Молдовська мова

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
(Перенаправлено з Молдавська мова)
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Молдовська мова
limba moldovenească (латинський алфавіт)

лимба молдовеняскэ (молдовська кирилиця)

лимба молдовенѣскъ (румунська кирилиця)
Поширена в Молдова Молдова, Україна Україна, Росія Росія
Регіон Східна Європа
Писемність
Класифікація

Індоєвропейська сім'я

Італійська група
Романська група
Східнороманська
Румунська мова
Молдовський діалект
Офіційний статус
Офіційна Молдова Молдова
Регулює Академія наук Молдови
Коди мови

Молдо́вська мо́ва (латинський алфавіт: limba moldovenească; молдовська кирилиця: лимба молдовеняскэ), також історично відома як молда́вська — одна з двох назв румунської мови в Республіці Молдова.[1][2] «Молдовська» оголошена офіційною мовою в статті 13 чинної конституції[3][4], прийнятої 1994 року, тоді як у Декларації незалежности Молдови 1991 року використовується назва «румунська мова». У 2003 році парламент Молдови ухвалив закон, що визначає «молдовську» та «румунську» як позначення однієї й тієї ж мови (глотоніми).[5] У 2013 році Конституційний суд Молдови витлумачив, що декларація про незалежність, що називає державною мовою румунську, має пріоритет над Конституцією, тим самим надавши офіційного статусу назві «румунська мова». Самопроголошене Придністров'я продовжує визнавати «молдовську» на основі кириличної абетки як одну зі своїх офіційних мов поряд з російською та українською.[6]

Історично мова молдован визначалася обома термінами, проте за часів Радянського Союзу молдовська, або, як її тоді називали, «молдавська», була єдиним офіційно визнаним терміном. Радянська політика підкреслювала різницю між молдованами і румунами, засновані на їхній нібито різній історії. Його резолюція оголосила молдовську мову романською мовою, відмінною від румунської.

У той час як більшість жителів столиці Кишинева[7] і, згідно з опитуваннями, люди з вищою освітою називають свою мову «румунською», більшість сільських жителів вказали «молдовську» як рідну мову під час перепису 2004 року.[8] У школах Молдови термін «румунська мова» використовується з моменту здобуття незалежности.[9]

Різновид румунської мови, якою розмовляють у Молдові, — це молдавська говірка, який поширюється приблизно на території колишнього князівства Богданії (нині розділеного між Молдовою, Румунією та Україною). Молдовська мова вважається однією із п'яти основних розмовних варіантів румунської мови.[10] Однак усі п'ять написані однаково, а Молдова та Румунія використовують одну літературну мову.[11][12]

Стандартний алфавіт, який використовується в Молдові, еквівалентний румунському алфавіту, заснованому на латиниці. До 1918 року використовувалися різновиди румунської кирилиці. Молдовська кирилиця (отримана з російського алфавіту і стандартизована в Радянському Союзі) використовувалася у 1924–1932 та 1938–1989 роках і досі використовується у Придністров'ї.

Термін[ред. | ред. код]

В Україні на офіційному рівні (Міністерство освіти і науки) використовується виключно прикметник «молдовська»[13], як такий, що походить від слова Молдова. Наприклад, усі підручники, що друкують в Україні для шкіл з вивченням мов національних меншин, містять виключно прикметник «молдовський», як похідний від назви держави «Молдова». Прикметник «молдавська» походить від слова Молдавія, тому вживається більшою мірою як історичний, що стосується Молдавського князівства чи історичного регіону Молдавії[14][15]. Щодо сучасної Республіки Молдови його вживання є некоректним.

Історія[ред. | ред. код]

Російська імперія (XIX — поч. XX ст.)[ред. | ред. код]

Карта діалектів дако-румунської мови

Після анексії Бессарабії Росією (1812) молдовська мова стала офіційною в державних установах Бессарабії (разом із російською)[16]. У 1815—1820 можна було видавати книги та літургійні тексти молдовською мовою[17].

1814 — у Бессарабії розробили й видали «Російсько-молдовський буквар».

