Перейти до вмісту

Мураха в скляній банці. Чеченські щоденники 1994—2004 рр.

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
«Мураха в скляній банці. Чеченські щоденники 1994—2004 рр.»
АвторЖеребцова Поліна Вікторівна Редагувати інформацію у Вікіданих
Моваросійська Редагувати інформацію у Вікіданих
ТемаРосійсько-чеченські війни
Жанрпубліцистика, щоденник
ВидавництвоАСТ: Corpus
Видано2014 Редагувати інформацію у Вікіданих
Сторінок608 Редагувати інформацію у Вікіданих

«Мураха в скляній банці. Чеченські щоденники 1994–2004 рр.» — документальна книга, авторський щоденник про 1994–2004 роки в Чеченській Республіці, написана письменницею-документалісткою Поліною Жеребцовою, коли їй було 9-19 років[1].

У 2011 році був опублікований «Щоденник Жеребцової Поліни» за 1999–2002 рр. проведені авторкою у Чечні, після чого вона спішно емігрувала у Фінляндію, де отримала політичний притулок, а згодом і громадянство.

Книга перекладена з російської й видана українською, словенською, французькою, литовською, чеченською, фінською, німецькою мовами.

В Україні книгу видало видавництво «Клуб сімейного дозвілля»[2].

Зміст

[ред. | ред. код]
Зруйнований будинок на вулиці Завіти Ілліча, де жила Поліна Жеребцова

Дія починається у 1994 році, в столиці Чечні, місті Грозному в багатонаціональній сім'ї Поліни Жеребцової, яка опинилася під час бойових дій в самому епіцентрі подій. У сім'ї Поліни є різні предки: росіяни, чеченці, євреї, українці й татари[3].

У будинку по вулиці Заповіти Ілліча живе авторка Жеребцова Поліна. Дівчинка швидко дорослішає під бомбами, вчиться виживати, рятувати маму, працювати. Але навіть під бомбами вона читає книги, закохується, дружить і свариться. У своєму щоденнику Поліна описує те, що відбувається навколо з сусідами, військовими, друзями й ворогами.

У її будинку шануються Тора, Біблія і Коран. Вона виявляється поза релігіями й національностями[4].

Я бачила записи в натуральному вигляді, і можу підтвердити, що перед вами справжній щоденник дівчинки, а не якась містифікація,

— сказала на презентації Світлана Ганнушкіна, голова комітету «Громадянське сприяння», членкиня ради й керівниця мережі «Міграція і право» Правозахисного центру «Меморіал», спростовуючи інформацію про фальшивість виданого матеріалу, пише «Российская газета»[5].

Книга Поліни закликає до миру і злагоди, про що авторка неодноразово згадувала у своїх інтерв'ю.

Видання

[ред. | ред. код]
Обкладинка зошита Поліни Жеребцової

У травні 2014 року видавництво АСТ: Corpus випустило книгу «Мураха в скляній банці. Чеченські щоденники 1994—2004 рр.».

У перші місяці продажів книга була у ТОР-20 бестселерів Будинку Книги «Москва».

Щоденник має авторську редакцію і опублікований в скороченні, у зв'язку з цензурою в сучасній Росії. Імена героїв змінено. У книзі зібрані фотографії та малюнки, зроблені Жеребцової у 1994—2004 роках. Книга розповідає про міжетнічні відносини між російськими та чеченськими народами, і про життя мирних жителів під час кровопролитних російсько-чеченських воєн.

Записи Поліни Жеребцової часто порівнюють із щоденниками Анни Франк та блокадними щоденниками Тані Савичевої та Олени Мухіної, вони справді багато в чому схожі. Але чеченські щоденники дівчинки з Грозного все ж таки стоять особняком, їхнє місце в історії та літературі усвідомити ще доведеться, а за жанром вони найближче до роману виховання,
— Аліса Орлова, Милосердие.ru.

