Метал-умлаут
Метал-умлаут (англ. metal umlaut) — це діакритичний знак, який іноді всупереч правилам орфографії використовується зі стилістичною метою над літерами в тих чи інших назвах. Переважно в такий спосіб цей знак застосовують музичні гурти, що грають у стилі хардрок або хеві-метал, звідки й походить його назва. Існує також альтернативна назва «röck döts», тобто «рок-крапки»[1].
Використовуватися у такий спосіб можуть не лише умлаути, хоча найбільш поширеним є використання саме їх, але й будь-які інші діакритичні знаки. Зазвичай використання знаку не впливає на вимову назви, на відміну від тих мов, де він застосовується орфографічно — наприклад, у німецькій мові (в якій літери u та ü , a та ä, o та ö представляють різні звуки), або скандинавських мовах (де å/ä та a, ö/ø та o — це різні літери).
Носії мов, у яких умлаут використовується орфографічно для позначення зміни вимови, можуть своєрідно сприймати його невиправдане використання у назвах. Коли «Mötley Crüe» (читається «Мотлі Крю») відвідали Німеччину, за словами вокаліста Вінс Ніл, гурт був здивований тим, що глядачі скандують назву як «Мьотлі Кру».
Першими використали необґрунтований умляут у назві гурту Blue Öyster Cult у 1970 році. На веб-сайті Blue Öyster Cult зазначено, що його додав гітарист і клавішник цього гурту Аллен Ланьє, але рок-критик Річард Мельтцер стверджує, що запропонував це своєму продюсеру та менеджеру Сенді Перлману одразу після того, як той придумав назву.
Нижче наведено приклади використання умлаутів та інших діакритичних знаків зі стилістичною метою.
- Blue Öyster Cult — американський хард-рок гурт.
- The Crüxshadows — американський дарквейв/синтіпоп гурт.
- Daniel Amos — американський гурт, що грає християнський рок. У 1991 випустив альбом «Kalhöun», на обкладинці якого назва гурту була скорочена до «dä».
- Death in June — британський неофолк гурт. Використовував діакритичні знаки у назвах альбомів «The Wörld Thät Sümmer» (1985) та «Thé Wäll Öf Säcrificé» (1989). Назва самого гурту була зазначена, відповідно, як «Deäth In Jüne» та «Déäth In Jüné».
- Deströyer 666 — австралійський треш-метал/блек-метал гурт.
- Die Ärzte, німецький панк-рок гурт. Слова «Die Ärzte» (німецькою значить «лікарі») дійсно пишеться через умлаут, але гурт часто стилізує цю назву, використовуючи три крапки над літерою A.
- Flëur — український дрім-поп/барокко-поп гурт. Назва є поєднанням французького слова «fleur», що значить «квітка», з російським «флëр» (серпанок).
- Green Jellÿ — американський камеді-метал гурт (початково називався «Green Jellö»)
- G̈r̈oẗus̈ — американський індастріал-рок гурт, у логотипі якого використані умлаути над приголосними.
- Hüsker Dü — американський панк-рок гурт. Назва взята з від назви настільної гри «Hūsker Dū?», в якій замість умлаутів були написані макрони.
- Jack Ü — американський діджейський дует у стилі EDM.
- Közi — японський рок-музикант.
- Lȧȧz Rockit — американський треш-метал гурт. Назва значить «Let's rock it».
- «Läther» — альбом Френка Заппи.
- Leftöver Crack — американський анархо-панк гурт.
- Living Colour на стилізованому логотипі використовують умлаут над u.
- Løvë — альбом Аарона Картера.
- Mägo de Oz — іспанський фолк-метал гурт.
- Mötley Crüe — американський глем-метал гурт.
- Motörhead — англійський рок-гурт.
- Queensrÿche — американський прогресив-метал гурт.
- Röyksopp — норвезький трип-хоп дует (норвезькою це слово правильно пишеться «Røyksopp»).
- Voivod, канадський треш-метал гурт має альбоми «Rrröööaaarrr» і «Dimension Hatröss». Також у цього гурту на цих альбомах, відповідно, є пісні «Korgüll the Exterminator» і «Chaosmöngers». Назва гурту також іноді пишеться як «Voïvod», як, наприклад, на обкладинці альбому «Phobos».
- Аквариум — російський рок-гурт, що на деяких своїх альбомах використовував символ Å для стилізації назви як «Åквариум».
- НАИВ, російський панк-рок-гурт – у стилізованому логотипі використовується умляут над кириличною «и».
- У книзі «Щоденник слабака» назву «Löded Diper» має рок-гурт персонажа Родріка Геффлі.
- Фільм «Бруно» використовує у назві невиправданий правилами офографії умлаут.
- У серіалі «Пуститися берега» персонаж Джессі Пінкман грав у рок-гурті «Twaüght Hammër».
- У мультсеріалі «Маппет-шоу» страва попкорн, приготована персонажем Шведський Щеф-Кухар, пишеться як «pöpcørn» (шведською ця назва пишеться точно так же, як англійською, «popcorn».
- У мультсеріалі «Металокаліпсис» гурт «Dethklok» іноді стилізує свою назву на логотипах як «Dëthkløk».
- Відеогра Brütal Legend.
- Сорт морозива Häagen-Dazs. Назву стилізовано під данську, але насправді в цій мові взагалі не використовується умлаут.
- Американська настільна гра на запам'ятовування «Hūsker Dū?». Слова «husker du» у норвезькій мові значать «ти пам'ятаєш?», але пишуться без макронів.
- ↑ Gray, R. (2014). Great Brand Blunders: The Worst Marketing and Social Media Meltdowns of All Time...and How to Avoid Your Own. Hodder & Stoughton. с. 164. ISBN 978-1-78059-230-5. Процитовано 10 травня 2024.