1819 — «Коротка російська граматика з перекладом молдовською мовою» (згодом перевидана в Кишинівській єпархіальній друкарні).

1840 — у Петербурзі випустили «Нарис правил валахо-молдовської граматики» та «Зібрання творів і перекладів у валахо-молдовській мові» Я. Гінкулова (Хинку).

Мовна ситуація в Бессарабії 18121918 років полягала в поступовому розвитку двомовности. Російська була офіційною мовою, а румунська (молдовська) — основною мовою населення.

19051917 — у Бессарабії загострився мовний конфлікт, що було пов'язано з пробудженням румунської національної свідомости. 1905—1906 років бессарабські земства висловили прохання про повернення румунської мови до шкіл як «обов'язкової» та «свободу навчання рідною мовою». У той самий час почали з'являтися перші румунськомовні газети та журнали: Basarabia (1906), Viaţa Basarabiei (1907), Moldovanul (1907), Luminătorul (1908), Cuvînt moldovenesc (1913), Glasul Basarabiei (1913).

1913 — синод дозволив «церквам у Бессарабії використовувати румунську мову».

СРСР (1924—1991)[ред. | ред. код]

Для повернення Бессарабії зі складу Королівства Румунія в старі кордони Російської імперії 12 жовтня 1924 року більшовики утворили на лівому березі Дністра Молдавську АРСР (у складі УСРР) і в 1920—1930-х роках намагалися штучно створити на території МАРСР молдовську літературну мову, в якій 40 % слів мали слов'янські корені і яка функціонувала на основі кирилиці, а також розробили цілу програму дій, спрямованих на формування молдовської національної самосвідомости, що мало спонукати молдован (румунів) Бессарабії відколотися від Румунії.

Це супроводжувалося запеклими дискусіями між «самобутниками», які відстоювали ідею літературної мови на основі діалектів Наддністрянщини, та «румунізаторами», які орієнтувалися на літературні румунські норми.

Після анексії Бессарабії СРСР та утворення Молдавської РСР виявилося, що придністровські діалекти малозрозумілі основній масі молдован. Через це 1951 року за підтримки Л. І. Брежнєва (тоді першого секретаря ЦК Компартії Молдови) було проведено реформу: мовна норма стала ґрунтуватися на діалектах Бессарабії та стала значно ближчою до румунської літературної мови.

Республіка Молдова[ред. | ред. код]

Молдовська марка 1999 року на честь 10-річчя повернення до латинського альфабету

Конституція Молдови називає офіційну мову держави «молдовською». Утім, мовознавці вважають її загалом ідентичною до румунської. Ця мова є єдиною офіційною в республіці з часу прийняття 1989 року Закону «Про мови в Молдовській РСР»[18]. Цей закон зобов'язує вживати молдовську мову в усіх політичних, економічних, культурних та соціальних сферах, стверджуючи при цьому про існування «мовної молдовсько-румунської ідентичності»[19]. Її також використовують у мас-медіа, освіті[джерело?] та в побуті. Поза політичною сферою мову частіше називають «румунською». Молдовська мова також є однією з офіційних мов неконтрольованої офіційною владою Молдови самопроголошеної Придністровської Молдовської Республіки, де, на відміну від решти території Молдови, зберігається кирилична графіка.

Згідно з Переписом населення 2004 року, з-поміж 3 383 332 осіб, що мешкали на той час у Молдові, 16,5 % (558 508 осіб) назвали румунську рідною мовою, натомість 60 % — назвали рідною молдовську. При цьому серед міського населення, що розмовляє румунською/молдовською мовою, рідною назвали румунську 40 %, а серед сільського — менше 12 %[20]. Група експертів з міжнародного спостереження за переписом у Республіці Молдова дійшла висновку, що пункти про національність та мову є найбільш чутливими, зокрема записи відповідей «молдованин/молдовська» та «румун/румунська» потребують особливої уваги щодо їхньої інтерпретації.

Румунська газета Gardianul, ґрунтуючись на заяві, зробленій директором Департаменту соціології Молдови Віталієм Валковим до остаточного підбиття підсумків перепису, стверджувала, що 40 % жителів Молдови оголосили своєю рідною мовою румунську.