Фрагмент щоденника

[ред. | ред. код]
Фрагмент щоденника Поліни Жеребцової

1995 рік:

Я бігла через сади на базу. Побігла одна. А снайпер стріляв по залізниці. Кулі падали поруч. Я хотіла знайти маму. Бігала, кликала її. Бачила вбитих людей, але це була не мама, і я не пішла близько. Якісь тітки і діти лежали на снігу. І одна була бабуся в сірій хустці.

Потім я знайшла маму. Дядько Султан уже пішов у наші двори. Мама все шукала дрова. Ми зайшли в будиночок бази, там старі стільці. Тут почали стріляти з танків. І бубубув! Снаряд розірвався. Ми впали. Хвиля повітря! Нас засипало побілкою і камінням. Але не сильно. Ми вибралися і поповзли звідти.

Мама пояснила, їй сказали, що є такі міни „теплові“. Вони йдуть за людиною і розривають її на шматки. Я повзла по снігу і думала, що така міна мене обов'язково знайде, буде за мною крастися, а потім розірве на шматки.

Публікації

[ред. | ред. код]
Малюнок Поліни Жеребцової, 1995 рік (авторці 10 років)

Російською мовою

[ред. | ред. код]
  • Жеребцова Поліна. Дівчина з Грозного. Щоденник[6]. — журнал «Большой город», 2009.
  • Жеребцова Поліна. Ви мені повірте. Щоденник[7]. — журнал «Знамя», 2010, № 5.
  • Жеребцова Поліна. Щоденник Жеребцової Поліни. — Москва.: Детектив-Пресс., 2011. — 576 с. — 2000 прим. — ISBN 978-5-89935-101-3
  • Жеребцова Поліна. Щоденник. Чечня, 2003[8]. — журнал «Отечественные записки», 2013, том № 2 (53)
  • Жеребцова Поліна. Шлях політемігранта. Щоденник[9]. — журнал «Знамя», 2013, № 6.
  • Жеребцова Поліна. Мураха в скляній банці. Чеченські щоденники 1994—2004 рр. — Москва.: Corpus, 2014. — 608 с. — 3000 прим. — ISBN 978-5-17-083653-6
  • Жеребцова Поліна. Мураха в скляній банці. Чеченські щоденники 1994–2004 рр. — Москва.: Время, 2019. — 714 с. — ISBN 978-5-9691-1774-7

Переклади іншими мовами

  • Жеребцова Поліна. Le journal de Polina. — Paris: Books Editions., 2013. — 557 с. — ISBN 2-36608-032-8. (фр.)
  • Жеребцова Поліна. Sodan sirpaleet. Tytön päiväkirja Tšetšeniasta. — Helsinki: INTO, 2014. — 300 с. — ISBN 978-226-406-455-4. (фін.)
  • Жеребцова Поліна. LE JOURNAL DE POLINA. — Paris: 10/18, 2015. — 528 с. — 5000 прим. — ISBN 978-226-406-455-4. (фр.)
  • Жеребцова Поліна. Мураха у скляній банці. Чеченські щоденники 1994—2004 рр. — Україна: Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2015. — 650 с. — 5000 прим. — ISBN 978-966-14-8343-8. (укр.)
  • Жеребцова Поліна. Polinas Tagebuch. — Німеччина: Rowohlt Verlag, 2015. — 600 с. — 10 000 прим. — ISBN 978-3-87134-799-3. (нім.)
  • Жеребцова Поліна. Polinos Dienorastis. — Литва: Tytoalba, 2015. — 600 с. — 5000 прим. — ISBN 978-6-09466-107-5. (лит.)
  • Жеребцова Поліна. Denníky Poliny Žerebcovové. — Чехія: BizBooks, 2016. — 480 с. — 8000 прим. — ISBN 978-80-265-0500-6. (чес.)

Щоденники Поліни Жеребцової у театрі

[ред. | ред. код]
  • «Війна, якої не було» — спектакль режисера Семена Серзіна в Єкатеринбурзі, 2017.
  • Театральні читання по щоденниках відбулися в Москві, Санкт-Петербурзі, Києві, Берліні.
  • У лютому 2015 року «Нова газета» повідомила, що Театр «Практика» відмовився ставити виставу про дві російсько-чеченські війни через небезпечну політичну ситуацію в Росії[10].

