ↑ Байка I.5
- ↑ Байки / Упоряд., передм., перекл. з латин. В. Литвинова; іл. худозк. А. Ва-силенка.— К.: Дніпро, 1986.— с.29-30
- ↑ 15. THE WOLF, THE FOX AND THE LION DIVIDING THE SPOILS (Laura Gibbs, translator). www.mythfolklore.net. Архів оригіналу за 18 жовтня 2020. Процитовано 17 жовтня 2020.