Питання визначення назви офіційної мови Республіки Молдова є радше політичним, ніж лінгвістичним. Одним із найбільших прихильників «молдовської» мови є колишній президент країни комуніст Володимир Воронін, який заявляв:

«Усі наші батьки розмовляли лише молдовською мовою. Я не здам молдовську мову ніколи й нікому»[21].

Натомість прихильники прозахідного курсу (особливо прорумунського) неодноразово заявляли про існування лише румунської мови. Наприклад, прем'єр-міністр Молдови Влад Філат, виступаючи перед депутатами Європарламенту восени 2009 року, сказав, що молдовська мова не є окремою мовою, а лише назвою румунської:

«Ми називаємо речі своїми іменами. Як американці розмовляють англійською, так і громадяни Молдови розмовляють румунською мовою»[22][23].

Книга молдовською мовою, видана в міжвоєнній Румунії

Восени 2012 року з'явилися повідомлення про те, що Румунія може заблокувати приєднання Молдови до Європейського Союзу, якщо офіційну мову останньої буде визначено як «молдовська»[24].

5 грудня 2013 року Конституційний суд Молдови надав декларації про незалежність пріоритетне значення над Конституцією, зробивши таким чином державною мовою країни румунську.

У школах і вищих навчальних закладах сучасної Молдови предмет «молдовська мова» відсутній, замість нього вивчається предмет «румунська мова», але «молдовська мова» є предметом у навчальних закладах самопроголошеного сепаратистського утворення ПМР.

Після вступу Ігоря Додона на посаду президента Молдови в 2016 році, крім того, що з резиденції глави держави прибрали прапор Європейського Союзу, було внесено зміни до сайту президента РМ, який ведеться трьома мовами. Версії англійською і російською мовами залишилися незмінними, натомість версія румунською мовою (RO) змінена на версію молдавською мовою (MD).[25] Прессекретар Додона Іван Чебан заявив журналістам, що “президент поважає Конституцію Республіки Молдова і закликає всіх наслідувати цей приклад”:

« Згідно з Конституцією Молдови, “державною мовою в Молдові є молдавська мова на основі латинської графіки” (ст. 13). Водночас, згідно з рішенням Конституційного суду 2013 року, назву мови визнано як “румунська мова”. КС пояснив це тим, що в Декларації про незалежність Молдови, яка є складовою частиною Конституції, мова називається румунською.

Молдавська мова на кирилиці була перекладена на латинську графіку 1989 року. Після проголошення незалежности Молдови вона стала викладатися в навчальних закладах як “румунська”. Прихильники різних назв мови визнають, що між молдавською і румунською не існує різниці.

«

— Іван Чебан

У жовтні 2017 року Конституційний суд країни схвалив проєкт поправки до Основного закону, згідно з якими назву державної мови має бути змінено з молдовської на румунську.[26] Проросійський президент Молдови Ігор Додон тоді розкритикував це рішення, запропонувши провести референдум щодо цього питання.[27]

Після інавгурації президентки Молдови Маї Санду в грудні 2020 року державну мову на офіційному сайті глави держави змінили з молдовської на румунську. Англійська та російська версії сайту не змінилися.[28]

Україна[ред. | ред. код]

Частина румунськомовного населення сучасної України (здебільшого в Одеській області) самовизначається як молдовани й свою мову називає молдовською — на відміну від своїх земляків у Закарпатській області, більшість із яких самовизначаються як румуни і свою мову називають румунською. У Чернівецькій області самовизначились як румуни — 12,5 %, як молдовани — 7,3 % населення області.

У червні 2021 року під час зустрічі Міністерства закордонних справ Румунії Богдана Ауреску та Міністерства закордонних справ України Дмитра Кулеби перший звернувся до України з проханням визнати відсутність молдовської мови для покращення становища румунів в Україні (румуни тоді стануть третім найбільшим етносом в Україні). На це Кулеба відповів, що для цього намагаються оформити документи якомога швидше.[29]

3-4 листопада 2021 року МЗС Румунії заявили, що вкотре просять Україну офіційно визнати, що молдовської мови не існує, хоча на сайті ОПУ цю інформацію не вказали.[30]

Полеміка[ред. | ред. код]

Див. також: Молдовенізм
Демонстрація в Кишиневі, січень 2002 р. Текст на написі: «Румунський народ — румунська мова».