Визнання

[ред. | ред. код]

У 2015 році сайт Libs.ru шляхом голосування користувачів склав рейтинг «100 найкращих книг за всі часи», до якого увійшла й книга «Мураха в скляній банці. Чеченські щоденники 1994-2004 рр.».

Бібліотека «Бестселер» визнала цю книгу найкращою і віддала їй перше місце у проєкті «Разом із книгою до миру та злагоди», присвяченому презентації книг про воєнний час.

Премії

[ред. | ред. код]
  • 2006 рік — Міжнародна літературна премія імені Януша Корчака присуджена авторці за главу з книги «Щоденник Жеребцової Поліни».
  • 2015 рік — книга увійшла до лонг-листа літературної премії «Ясна Поляна».

Відгуки

[ред. | ред. код]
Цю книгу можна цитувати з будь-якого місця, в будь-якому порядку. І все буде одним нескінченним жахом. Мабуть, вирішиш зопалу: читання — єдиний спосіб змусити людей назавжди відмовитися від війни. Поліна вела чеченський щоденник з 1994 по 2004 рік: 10 років стрільби, смерті, голоду, холоду, хвороб, принижень, брехні, зрад, садизму — всього того, що в сукупності позначається п'ятьма літерами «пекло»,
— Ігор Зотов, Культ Просвіт.
Чеченські щоденники Поліни Жеребцової — справжній документ епохи, без жодних лапок і підморгувань, без збентеження за гучність формулювання, яку цілком виправдовують події, які стали для щоденників матеріалом. Цей документ епохи, причому в найкращому художньому сенсі. І тому його неодмінно варто прочитати,
— Олена Макеєнко, критик Siburbia.

Презентація книги Поліни Жеребцової «Мураха в скляній банці. Чеченські щоденники 1994–2004 рр.» відбулася 30 травня 2014 в Сахаровському центрі, де книгу представляли відомі правозахисники та діячі культури. Авторка була присутня через Skype з Гельсінкі[11].

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ Поліна Жеребцова: «Попри бомби, поранення, голод, воєнне пекло — книга зберігає душу». bukvoid.com.ua. Процитовано 17 червня 2024.
  2. ↑ "Чеченські щоденники" Поліна Жеребцова вела п'ять років. Gazeta.ua. 6 січня 2015. Процитовано 17 червня 2024.
  3. ↑ Жизнь внутри войны. www.kommersant.ru (рос.). 26 вересня 2011. Процитовано 17 червня 2024.
  4. ↑ Чеченский дневник ребенка: «Посвящается правителям современной России» (рос.). Процитовано 17 червня 2024.
  5. ↑ В Москве представлена уникальная книга дневниковых записей очевидца войны в Чечне. Кавказский Узел (рос.). Процитовано 17 червня 2024.
  6. ↑ Девушка из Грозного, 2009. Архів оригіналу за 16 лютого 2020. Процитовано 21 квітня 2014.
  7. ↑ Вы мне поверьте…. Архів оригіналу за 1 липня 2019. Процитовано 21 квітня 2014.
  8. ↑ Дневник Чечня. 2003. Архів оригіналу за 11 листопада 2013. Процитовано 21 квітня 2014.
  9. ↑ Путь политэмигранта. Архів оригіналу за 2 лютого 2014. Процитовано 21 квітня 2014.
  10. ↑ Театр «Практика» отказался ставить спектакль о двух чеченских войнах (рос.). Архів оригіналу за 19 червня 2015. Процитовано 18 червня 2015.
  11. ↑ http://grani.ru/War/Chechnya/m.195108.html [Архівовано 29 січня 2015 у Wayback Machine.] Грани.ru Заключительный акт в Хельсинки

Посилання

[ред. | ред. код]

Інтерв'ю з авторкою

[ред. | ред. код]
Отримано з https://uk.wikipedia.org/wiki/Мураха_в_скляній_банці._Чеченські_щоденники_1994—2004_рр.