Мухджа бінт ат-Тіяні

Мухджа бінт ат-Тіяні
Мухджа бінт ат-Тіяні
араб. مهجة بنت التياني القرطبية
Народилася	11 століття ; Кордова, Аль-Андалус
Померла	не раніше 1097 ; Аль-Андалус
Країна	Аль-Андалус
Діяльність	поетеса
Знання мов	арабська
Заклад	Валяда бінт аль-Мустакфі
Жанр	поезія
	; ; ;

Мухджа бінт ат-Тіяні аль-Куртубія (араб. مهجة بنت التياني القرطبية; нар. Кордова — пом. 1097, Кордова) — андалузька поетеса ХІ століття.^[2]^[3]

Вона була донькою кордовського купця, який займався продажем інжиру^[4]. У якийсь момент вона познайомилася з відомою поетесою принцесою Валядою, яка взяла її до свого будинку, що слугував школою поезії для жінок, і стала її наставницею^[4]. Мухджа стала відомою поетесою, професія якої мала велике визнання в андалузькому суспільстві^[5]. Валяда надзвичайно любила Мухджу, писала їй пристрасні (і досить відверті) любовні вірші, і є припущення, що вони, можливо, були коханками^[2]^[6]^[7].

Вірші

Турецька картина XVI століття н. е., на якій Ма'ям трясе пальму для фініків.

Мухджа присвятила своїй вчительці люті сатири:^[8]


Оригінал^[9]^[10]	Транслітерація	Дослівний переклад
وَلّادة قَدْ صِرْتِ وَلّادة مِن غَيْرِ بَعَلٍ فَضَحَ الكاتِمُ حَكَت لَنا مَرْيَم لَكِنّه نَخْلة هَذي ذَكَرٌ قائِمُ	Валяда кад сірті валяда Мін гейрі ба'лін фадахаль катіму Хакат ляна Марйам лакіннаху Нахля хазі закар каїму	Валяда завагітніла від іншого чоловіка; хранителька таємниці відкрила нам це. Для нас вона була схожа на Марію, але але ця пальма — це ерегований пеніс.

Цей вірш містить каламбур на ім'я Валяда, яке буквально означає «плідна». Він порівнює Валяду, нібито вагітну поза шлюбом, з Дівою Марією. Вірш переходить від літературного регістру в першій половині до розмовного в другій (характеризується розмовною формою hāḏī замість класичної hāḏihi). У другій половині йдеться про ісламське оповідання про незаймане народження, у якому Мар'ям отримала божественну вказівку потрясти стовбур фінікової пальми під час народження Ісуса, щоб її плоди впали до неї. У розповіді Мухджи Валяда схопила пеніс із подібним ефектом. Інший приклад — цього вірша:

يا متحفا بالخوخ أحبابه
أهلا به من مثلج للصدور
حكى ثدي الغيد تفليكه
لكنه أخزى رؤوس الأيور

О ти, що персиками чаруєш друзів,
Вітаю тебе, ти прохолода для сердець!
Груди юних дів порівнюють з ними,
Та тільки ганьбить він голови чоловічих жезлів.

Подальше читання

Sobh, Mahmud (2002), «Wallada bent al-Mustakfi. Muhya bent al-Tayyani», Historia de la literatura árabe clásica, Madrid: Cátedra, pp. 952–957.

Примітки

↑ الزركلي خ. ا. الأعلام: قاموس تراجم لأشهر الرجال والنساء من العرب والمستعربين والمستشرقين — 15 — بيروت: دار العلم للملايين, 2002. — Т. 7. — С. 311.
d:Track:Q113504685 d:Track:Q3820 d:Track:Q12211250 d:Track:Q17057004
↑ ^а ^б Medievalists.net (21 квітня 2022). Fit for High Positions: The Life of Wallada bint al-Mustakfi. Medievalists.net (амер.). Процитовано 22 травня 2024.
↑ Montefiore, Simon Sebag (16 травня 2023). The World: A Family History of Humanity (англ.). Knopf Doubleday Publishing Group. ISBN 978-0-525-65954-9.
↑ ^а ^б Chinca, Mark; Young, Christopher (25 серпня 2022). Literary Beginnings in the European Middle Ages (англ.). Cambridge University Press. ISBN 978-1-108-47764-2.
↑ Viguera, MJ (1989). La mujer en Al-Andalus. Sevilla: Universidad Autonoma de Madrid.
↑ Hole, Edwyn (1958). Andalus: Spain Under the Muslims (англ.). R. Hale.
↑ Joseph, Suad; Najmabadi, Afsaneh (2003). Encyclopedia of Women & Islamic Cultures (англ.). Brill. ISBN 978-90-04-11380-0.
↑ Garulo, T (1998). Diwan de las poetisas de Al-Andalus. Madrid: Hiperión.
↑ Garulo, T (1998). Diwan de las poetisas de Al-Andalus. Madrid: Hiperión.
↑ قصيدة: ولّادة قد صرتِ ولّادة.

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q3331189"_data-entity-id="Q113504685"><i_class="wef_low_priority_links">[[:ar:خير_الدين_الزركلي|الزركلي&nbsp;خ.&nbsp;ا.]]</i>_[https://archive.org/details/ZIR2002ARAR_الأعلام]:_قاموس_تراجم_لأشهر_الرجال_والنساء_من_العرب_والمستعربين_والمستشرقين<span_class="wef_low_priority_links">_—_15_—_[[:Бейрут|بيروت]]:_[[:ar:دار_العلم_للملايين|دار_العلم_للملايين]],_2002._—_Т.&nbsp;7._—_С.&nbsp;311.</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q113504685]][[d:Track:Q3820]][[d:Track:Q12211250]][[d:Track:Q17057004]]</div>-1] الزركلي خ. ا. الأعلام: قاموس تراجم لأشهر الرجال والنساء من العرب والمستعربين والمستشرقين — 15 — بيروت: دار العلم للملايين, 2002. — Т. 7. — С. 311.
d:Track:Q113504685 d:Track:Q3820 d:Track:Q12211250 d:Track:Q17057004

[:0-2] а ^б Medievalists.net (21 квітня 2022). Fit for High Positions: The Life of Wallada bint al-Mustakfi. Medievalists.net (амер.). Процитовано 22 травня 2024.

[3] Montefiore, Simon Sebag (16 травня 2023). The World: A Family History of Humanity (англ.). Knopf Doubleday Publishing Group. ISBN 978-0-525-65954-9.

[:1-4] а ^б Chinca, Mark; Young, Christopher (25 серпня 2022). Literary Beginnings in the European Middle Ages (англ.). Cambridge University Press. ISBN 978-1-108-47764-2.

[5] Viguera, MJ (1989). La mujer en Al-Andalus. Sevilla: Universidad Autonoma de Madrid.

[6] Hole, Edwyn (1958). Andalus: Spain Under the Muslims (англ.). R. Hale.

[7] Joseph, Suad; Najmabadi, Afsaneh (2003). Encyclopedia of Women & Islamic Cultures (англ.). Brill. ISBN 978-90-04-11380-0.

[8] Garulo, T (1998). Diwan de las poetisas de Al-Andalus. Madrid: Hiperión.

[9] Garulo, T (1998). Diwan de las poetisas de Al-Andalus. Madrid: Hiperión.

[10] قصيدة: ولّادة قد صرتِ ولّادة.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]