Питання про те, чи є "молдовська" окремою мовою продовжує політично оскаржуватися всередині та за межами Республіки Молдова. Закон про мову Молдавської РСР 1989 року, який досі діє в Молдові, згідно з Конституцією,[31] стверджує «мовну молдо-румунську ідентичність».[32] Стаття 13 Конституції Молдови називає її «національною мовою країни» (оригінал використовує фразу limba de stat, що буквально означає державну мову).

У придністровському регіоні, що відколовся, молдовську оголошено офіційною мовою разом з українською та російською.[33]

Стандартизована «молдовська» широко вважається ідентичною стандартній румунській мові.[34] Пишучи про «суттєві відмінності», Василе Статі, прихильник молдовеністів, зосередився майже виключно на лексичних, а не на граматичних відмінностях. Які б мовні відмінності колись не існували, вони зменшувалися, а не збільшувалися. Кінґ писав у 2000 році, що «в основному, молдовська мова у своїй стандартній формі до 1980-х років була більш румунською, ніж будь-коли в її історії».[35]

У 2002 році міністр юстиції Молдови Йон Морей сказав, що румунська та молдавська мови є однією і тією ж мовою і що до Конституції Молдови слід внести зміни, щоб відобразити це — не замінюючи слово «молдовська» «румунською», а додавши, що « Румунська та молдавська – це одна мова».[36] Міністр освіти Валентин Бенюк (ro) сказав: «Я неодноразово заявляв, що поняття молдовської мови та румунської мови по суті відображає одне й те саме мовне явище».[37] Президент Молдови Володимир Воронін визнав, що дві мови ідентичні, але зазначив, що молдавани повинні мати право називати свою мову «молдовською».[38]

За переписом населення 2004 року з 3,38 мільйонів людей, які проживають у Молдові, 60% визначили молдавську як рідну мову; 16,5% обрали румунську мову. У той час як 37% усіх, хто розмовляє румунською в містах, визначили румунську як рідну мову, у сільській місцевості 86% румунську мову вказали як молдавську, що є історичним пережитком.[39] Незалежні дослідження виявили молдовську мовну ідентичність, яку стверджують, зокрема, сільське населення та пострадянський політичний клас.[40] Під час опитування, проведеного в чотирьох селах поблизу кордону з Румунією, на запитання про їхню рідну мову респонденти визначили: молдовська 53%, румунська 44%, російська 3%.[41]

У листопаді 2007 року, під час звіту про обговорення Ради ЄС щодо угоди між Європейським Співтовариством та Молдовою, румунський репортер Жан Марін Марінеску включив рекомендацію уникати офіційних посилань на «молдовську мову».[42] Румунська преса припускала, що ЄС заборонив використання фрази "молдовська мова".[43] Однак єврокомісар із зовнішніх зносин та європейської політики сусідства Беніта Ферреро-Вальднер спростувала ці твердження. Вона сказала, що молдовська мова згадується в Угоді про співробітництво між ЄС та Молдовою 1998 року, а отже, вона вважається частиною acquis, обов'язковою для всіх держав-членкинь.[44]

Орфографія[ред. | ред. код]

Привітальний знак молдавською кирилицею в Тирасполі, столиці Придністров’я, 2012 року. Фраза латинським алфавітом — Bine ați venit!

