Обговорення:Місто Ярослава

Ця стаття є частиною Проєкту:Київ (рівень: невідомий)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Києвом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
???	Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Київ.
	Чим допомогти: 1. Додайте, будь ласка, шаблон «Вікіпроєкт:Київ» до всіх сторінок обговорення нових і старих статей, тематично пов'язаних із Києвом. 2. Потребують вашої уваги Незавершені статті. 3. Вікіпроєкт «Київ» покликаний покращувати усі статті, що розповідають про місто Київ. Якщо маєте бажання створювати або покращувати статті про столицю України, Ви також можете долучитися до проєкту. Ласкаво просимо всіх!

Назва даної статті є класичним прикладом перекладацької помилки при перекладі багатозначного слова. В даному випадку йдеться не про місто, а про його фортифіковану частину. Тому при перекладі слід вживати давньоукраїнський варіант «город Ярослава» або сучасний переклад «фортеця Ярослава». Книга Толочко П. П. Стародавній Київ. — К.: Наукова думка, 1966. детально описує городи (укріплення) давнього Києва: в XII-XIII століттях у місті Київ були три городи: Володимира, Ярослава і Святополка. Не було тоді в місті Києві трьох МІСТ, а були три фортеці (городи). Але ж був ще й Поділ та інші нефортифіковані частини міста поза фортечним валом: Киселівка, Щекавиця, Дитинка, Копир’їв кінець. --Oleh z Kalusha--