Обговорення:Апатинска пивара
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
 |
Статтю «Апатинска пивара» створено в рамках Сербського тижня (9 серпня 2010 року — 22 серпня 2010 року) |
 |
Було б доцільним перейменувати на Апатинська пивоварня. Як гадаєте? --Elvis 19:08, 9 серпня 2010 (UTC)
- Не думаю. ВП:ІС, на жаль, прямо не вказує, як іменувати іноземні компанії, однак на практиці, принаймні у пиві, я застосовую оригінальні назви, якщо це можливо (латинка або кирилиця). Інакше, як на мене, буде плутанина, скажімо «Шуменско» — це зареєстрований бренд і іменувати статтю про нього, скажімо, Шуменське було б невірно. Якщо перекладати «Budweiser», то стаття мала б називатися Будейовицьке і т.п... Коротше кажучи, аби уникнути зайвих ускладнень і різних підходів, я б лишив як є. Єдина прийнятна, на мою думку, альтернатива — Apatinska pivovara, але навіщо зайва латинка, якщо є більш «рідна» офіційна кирилиця? З повагою, Thevolodymyr 19:46, 9 серпня 2010 (UTC)