Загалом мова була написана румунською кирилицею (на основі старослов’янського алфавіту) до XIX століття. І кирилиця, і, рідко, латиниця, використовувалися аж після Першої світової війни; після повернення Бессарабії до складу Румунії в 1918 році кирилиця в регіоні була офіційно заборонена. У міжвоєнний період радянська влада в Молдавській АРСР по черзі використовувала латиницю або кирилицю для написання мови, віддзеркалюючи політичні цілі моменту. Між 1940 і 1989 роками, тобто під час радянської влади, нова молдовська кирилиця замінила латиницю як офіційну абетку в Молдавській РСР.[45] У 1989 році латинське письмо було знову прийнято в Молдові Законом 3462 від 31 серпня 1989 року, який передбачав правила транслітерації кирилиці на латиницю разом з ортографічними правилами, які використовувалися в Румунії на той час. Невизнана Придністровська Молдавська Республіка, однак, використовує кирилицю.[46]

Розповсюдження романських мов:
   французька
   іспанська
   португальська
   італійська
   румунська

Хоча не відразу прийнявши їх, Академія наук Молдови визнала як рішення Румунської академії від 1993 року, так і орфографічну реформу 2005 року.[47] У 2000 році Молдовська академія рекомендувала прийняти правила правопису, які використовуються в Румунії,[48] а в 2010 році запустила графік для перехід на нові правила, який завершився у 2011 році (щодо його публікацій).[49] Однак ці зміни не були запроваджені Міністерством освіти Молдови, тому старі ортографічні конвенції були збережені в секторі освіти, наприклад, у шкільних підручниках.

17 жовтня 2016 року міністр освіти Коріна Фусу підписала наказ № 872 про застосування оновлених правил правопису, прийнятих Академією наук Молдови, який набуває чинности з дня підписання.[50] Відтоді правопис, який використовується в установах, підпорядкованих Міністерству освіти, повністю відповідає нормам правопису, які використовуються в Румунії з 1993 року. Однак цей наказ не поширюється на інші державні установи, а також не було змінено Закон 3462, щоб відобразити ці зміни; таким чином, ці установи продовжують використовувати старий правопис.

