Обговорення:Візуальна новела

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Назва[ред. код]

ノベル з японської новела. Правильніша назва Візуальна новела.--くろねこ Обг. 04:03, 16 липня 2017 (UTC)

Приємно, що посилаєтесь на мою публікацію 2014-го, але зараз я схиляюсь до варіанту «візуальний роман».--Віщун (обговорення) 07:08, 22 листопада 2018 (UTC)

@Віщун: Термін «візуальна новела» вживається частіше ([1], [2], [3], [4], а також [5]). Має приблизно однакову поширеність у мережі. До того ж, японською мовою термін також не перекладається. [6]. І не лише цей термін (наприклад, ранобе (від «райто ноберу», «лайт-новела»)). «Візуальний роман» ж зустрічається в джерелах часто не як жанр японських відеоігор, а як словосполучення, що стосується телебачення («продукт, який є результатом ремедіації телебаченням кінофільму та літературного роману», «візуальний роман є серіалом з горизонтальною структурою (центральним наративом) та значною інформаційною сюжетною та візуальною наповненістю») чи літератури. --ZxcvU (обговорення) 10:23, 22 листопада 2018 (UTC)
Підтримую й перейменовую. Для японця термін ビジュアルノベル (bijuarunoberu) – це тарабарщина. Записаний він катаканою – азбукою для калькованих запозичень, у цьому випадку, англійського visual novel (як наші англосуржики за присутніх відповідників кажуть «меседж», «крафт», «спікер», «кейс»). Сам ノベル (noberu) японська Вікіпедія описує як «назва роману (小説 shōsetsu) англійською мовою», а перекладений термін на іншомовних Вікіпедіях підкріплює це твердження. Калька ж, на кшталт французького курсивного visual novel замість roman visuel, мала би виглядати в українській як «віжуел новел», а не «візуальна новела» – звичайний хибний друг перекладача, як не подивися, який би поширений він не був і скільки б випадкових статей з якогось дива не називали кінодраму візуальним романом.--Skoropadsjkyj (обговорення) 16:52, 8 грудня 2018 (UTC)
  • Зауваження: Шановні користувачі! ...будь-ласка не робіть війну правок (включно з масовими). Потрібно дійти спочатку ВП:КС, для цього є усі можливості від СО сторінки та кнайпи до ВП:ПС. І наводьте аргументи разом з АД, а не лише власне баченням на термін. --『  』 Обг. 18:04, 8 грудня 2018 (UTC)