Обговорення:Кабінет курйозів Ґільєрмо дель Торо

Статтю «Кабінет курйозів Ґільєрмо дель Торо» створено в рамках Фантастична осінь 2022 (вересень — грудень 2022)

Ця стаття є частиною Проєкту:Кінематограф (рівень: невідомий)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з кінематографом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
???	Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Кінематограф.
	Чим допомогти: Статті до створення та доопрацювання

Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: невідомий)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
???	Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика.
	Чим допомогти:

Ця стаття є частиною Проєкту:Фентезі (рівень: невідомий)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Фентезі. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
???	Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Фентезі.
	Чим допомогти:

Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика жахів (рівень: невідомий)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Фантастикою жахів. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
???	Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика жахів.
	Чим допомогти:

Офіційний переклад?

Запропонований переклад є офіційним? Все-ж таки cabinet - це більше шафа, шафка, комод [a cupboard with shelves or drawers for storing or displaying articles]

(і в трейлері він стоїть біля трохи дивної шафи з купою різних шухлядок, коли каже "welcome to my cabinet of curiosities").

Знову ж таки, "курйоз" в загальному, розмовному значенні - це більше про якусь цікаву/нетипову/смішну ситуацію, типу "ой, зі мною стався такий курйоз!". Більш дослівно (і за змістом) було б "Шафа з цікавинками" чи щось на кшалт --46.219.230.26 16:07, 11 жовтня 2022 (UTC)

@46.219.230.26 привіт, брала переклад з Нетфлікса. якщо там щось змінилось - звичайно, варто відредагувати. але це таки вважається офіційним перекладом --Irinniada (обговорення) 13:38, 13 жовтня 2022 (UTC)