Обговорення:Автоматичний карабін

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Перейменування на Штурмова гвинтівка[ред. код]

Пропоную назавжди перейменувати статтю на Штурмова гвинтівка, щоб закріпити цей термін за автоматичною зброєю військового призначення в українській мові. Також, нам потрібні скорочення для відеоігор. У даному випадку скороченням є АК. Воно асоціюється тільки з Автоматом Калашникова. Будь ласка, висловіть свої думки щодо даного питання. Дякую.— Це написав, але не підписав користувач Deluxeman (обговореннявнесок).

Автоматичний карабін — офіційна назва, штурмова гвинтівка — калька з англ. assault rifle (як і нім. Sturmgewehr). Вікіпедія може використовувати тільки підтверджені авторитетними джерелами терміни й визначення. Термін «штурмова гвинтівка» поширився внаслідок значної кількості перекладів англомовної літератури й фільмів, вживається щодо зарубіжних автоматичних карабінів (на противагу радянським автоматам). Отже, офіційна назва в Україні — «автоматичний карабін», і ми маємо дотримуватися офіційної термінології. --В.Галушко (обговорення) 11:40, 25 червня 2018 (UTC)[відповісти]
Не плутайте автомати (автоматичні карабіни) з штурмовими гвинтівками. Це різні речі. Тож для ШГ має бути окрема стаття. Джерело 1, Джерело 2, Джерело 3, Джерело 4 — Російсько-українсько-англійський військовий словник. П.с. Також я б не назвав, що джерела цієї статті є надпідтвердженими, бо ДСТУ, вказаний в статті, вийшов з ужитку, а нового нема є лише проекти. Mister Bond (обговорення) 17.15 30 червня 2018