Див. також[ред. | ред. код]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. (Kogan Page, 2004, с. 242)
  2. Directorate-General for Translation of the European Commission (2008). A Field Guide to the Main Languages of Europe – Spot That Language and How to Tell Them Apart (вид. Third). Архів оригіналу за 17 листопада 2015. Процитовано 7 квітня 2020. 
  3. (рум.) Articolul 13, alineatul 1 din Constituția Republicii Moldova [Архівовано 26 лютого 2008 у Wayback Machine.]
  4. . Europe Review 2003/2004. — Kogan Page. — P. 242.
    A Field Guide to the Main Languages of Europe - Spot that language and how to tell them apart (англійська). Comisia Europeană. Архів оригіналу за 27 червня 2013. 
  5. Politics of National Conception of Moldova. Law No. 546/12-19-2003 (рум.). Архів оригіналу за 10 березня 2014. Процитовано 10 березня 2014. 
  6. Article 12 of the Constitution of Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika. kspmr.idknet.com. 24 грудня 1995. Архів оригіналу за 8 серпня 2018. Процитовано 14 липня 2016. 
  7. Population by main nationalities, mother tongue and language usually spoken, 2004 (XLS). National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova. Архів оригіналу за 14 листопада 2013. Процитовано 14 липня 2016. 
  8. Population by main nationalities, mother tongue and language usually spoken, 2004 (XLS). National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova. Архів оригіналу за 14 листопада 2013. Процитовано 14 липня 2016. 
  9. Ministerul Educatiei a Republicii Moldova : Acte Normative și Publicații : Acte normative și legislative : Domeniul învațămîntului preuniversitar.. www.edu.md. 4 жовтня 2004. Архів оригіналу за 28 вересня 2007. Процитовано 24 серпня 2021. 
  10. «Румынская мова» у энцыкляпэдыі «Britannica». Архів оригіналу за 26 липня 2008. Процитовано 29 січня 2021. 
  11. * James Minahan, Miniature Empires: A Historical Dictionary of the Newly Independent States, Greenwood Publishing Group, 1989, p. 276
  12. Шаблон:In lang Л. И. Лухт, Б. П. Нарумов. Румынский язык // Языки мира. Романские языки. М., Academia, Институт языкознания РАН, 2001
  13. Міністерство освіти і науки України - Результати пошуку. mon.gov.ua (ua). Архів оригіналу за 11 квітня 2022. Процитовано 19 травня 2019. 
  14. Питання стародавньої та середньовічної історії, археології й етнології [Архівовано 11 квітня 2022 у Wayback Machine.]. - Чернівці: Золоті литаври, 2000. - Т. 1. — С. 92, 101
  15. Науковий вісник українського університету [Архівовано 11 квітня 2022 у Wayback Machine.], Университет, 2001 — С. 238
  16. Устав образования Бессарабской Области. Архів оригіналу за 24 вересня 2012. Процитовано 15 листопада 2012. 
  17. King, Charles, The Moldovans, Hoover Press, 2000, ISBN 0-8179-9792-X, p. 21-22
  18. Dalby, Andrew (1998). Dictionary of Languages. Bloomsbury Publishing. p. 518. ISBN 0-7475-3117-X.
  19. Закон про мови в Молдавській РСР [Архівовано 23 травня 2013 у Wayback Machine.](рум.)
  20. Перепис населення Республіки Молдови 2004 року. Архів оригіналу за 26 вересня 2011. Процитовано 15 листопада 2012. 
  21. Владимир Воронин: «Я не сдам молдавский язык»(рос.)
  22. Молдавия назовет вещи своими именами. Румынскими [Архівовано 11 січня 2012 у Wayback Machine.](рос.)
  23. Premierul moldovean Vlad Filat: Asa cum americanii vorbesc engleza, moldovenii vorbesc limba romana [Архівовано 11 січня 2010 у Wayback Machine.](рум.)
  24. ЗМІ: Румунія може заблокувати вступ Молдови до Євросоюзу // Українські новини, 14.11.2012. Архів оригіналу за 3 лютого 2014. Процитовано 14 листопада 2012. 
  25. Новий президент Молдови змінив дві літери на офіційному сайті (ukrinform.ua). Архів оригіналу за 7 листопада 2021. Процитовано 7 листопада 2021. 
  26. Конституційний суд Молдови схвалив проект поправки до Конституції про румунську мову (radiosvoboda.org). Архів оригіналу за 7 листопада 2021. Процитовано 7 листопада 2021. 
  27. Президент Молдови вважає неприпустимою зміну назви офіційної мови з "молдовської" на "румунську" (interfax.com.ua). Архів оригіналу за 7 листопада 2021. Процитовано 7 листопада 2021. 
  28. Після інавгурації нового президента Молдови Маї Санду державну мову на офіційному сайті глави держави змінили з молдовської на румунську. Англійська та російська версії сайту не змінилися. Архів оригіналу за 7 листопада 2021. Процитовано 7 листопада 2021. 
  29. Ministerul de Externe: Bogdan Aurescu cere Ucrainei să recunoască oficial inexistența "limbii moldovenești". Digi24 (рум.). 19 червня 2021. Архів оригіналу за 7 листопада 2021. Процитовано 7 листопада 2021. 
  30. У Румунії просять Україну офіційно визнати, що молдовської мови не існує - 24 Канал (24tv.ua). Архів оригіналу за 7 листопада 2021. Процитовано 7 листопада 2021. 
  31. Constitution of the Republic of Moldova, Title 7, Article 7 [Архівовано 8 лютого 2006 у Wayback Machine.]: "The law of 1 September 1989 regarding the usage of languages spoken on the territory of the Republic of Moldova remains valid, excepting the points where it contradicts this constitution."
  32. Шаблон:In lang Legea cu privire la funcționarea limbilor vorbite pe teritoriul RSS Moldovenești nr. 3465-XI din 01.09.89 Vestile nr. 9/217, 1989 (Law regarding the usage of languages spoken on the territory of the Republic of Moldova): "Moldavian SSR supports the desire of the Moldovans that live across the borders of the Republic, and considering the really existing linguistical Moldo-Romanian identity – of the Romanians that live on the territory of the USSR, of doing their studies and satisfying their cultural needs in their mother tongue."
  33. Article 12 of the Constitution of Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika. kspmr.idknet.com. 24 грудня 1995. Архів оригіналу за 8 серпня 2018. Процитовано 14 липня 2016. 
  34. Kogan Page 2004, p 291 ; IHT [прояснити], 16 June 2000, p. 2 ; Dyer 1999, 2005
  35. (King, 2000)
  36. Ion Morei: "The Moldovan language is identical to the Romanian language" [Архівовано 24 жовтня 2008 у Wayback Machine.], Moldova Azi, 10 September 2002
  37. Шаблон:In lang Din nou fără burse [Архівовано 11 березня 2007 у Wayback Machine.], Jurnal de Chișinău, 25 May 2004
  38. Ştiri de ultima ora si ultimele ştiri - ştiri online - Mediafax. Mediafax.ro. Архів оригіналу за 7 листопада 2021. Процитовано 7 листопада 2021. 
  39. 2004 Population Census. National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova. Архів оригіналу за 13 листопада 2012. Процитовано 14 липня 2016. 
  40. (Ciscel, 2008, с. 104)
  41. (Arambașa, 2008, с. 358, 364)
  42. Marinescu, Marian-Jean (7 листопада 2007). Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation (DOC). European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. Архів оригіналу за 24 вересня 2015. Процитовано 14 липня 2016. 
  43. Шаблон:In lang "Orban a eliminat "limba moldovenească" de pe site-ul Comisiei Europene" [Архівовано 2 грудня 2007 у Wayback Machine.]
  44. Answer given by Mrs Ferrero-Waldner on behalf of the Commission [Архівовано 28 лютого 2021 у Wayback Machine.], 19 December 2007
  45. "Language policy in the Soviet Union" [Архівовано 7 листопада 2021 у Wayback Machine.] Grenoble 2003, pp. 89–93
  46. Article 12 of the Constitution of Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika. kspmr.idknet.com. 24 грудня 1995. Архів оригіналу за 8 серпня 2018. Процитовано 14 липня 2016. 
  47. „La solicitarea Consiliului Științific al Institutului de Filologie al Academiei de Științe a Moldovei din 24 noiembrie 2009 și în conformitate cu Hotărârea Adunării Generale a Academiei Române din 17 februarie 1993, privind revenirea la â și sunt în grafia limbii române, Consiliul Suprem pentru Știință și Dezvoltare Tehnologică, întrunit în ziua de 25 decembrie 2009, a hotărât să se adreseze Parlamentului Republicii Moldova cu rugămintea de a lua o hotărâre în problema revenirii în grafia limbii române la utilizarea lui â în interiorul cuvintelor, a formei sunt (suntem, sunteți) și la normele ortografice cuprinse în Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (DOOM, ediția a II-a, București, 2005).” [Архівовано 11 квітня 2022 у Wayback Machine.] Modificări în ortografia limbii române, nr. 1(16), martie 2010
  48. The new edition of Dicționarul ortografic al limbii române (ortoepic, morfologic, cu norme de punctuație) [The orthographic dictionary of the Romanian language (orthoepic, morphological, with punctuation rules)] – introduced by the Academy of Sciences of Moldova and recommended for publishing following a conference on 15 November 2000 – applies the decision of the General Meeting of the Romanian Academy from 17 February 1993, regarding the return to "â" and "sunt" in the orthography of the Romanian language. (Introduction, Institute of Linguistics of the Academy of Sciences of Moldova)
  49. Gheorghe Duca: Trebuie schimbată atitudinea de sorginte proletară față de savanți și în genere față de intelectuali (рум.). Allmoldova. 4 червня 2010. Архів оригіналу за 22 липня 2011. Процитовано 3 січня 2011. 
  50. Normele ortografice ale scrierii lui "â" și "sunt" în grafia limbii române – obligatorii în instituțiile de învățământ [The orthographic norms of "â" and "sunt" in the Romanian language - mandatory in educational institutions]. Moldovan Ministry of Education, Culture and Research (рум.). 18 жовтня 2016. Архів оригіналу за 8 листопада 2021. Процитовано 7 листопада 2021. 

Джерела[ред. | ред. код]